sẖrj-ꜥ
Main information
• geringwertig sein; (jmdn.) gering schätzen
german translation
• to underestimate; to deem insignificant
english translation
• verb
part of speech
• 143680
lemma id
• Wb 4, 271.1-3; Lesko, Dictionary III, 93
bibliographical information
Most relevant occurrences
jmi̯=k sẖr-ꜥjw [bjꜣ,yt] //[9]// [...] jw ḏi̯.w=k ḥꜣ,w m ḫw.ṱ=f
Du sollst [das Orakel] nicht unterschätzen [... ... ... ...], indem du eine Vermehrung seines Schutzes veranlaßt hast.
IBUBdyuFjrjEZELxurvzySALYGc
sentence id
st sḫꜣ~rʾ~ꜥꜣ //[6.5]// r=f
(aber) sie behandeln ihn geringschätzend.
IBUBd9UMZQfqmUZ8jqKgqlCO1rU
sentence id
jri̯.w.y=k sẖrj-ꜥ=j m zẖꜣ,w
Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;
IBUBdzW64psxWEZXj1CMz6GgX8g
sentence id
jri̯.y=k sẖrj-ꜥ=j m zẖꜣ,w
Du hast mich als Schreiber herabgewürdigt;
IBUBd2fWq1zSIUQLm4ljZ7pL9LQ
sentence id
tꜣy=k //[Vso 7]// šꜥ[,t]{.pl} sẖrj-ꜥ.ṱ r ḏi̯.t sḏm[.tw]=st
(Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt.
IBUBd1HChQsOrkiprs2lbQNgc80
sentence id
sẖrj-ꜥ in following corpora
Best collocation partners
- ḫw.t, "Schutz; Befreiung (von Abgaben)" | "protection; exemption (from assessment)"
- zẖꜣ.w, "Schreiber" | ""
- šꜥ.t, "Schriftstück; Brief; Buch" | "document; letter; book"
Dates
- NK: 6 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 2 times
Co-textual translations
- geringwertig sein: 3 times
- (jmdn.) gering schätzen: 3 times
- für nichts achten: 1 times
Part of speech
- verb: 7 times
- infinitive: 4 times
- pseudoParticiple: 3 times
- singular: 3 times
- feminine: 2 times
- masculine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License