šꜥ.t
Main information
• Messer
german translation
• knife
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 152310
lemma id
• Wb 4, 417.8-10; FCD 262; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 604; Lesko, Dictionary III, 136
bibliographical information
Most relevant occurrences
sḫr.n šꜥ,t=f ⸢sbj⸣[.pl] //[5]// ꜣ[q].n bṯn.pl=f n šꜥ,t ḥm=f sp[ḥ.n]=f [ḫ]ft(,j).pl=f
His broadsword felled the enemies, those who rebel against him have perished by the broadsword of His Majesty, he has caught his enemies.
IBUBd3xuzMAbEkEck5TAWzuAYpM
sentence id
[nhi̯].⸢y⸣ Ppy šꜥ.w,t=ṯn n m(w)t=f n zwꜣ,t.pl=ṯn
Pepi wird euren Messern [entgehen] und er wird nicht wegen eurer Hackmesser (o.ä.) sterben.
IBUBdQW0fbQPUk5kmG3YUWXZWi8
sentence id
ẖꜣk-jb.pl ḫr=〈tn〉 m šꜥ,t
"(Ihr) Verschwörer (aber), 〈ihr〉 sollt durch das Schwert fallen!"
IBUBd8q65DB6ckH0tOL9LCrF0Ko
sentence id
mtw=tn ḏi̯.t jry=w tꜣj šꜥ,t [...] //[vs.6]// tkꜣ 2
Und veranlaßt, daß sie das Messer machen und ... 2 Fackel-(Gefäße?)
IBUBdykoriPQ8UCXtAWMXO6mnRs
sentence id
j:šꜥ,t=j m-ꜥ=j
Mein Messer ist in meiner Hand.
IBUBd7cpWaFMMU8NuriFenqqhLw
sentence id
šꜥ.t in following corpora
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḥsb.t, "Messer" | ""
- bṯn.w, "Rebell" | "rebel"
- zwꜣ.t, "Hackmesser (o. Ä.)" | ""
Same root as
- jšꜥ.t, "Messer" | ""
- mšw, "Dolch (o. Ä.)" | "sword"
- sẖꜥ, "Dolch" | ""
- Šꜥ, "Niedermetzelnder" | ""
- šꜥ, "schneiden; abtrennen" | "to cut; to cut off"
- šꜥ, "Parzelle ("Abgetrenntes")" | "parcel (of land)"
- šꜥ, "Messer" | ""
- šꜥ.t, "Verwundung; Gemetzel; Unheil" | "slaughtering; terror; evil"
- šꜥ.t, "Schriftstück; Brief; Buch" | "document; letter; book"
- šꜥ.t, "[Bez. für Fremdland]" | ""
- šꜥ.t, "[ein Fisch]" | "[a fish?]; [a gutted fish?]"
- šꜥ.tj, "Schlächter" | ""
- šš.t, "Schlachtmesser" | "knife"
Written forms
N37-D36-X1-T30: 2 times
𓈙𓂝𓏏𓌪
F41A-T30A-X1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 11 times
- MK & SIP: 2 times
- OK & FIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Eastern Desert: 2 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
Co-textual translations
- Messer: 15 times
- Messer, Schwert: 1 times
Part of speech
- substantive: 16 times
- substantive_fem: 16 times
- singular: 5 times
- st_pronominalis: 3 times
- st_absolutus: 2 times
- feminine: 2 times
- st_constructus: 1 times
- plural: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License