sẖkr
Main information
• schmücken
german translation
• to decorate; to adorn; to burnish
english translation
• verb: verb_caus_3-lit
part of speech
• 143700
lemma id
• Wb 4, 271.10-272.17
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏd-mdw //[rt. 3,4]// ⸢jn⸣ ⸢z⸣ [...] ⸢m⸣ rʾ=f m [...] ⸢ḥ⸣[s]⸢mn⸣ [...] ꜥn,ṱ=f ḫsd 〈m〉 ḥꜥ,w=f wnḫ [...] [ḥ]⸢b⸣s.w.pl mꜣw //[rt. 3,5]// sẖk[r.w] [...] ꜥ.wj.du=fj [⸮ẖꜣ?]b.w
Zu rezitieren ⸢durch den Mann⸣ [… …] ⸢mit⸣ seinem Mund, mit ⸢gereinigtem⸣ […], (indem / wenn) sein Nagel / Daumen […] ist, ein Verfaulungs-Geschwulst 〈an〉 seinem Körper ist, das verhüllt worden ist [mit (?)] neuen ⸢Klei⸣dern, das [ge]schmückt ist [...] (und) seine beiden Arme [gebeugt (?)] sind.
IBcDMpsVujlQyEWNjQJ4EK52smU
sentence id
jyi̯.y ⸢špsj⸣ //[4,7]// [s]ẖkr [tꜣ] [⸮pn?] [swꜣḏ] [jwn] ⸢ꜥn⸣d r(m)ṯ.pl
Gekommen/Willkommen (?) ist der Edle (d.h. Hapi), der [dieses (?) Land] schmückt;
[der die (Haut)farbe wieder frisch macht], wenn die Menschen gering sind;
IBUBd290xm3Zl0Qin3pTZP2Ex7g
sentence id
[msi̯.n] [ṯw] J[ḫ],t-wr.[t] sš⸢k⸣r.n ṯw Jḫ,t-wt,t
(Wie) Ichet-weret [dich geboren hat], hat Ichet-utet dich geschmückt.
IBUBd5s9U83TvkEwkQAgNSDx5Qw
sentence id
j:nḏ ḥr=t Tꜣy,t ḥnw,t-nṯr.pl ((s))wꜥb=t //[1,6]// nṯr nb sẖkr=t nṯr,t nb
"Sei gegrüßt Tait, 'Herrin der Götter', du reinigst jeden Gott (und) du schmückst jede Göttin!"
IBUBd2QyW5sLq0pRrlTvTkk6Yv4
sentence id
//[linke Seite]// //[1]// [...] //[2]// [...] ⸢Nḫb,t⸣ //[3]// pri̯ m Nḫb jꜥi̯=s //[4]// tw sẖkr=s tw jri̯=s s,t=s //[5]// tp ꜥ.du=k
... der Nechbet, das aus Elkab kommt, damit es dich wäscht, damit es dich schmückt und damit es seinen Platz auf deinen Händen einnimmt.
IBUBdxw0EWEC5kRAliu6R9OpKwg
sentence id
sẖkr in following corpora
- bbawamarna
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- jḫ.t-wr.t, "Ichet-weret" | "Ikhet-weret"
- Jḫ.t-wt.t, "Ichet-utet (göttliche Schlange)" | "Ikhet-wetet (divine serpent)"
- šps.w, "Vornehmer" | "noble"
Same root as
Written forms
S29-F32-V31-D21-Aa30: 4 times
𓋴𓄡𓎡𓂋𓐬
S29-Aa30-Z5A-Y1-Z2: 2 times
𓋴𓐬𓏰𓏛𓏥
O34-V31-D21-Aa30: 1 times
𓊃𓎡𓂋𓐬
O34-V31-D21-M1: 1 times
𓊃𓎡𓂋𓆭
O34-F32-V31A-D21-Aa30h-N35: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-F32-V31-Aa30-N35: 1 times
𓋴𓄡𓎡𓐬𓈖
S29-F32-V31A-D21-Z7-Aa30-Y1-Z2-N35: 1 times
𓋴𓄡𓎢𓂋𓏲𓐬𓏛𓏥𓈖
Used hieroglyphs
- Aa30: 14 times
- S29: 13 times
- F32: 10 times
- D21: 9 times
- V31: 8 times
- Y1: 5 times
- Z2: 4 times
- V31A: 4 times
- O34: 3 times
- N35: 3 times
- Z5A: 2 times
- Z7: 2 times
- X1: 1 times
- A24: 1 times
- A1: 1 times
- M1: 1 times
- Aa30h: 1 times
Dates
- NK: 19 times
- MK & SIP: 10 times
- OK & FIP: 8 times
- TIP - Roman times: 5 times
- unknown: 4 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 21 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 20 times
- unknown: 4 times
- Nubia: 1 times
Co-textual translations
- schmücken: 43 times
- schmücken, zurechtmachen: 2 times
- schmücken (o. Ä.): 1 times
Part of speech
- verb: 46 times
- verb_caus_3-lit: 46 times
- active: 27 times
- singular: 18 times
- suffixConjugation: 17 times
- masculine: 14 times
- participle: 12 times
- n-morpheme: 9 times
- pseudoParticiple: 7 times
- feminine: 6 times
- infinitive: 5 times
- passive: 2 times
- plural: 2 times
- relativeform: 1 times
- tw-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License