tꜣy=
Main information
• [Poss.artikel sg.f.]
german translation
• [poss. adj., fem. sing.]
english translation
• pronoun: demonstrative_pronoun
part of speech
• 550046
lemma id
• Wb 5, 212.2; GEG § 113; ENG §§ 179-82; CGG 43
bibliographical information
Most relevant occurrences
〈jw〉 gr,t wšꜥ.tw nhj m tꜣy=f pr,t ḥr ḥ(n)q,t //[47,19]// ḫr s ḥr whj m ḥs
{Wenn} Auch (kann) von einem Mann mit Diarrhoe (?) mit/als (?) Kot etwas von seinem Samen mit Bier gekaut werden.
IBUBdWkRVbqRNUC3j9AK8WY1BQ4
sentence id
j Jmn-Rꜥw-Gm-Jtn ḏi̯.t=(j) n=k tꜣ n-mꜣw,t pꜣ pr Jry,t //[4]// jw tꜣy={k}=s wꜥ rj,(t) jw n,j-sw mḥ 20 tꜣy=s wꜥ.t [rj,t] [jw] [n,j-sw] [mḥ] [_]
O Amun-Re von Kawa, (ich) habe dir die Neubauten (lit.: das Neue) des Tempels von Iryt gegeben, dessen eine Seite 20 (oder: 21) Ellen misst und dessen andere (lit.: eine) [Seite ... Ellen misst].
IBUBlYg2I7J1nEJrkw8UEEzePvg
sentence id
ḫft spr tꜣy=j šꜥ(,t) r=k jw=k ḥr ḏi̯.t dnj{.t}〈.tw〉 pꜣ //[9,8]// dnjw{,t} ꜥꜣ [___]rʾ[_] pꜣ dmj{,t} jw jr⸢y⸣=⸢k⸣ pꜣ n,tj nb tw≡k ḥr jri̯=f m jri̯ ⸢mnḥ{,t}⸣ //[9,9]// ḏrj [...]
Wenn mein Schreiben zu dir kommt, sollst du veranlassen, dass der große Deich eingedämmt wird [----] den Ort, nachdem du alles, was du (jetzt) tust, in ausgezeichneter und tüchtiger Arbeit ausgeführt hast [---]
IBUBd0WctXJVoUY5kOpWTMG9yYs
sentence id
ssꜣi̯.y=j m šms=f ṯꜣw=j ꜥnḫ=j jm=f tꜣy=(j) mḥ,yt pꜣy=(j) ḥḥ n ḥꜣpj ḥr ḥw m-mn,t
Ich bin gesättigt, indem ich ihm folge, meinem Atem, durch den ich lebe, mein Nordwind, meine Millionen von Nilfluten im täglichen Fluss.
IBUBd7hmUOioWUjuhuUNjSUA8W4
sentence id
wy sp 2 //13,8// p,t wy sp 2 tꜣ ww sp 2 dꜣw ww sp 2 Ḏd,w ꜣbd nꜣ pr.pl n pꜣ Sꜥḥ-jr,w ww //13,9// Mn-nfr tꜣy=f s,t-ḫꜥi̯ ww Jwn,w tꜣy=f ꜥḥ,t-n-sgr wy sp 2 ꜥꜣ-m-nʾ,t.pl-spꜣ,t.pl nꜣ mšꜥ.pl //13,10// nḫt
"Wehe" - zwei Mal - "Himmel, wehe" - zwei Mal - "Erde, wehe" - zwei Mal - "Unterwelt (Dat), wehe" - zwei Mal - "Busiris (und) Abydos, Wohnstätten (Gräber) des Mumiengestaltigen, wehe Memphis, seine Erscheinungsstätte, wehe Heliopolis, sein Palast des Schweigens, wehe" - zwei Mal - "der, der groß ist in den Städten (und) Gauen, die Mysterien ("Vorgänge") werden wirksam (treten in Kraft)!"
IBUBd9Yu6CEkt0dLmsjM1hbWjJg
sentence id
tꜣy= in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- =j, "[Suffix Pron. sg.1.c.]" | "I; me; my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)"
- jw, "[aux.]" | "[auxiliary]"
Written forms
X1-G1-M17-M17: 133 times
𓏏𓄿𓇋𓇋
G1-X1-M17-M17: 3 times
𓄿𓏏𓇋𓇋
X1-G1-M17-M17-Z5: 2 times
𓏏𓄿𓇋𓇋𓏯
X1-G1-M17-M17-X1: 1 times
𓏏𓄿𓇋𓇋𓏏
G1-X1-M17-M17-X1: 1 times
𓄿𓏏𓇋𓇋𓏏
X1-G1-M17-M17-Z7: 1 times
𓏏𓄿𓇋𓇋𓏲
X1-G1-M17-M17-Z3A: 1 times
𓏏𓄿𓇋𓇋𓏫
X1-G1-M17-M17-G7: 1 times
𓏏𓄿𓇋𓇋𓅆
X1-G1-M17-Z7-M17-M17: 1 times
𓏏𓄿𓇋𓏲𓇋𓇋
Used hieroglyphs
- M17: 308 times
- X1: 156 times
- G1: 152 times
- Z7: 2 times
- Z5: 2 times
- G40: 1 times
- Aa15: 1 times
- Z3A: 1 times
- G7: 1 times
- G4: 1 times
Dates
- NK: 493 times
- TIP - Roman times: 94 times
- MK & SIP: 16 times
- unknown: 10 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 290 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 198 times
- unknown: 116 times
- Nubia: 7 times
- Delta: 1 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
- [Poss.artikel sg.f.]: 603 times
- [Poss.art., fem. sg.]: 5 times
- [Possessivartikel sg.f.]: 3 times
- ihre [Possessivartikel sg.f.]: 1 times
- ihr [Possessivartikel sg.f.]: 1 times
Part of speech
- pronoun: 613 times
- demonstrative_pronoun: 613 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License