šꜥ.t
Main information
• Schriftstück; Brief; Buch
german translation
• document; letter; book
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 152350
lemma id
• Wb 4, 418.10-419.19
bibliographical information
Most relevant occurrences
šꜥ,t js.t snwḫ.tj ḥr //[49,2]// mrḥ,t
Ein altes Schriftstück, mit Öl/Fett ausgeglüht.
IBYBYJvMEx7UYUT9j3njm44l9lg
sentence id
ḫft spr tꜣy=j šꜥ(,t) r=k jw=k ḥr ḏi̯.t dnj{.t}〈.tw〉 pꜣ //[9,8]// dnjw{,t} ꜥꜣ [___]rʾ[_] pꜣ dmj{,t} jw jr⸢y⸣=⸢k⸣ pꜣ n,tj nb tw≡k ḥr jri̯=f m jri̯ ⸢mnḥ{,t}⸣ //[9,9]// ḏrj [...]
Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der große Deich eingedämmt wird [----] den Ort, nachdem du alles, was du (jetzt) tust, in ausgezeichneter und tüchtiger Arbeit ausgeführt hast [---]
IBUBd0WctXJVoUY5kOpWTMG9yYs
sentence id
mj,t(j){t} n šꜥ,t Nh[r]yn[ꜣ] šni̯.n wpw,tj Prṯ wpw,tj [...]
Kopie des Briefes von Naharina, den die Boten Peretji und ... geprüft haben.
IBUBdypTdi0RHkD2sKIPGWWJGnc
sentence id
[ꜥḥꜥ.n] [rdi̯.n]=[f] jw[t] [...] //[80]// šꜥ,t m ḏr,t=f ḥr rn wr n ḥm=j ḥr swḏꜣ jb r [ḥm] [n] [stp]-sꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n Ḥr,w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ,t [...] mki̯ mšꜥ=f [ṯnr] [ḥr] [ḫpš]=[f] [sbtj] //[81]// n mnfy,t=f hrw ꜥḥꜣ nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-[stp.n-Rꜥw] sꜣ-Rꜥw [m]ꜣj nb-ḫpš Rꜥw-msi̯-sw-[mri̯.y]-J[mn] di ꜥnḫ ḏ,t
[§300] [Da ließ er] (= Muwatalli) ... komm[en] ... Brief in seiner Hand auf den großen Namen Meiner Majestät [§301] als Mitteilung an [die Majestät des Palas]tes LHG Horus Kanacht-merimaat, [§302] ..., der sein Heer schützt, [stark mit seinem Sichelschwert/Arm, [§303] eine Mauer] für seine Fußtruppen am Tag des Kampfes, [§304] König von OÄ und UÄ Usermaatre-[setepenre], [§305] Sohn des Re, der [Lö]we, Herr des Sichelschwerts Ramses-[meri]a[mun], dem ewiglich Leben gegeben ist.
IBUBd97wtSPD6ELlvw65v0UYcew
sentence id
tꜣy=k šꜥ,t spr.tw r pꜣ n,tj ṯꜣ,tj jm //[8]// jw=f wḏi̯ zẖꜣ(,w) Sꜣry jrm pꜣ ḫꜣ,y
Dein Brief ist dort angekommen, wo der Wesir war und er schickte den Schreiber Sary zusammen mit dem Kornmesser.
IBUBd3dIXcY3U0krhyxYfCxVMaI
sentence id
šꜥ.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- tꜣy=, "[Poss.artikel sg.f.]" | "[poss. adj., fem. sing.]"
- spr, "gelangen nach; kommen zu; erreichen" | "to arrive at; to reach"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
- jšꜥ.t, "Messer" | ""
- mšw, "Dolch (o. Ä.)" | "sword"
- sẖꜥ, "Dolch" | ""
- Šꜥ, "Niedermetzelnder" | ""
- šꜥ, "schneiden; abtrennen" | "to cut; to cut off"
- šꜥ, "Parzelle ("Abgetrenntes")" | "parcel (of land)"
- šꜥ, "Messer" | ""
- šꜥ.t, "Verwundung; Gemetzel; Unheil" | "slaughtering; terror; evil"
- šꜥ.t, "Messer" | "knife"
- šꜥ.t, "[Bez. für Fremdland]" | ""
- šꜥ.t, "[ein Fisch]" | "[a fish?]; [a gutted fish?]"
- šꜥ.tj, "Schlächter" | ""
- šš.t, "Schlachtmesser" | "knife"
Written forms
N37-D36-X1-V12-Z1: 2 times
𓈙𓂝𓏏𓍼𓏤
N37-D36-Ff100-V12-Z2: 2 times
Cannot be displayed in unicode
N37-D36-V12-X1-Z1: 1 times
𓈙𓂝𓍼𓏏𓏤
N37-D36-X1-V12-Z3A: 1 times
𓈙𓂝𓏏𓍼𓏫
N37-D36-Ff1-V12-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
N37-D36-X1-V12: 1 times
𓈙𓂝𓏏𓍼
Used hieroglyphs
- N37: 8 times
- D36: 8 times
- V12: 8 times
- X1: 5 times
- Z1: 3 times
- Z2: 3 times
- Ff100: 2 times
- Z3A: 1 times
- Ff1: 1 times
Dates
- NK: 141 times
- TIP - Roman times: 16 times
- MK & SIP: 16 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 97 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 55 times
- unknown: 21 times
Co-textual translations
- Brief: 135 times
- Schriftstück: 36 times
- Schriftstück; Brief; Buch: 1 times
- Schreiben: 1 times
Part of speech
- substantive: 173 times
- substantive_fem: 173 times
- singular: 166 times
- st_absolutus: 163 times
- feminine: 158 times
- st_pronominalis: 6 times
- plural: 5 times
- st_constructus: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License