ẖkr
Main information
• geschmückt sein
german translation
• to adorn; to be adorned
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 124730
lemma id
• Wb 3, 401.2-5; FCD 205; Wilson, Ptol. Lexikon, 777
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[x+9]// [...] [m] ⸢ḥtp⸣-ḏi̯-nswt qrs,w m ꜥš wꜣḏ zẖꜣ(.w) ḫti̯(.w) m ḥꜣ,t-ꜥ pr-nfr wj m nbw n(,j) sṯn ẖkr(.w) m ḫsbḏ mꜣꜥ mj jr⸮r?.t n ꜣḫ ꜥpr(.w)
[... ... ... as an offering] that the king gives:
A sarcophagus of fresh cedar wood, inscribed and engraved like the foremost (lit. "front") one of the funerary workshop, (and) a mummy case of gold of distinction (?), decorated with true lapis lazuli, like that which is done for the equipped potent spirit.
IBUBdQd05LjCckKyvg3Fk0eWAC4
sentence id
wꜥb n=k Rꜥw šk(r) n=k Ḥr,w
Re reinigt (sich) für dich, Horus schmückt (sich) für dich.
IBUBdwwwi5YivUMVlf1C0fOdWG4
sentence id
//[6,7]// ẖkr tw nb-ẖkr
"Schmücke dich, 'Herr des Schmuckes'!"
IBUBdQlE0j7SNEEjmvfK0ZCTa5s
sentence id
nḥb,t=k ẖkr.tj [m] nbw //[19]// wḥm.tj m ḏꜥm
Dein Nacken ist mit Gold geschmückt und zusätzlich ("indem er wiederholt ist") mit Elektrum.
IBUBd3gjFDeHyE7lqMvG8XNnm2I
sentence id
//[III, 18]// ẖkr.y m ḏꜥm r [...]
geschmückt mit Elektron bis/bezüglich [---],
IBUBdW9OTKkPtkzHrIuIfYWsDog
sentence id
ẖkr in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- nb-ẖkr, "Herr des Schmucks" | ""
- wj, "Mumienhülle" | "mummy case"
- tp.j, "bester Leinenstoff" | "best linen"
Same root as
Written forms
F32-V31-D21-N33-Z5A-Z3A: 1 times
𓄡𓎡𓂋𓈒𓏰𓏫
F32-V31A-D21-Aa30h-S28-Z1: 1 times
Cannot be displayed in unicode
F32-V31-D21-M1: 1 times
𓄡𓎡𓂋𓆭
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 3 times
- MK & SIP: 3 times
- OK & FIP: 2 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
Co-textual translations
- geschmückt sein: 5 times
- schmücken: 3 times
- schmückend: 1 times
Part of speech
- verb: 9 times
- verb_3-lit: 9 times
- singular: 5 times
- masculine: 3 times
- pseudoParticiple: 2 times
- active: 2 times
- imperative: 2 times
- participle: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License