tp.j

Main information

Most relevant occurrences

[...] //[x+5]// ⸮tp? ẖkr m mf[kꜣ,t] //[x+6]// mꜣ(w).t

...] Qualitätsleinen (?), dekoriert mit neuem Türkis.

sawlit:pLondon UC 32105A//Eine Erzählung über Leinen, Türkis und einen König: [x+5]

[...] [ḥbs]=[f] //[N/C post/E 21= 1079+21]// m tp(,j).w [...] wꜥ jr wꜥ n(,j) nṯr.pl jp[w] [mḥ,t(j).w] [p,t] [j:ḫm].w-sk //[N/C post/E 22= 1079+22]// n skj=[f] [j:ḫm.w] [bdš] [n] [bdš] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j:ḫm[.w] [zšj.w] [n] [zšj.w] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

[... und er wird sich] mit bestem Leinen [kleiden ...] der Eine zu dem Einen jener Götter [im Norden des Himmels] - ⸢den Nicht-Untergehenden⸣, und [er] wird nicht untergehen, [die nicht ermatten, und] Pepi Neferkare [wird nicht ermatten], die nicht [..., und] Pepi Neferkare [wird nicht ...].

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 503: [N/C post/E 20 = 1079+20]

wrḥ=j //[P/C med/E 6= 239]// m ḥꜣ,tt ḥbs=j m tp(,j).w ḥmsi̯.w=j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ,t sꜣ=f //[P/C med/E 7= 240]// jr sꜣ n(,j) nṯr.pl jpw mḥ,t(j).w p,t j:ḫm.w-sk n ski̯=f //[P/C med/E 8= 241]// j:ḫm.w bdš n bdš={j}f j:ḫm.w zšj.w //[P/C med/E 9= 242]// n zšj.w Ppy

{Ich werde mich} 〈Er wird sich〉 mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und {ich werde} 〈er wird〉 auf dem sitzen, was Maat belebt, mit seinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und er wird nicht untergehen, die nicht ermatten, und er wird nicht ermatten, die nicht ...(?), und Pepi wird nicht ...(?).

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 503: [P/C med/E 5 = 238]

wrḥ=j 〈m〉 ḥꜣ,tt ḥbs=j //[Nt/C/W 16= 803]// m tp(,j).w ḥmsi̯.w=j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ,t sꜣ=j r sꜣ n(,j) nṯr.pl jpw mḥ,t(j).w p,t j:ḫm.w-sk //[Nt/C/W 17= 804]// n ski̯=j j:ḫm.w bdš n 〈b〉dš=j j:ḫm.w zni̯.w n znj.w=j

Ich werde mich mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und ich werde auf dem sitzen, was Maat belebt, mit meinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und ich werde nicht untergehen, die nicht ermatten, und ich werde nicht ermatten, die nicht schwinden, und ich werde nicht schwinden.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 503: [Nt/C/W 15 = 802]

//[4.1]// 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr,w〉〉 //[1.2]// 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 //[4.2]// ⸢tp,j⸣ //[5.3]// 2 //[1.3]// 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 //[6.3]// 2 //[7.3]// km

Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 (Stücke) besten Leinenstoffs, angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

bbawarchive:pCairo 58063 frame 5 (47 B)//pCairo 58063 frame 5 (47 B): [4.1]

tp.j in following corpora

bbawarchive
bbawpyramidentexte
sawlit

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D1-Q3-S28-Z1-Z2: 1 times

𓁶𓊪𓋳𓏤𓏥

Used hieroglyphs

D1: 1 times
Q3: 1 times
S28: 1 times
Z1: 1 times
Z2: 1 times

Dates

OK & FIP: 4 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times

Co-textual translations

bester Leinenstoff: 5 times

Part of speech

substantive: 5 times
st_absolutus: 5 times
plural: 3 times
singular: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy