ẖkr
Main information
• Schmuck
german translation
• adornment; accoutrement
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 124740
lemma id
• Wb 3, 401.15-402.4; Wilson, Ptol. Lexikon, 777
bibliographical information
Most relevant occurrences
kꜣ ḏd=tn jmn.n=j r ḥm=f m ḫ,t nb //[Rs 112]// n pr jtj=j nbw jḥ m ꜥꜣ,t m jp,t.pl nb mnfy m jr,j-ḏr,du.pl nbw m jr,j-ḫḫ bb.pl str.w m ꜥꜣ,t sꜣ!! n.w ꜥ,t nb mꜣḥ.pl n tp šq.ypl n msḏr ẖkr.pl nb n nswt ḥn nb n.w wꜥb nswt m nbw ꜥꜣ,t!! nb
Ihr sollt benennen, was ich vor Seiner Majestät (= Piye) von irgendwelchen Dingen des Hauses meines Vaters verborgen habe, (nämlich) Goldbarren, Edelsteine, jegliche Gefäße, Knöchelbänder, Armreifen aus Gold, Ketten, Schmuckkragen hergestellt aus Edelsteinen, Amulette für jedes Körperteil, Stirnkränze, Ohrgehänge, jegliches königliches Schmuckstück, jedes Libationsgefäß für die Reinigung des Königs aus Gold und jeglichen Edelsteinen.
IBUBdWk0OlJTk0iroDfEFFgtRRc
sentence id
jw dhn.n=(j) ḥmw,t r kꜣ,t m jz=j ḥzi̯.n //[9]// wj ḥm=f ḥr=f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb,t ḥn,wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.pl n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ,t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.pl ꜥpr(.w) m ꜥq.pl zḫ〈w〉z m šꜣ.t n=f //[10]// nb.t
I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.
IBUBd9sRUDQ5QEUSv9Rvvw9Juec
sentence id
smn Ppy pn škr=ṯ m wp(,t) Rꜥw [...]
Dieser Pepi wird deinen (f.) Schmuck am Scheitel des Re befestigen.
IBUBd7DvrVGgY0SxrmFdSryKv08
sentence id
⸢di̯.n⸣=⸢tw⸣ ḏsr.tw=s jm jn ḫr[p] [m] [⸮sꜣw?]=s //[x+6,3]// ẖkr pw ḥr šnb,t=f
Man veranlaßte (daher), (daß) es (das Gürtelband) dort durch den Cherep-Priester [zu] seiner [Bewachung?] verwahrt wird, (und) das ist der Schmuck auf seiner Brust.
IBUBd96Q8cZdEkmIpWP0z3fVqY4
sentence id
//[52,11]// Ḥr,w jm=f ẖr ẖkr=k
"Horus ist hier ("in ihm") deine Insignien (Schmuck) tragend!"
IBUBdyjd2PukAkrGq3O5yhKHAFU
sentence id
ẖkr in following corpora
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ṯryn, "Panzer" | "body armor (Sem. loan word)"
- ꜥḥꜣ, "Kampf" | "fighting; battle"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
F32-V31-D21-Z5A-N33-Z3A: 2 times
𓄡𓎡𓂋𓏰𓈒𓏫
F32-V31-D21-N33-Z2: 1 times
𓄡𓎡𓂋𓈒𓏥
F32-V31-D21-Z5A-H8-Z2: 1 times
𓄡𓎡𓂋𓏰𓆇𓏥
Aa31-N33-Z2B: 1 times
𓐭𓈒𓏩
N37-V31-D21-Aa30-Z2: 1 times
𓈙𓎡𓂋𓐬𓏥
F32-V31-D21-G43-Aa30-Z2: 1 times
𓄡𓎡𓂋𓅱𓐬𓏥
F32-V31-D21-Aa30-Z2: 1 times
𓄡𓎡𓂋𓐬𓏥
Used hieroglyphs
- D21: 9 times
- F32: 8 times
- V31: 8 times
- Z2: 6 times
- Aa30: 5 times
- N33: 4 times
- Z5A: 3 times
- Z3A: 2 times
- N33AV: 1 times
- H8: 1 times
- Aa31: 1 times
- Z2B: 1 times
- N37: 1 times
- V31A: 1 times
- Z7: 1 times
- G43: 1 times
Dates
- NK: 29 times
- TIP - Roman times: 13 times
- MK & SIP: 7 times
- unknown: 2 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 41 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- Nubia: 3 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Schmuck: 51 times
- Schmuck, Herrschaftsinsignien: 1 times
Part of speech
- substantive: 52 times
- substantive_masc: 52 times
- singular: 24 times
- st_absolutus: 17 times
- st_constructus: 15 times
- plural: 14 times
- masculine: 9 times
- st_pronominalis: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License