tp.jt
Main information
• das Erste (feines Salböl)
german translation
• first (fine oil)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 170960
lemma id
• Wb 5, 293.13-294.5; Koura, Öle, 141 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jbsꜣ n sḫ,t 1 šꜣšꜣ 1 pr,t 〈n(,j).t〉 ḥ~bꜣ~tj 1 ꜥḏw nḏm 1 //[Vso 2.2]// tp,jt 1 bj,t 1 wt ḥr=s r hrw 4 nfr nfr
$jbsꜣ$-Frucht/Pflanze vom Feld: 1,
$šꜣšꜣ$-Frucht/Pflanze: 1,
Früchte der $ḥbt$-Pflanze: 1,
süßes (d.h. wohlriechendes) Fett: 1,
Salböl bester Qualität: 1,
Honig: 1;
werde damit verbunden; vier Tage lang. Gut! Gut!
IBUBdzSwAcvH30Gkoy4IqqTEFjI
sentence id
sntrj tp,j(t) //[Vso 1]// [j]wꜣ.pl wnḏw.pl ꜣpd,w n sbi̯-n-sḏ,t n Ḥꜥpj m tpḥ,t=f wsr
Weihrauch und feines Salböl, Langhornrinder und Kurzhornrinder, (sowie) Geflügel sind (?) das Brandopfer für (?) Hapi in seiner mächtigen (?) Höhle.
IBUBdwAqiUvXw0c3kBtUsN137GI
sentence id
jy 〈n〉=〈k〉 tp(,t) n(,t) ḫft,j=k r snfr jb=k m ꜥḏ n,j sbj(.pl)=k //x+3,11// m ḥꜥ,w n,j jri̯.w qn=k
Es kommt 〈zu dir〉 das beste Öl deines Feindes, um dein Herz vollkommen sein zu lassen mit dem Fett desjenigen, der rebelliert, mit den Leib desjenigen, der dir Böses angetan hat.
IBUBd4mFZ3WqKkwEjRuh0w8Jja8
sentence id
//[66]// ḏd-mdw jn z wꜥb(.w) wnḫ.n=f mnḫ,t n mꜣwj ṯb,t.j m ṯb,t.j ḥḏ.t wrḥ.tw m tp,t n.t ꜥnt,pl
Von einem Mann zu sprechen, indem er rein ist, da er ein neues ("zu Neu-sein gehöriges") Gewand und Sandalen als weiße Sandalen angelegt hat und mit feinstem Öl aus Myrrhen gesalbt ist.
IBUBd224wZQDoUyYvJxXL8CWOCI
sentence id
tp,jt gꜣy
Bestes Salböl, Zyperngras (?).
IBcBAnOg7Gf9DEnfiQNcRdN75qM
sentence id
tp.jt in following corpora
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- wnḏ.w, "[ein Kurzhornrind]; Rindvieh (koll.)" | "short-horned cattle"
- ḥbt, "[eine Pflanze]" | "[a plant (med.)]"
- zb-n-sḏ.t, "Brandopfer" | ""
Same root as
- Tp.y, "Der mit dem Kopf" | ""
- Tp.wj, "Doppelkopf" | "double-headed one"
- tp, "Dolch" | ""
- tp, "[Präposition]" | "[preposition]"
- tp, "Kopf; Beginn (eines Gebietes); Spitze; Dach; Gipfel; Person; Anfang (eines Zeitabschnittes); Bestes (von); Oberhaupt; Prinzip (etwas zu tun); Rechnungsart (adm.); Kapital; selbst" | ""
- tp.j, "befindlich auf; an der Spitze" | "being upon; having authority over"
- tp.j, "erster" | "principal; first"
- tp.j, "bester" | "best"
- tp.j, "bester Leinenstoff" | "best linen"
- tp.j, "Erster" | "first"
- tp.j, "an der Spitze Befindlicher" | ""
- tp.jt, "[ein großer Balken]" | "beam of wood"
- tp.jt, "Uräusschlange" | "uraeus"
- tp.jt, "die Erste (weiße Krone von Oberägypten)" | "White Crown (of Upper Egypt)"
- tp.jt, "[Bez. des Auges]" | ""
- tp.jt, "Spitze" | ""
- tp.jt, "Erste" | ""
- tp.y, "große Hölzer" | "logs"
- tp.w, "(die besten) Äcker" | ""
- tp.w, "zuerst" | ""
- tp.t, "Kopf (als Körperteil)" | "head (as a part of the body)"
- tp.t, "feiner Faden" | ""
- tp.tj, "erster (nach der Reihenfolge); bester" | "first (in a series); best"
- tp.tj, "[ein Schiffsteil]" | "[part of a boat]"
- tpy.w, "[(kleine) Fische]" | "fish"
Written forms
D1-Z1-Q3-Z4-W24: 1 times
𓁶𓏤𓊪𓏭𓏌
D1-Q3-X1-W23-Z2: 1 times
𓁶𓊪𓏏𓏋𓏥
D1-Q3-X1-W23: 1 times
𓁶𓊪𓏏𓏋
D1-Z1-Q3-X1-W23-Z2: 1 times
𓁶𓏤𓊪𓏏𓏋𓏥
D1-Q3-W23-Z2B: 1 times
𓁶𓊪𓏋𓏩
D1-Q3-X1-Z4-Z3: 1 times
𓁶𓊪𓏏𓏭𓏪
D1-Q3-X1-Z4: 1 times
𓁶𓊪𓏏𓏭
D1-Q3-X1-Z4-W22-Z3A: 1 times
𓁶𓊪𓏏𓏭𓏊𓏫
D1-Q3-X1-W22-Z2: 1 times
𓁶𓊪𓏏𓏊𓏥
Used hieroglyphs
- D1: 10 times
- Q3: 10 times
- X1: 7 times
- Z4: 4 times
- W23: 4 times
- Z2: 3 times
- Z1: 2 times
- W22: 2 times
- W24: 1 times
- Z2B: 1 times
- Z3: 1 times
- Z3A: 1 times
Dates
- NK: 13 times
- TIP - Roman times: 3 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- das Erste (feines Salböl): 15 times
- feines Salböl: 3 times
Part of speech
- substantive: 18 times
- substantive_fem: 18 times
- singular: 15 times
- st_absolutus: 14 times
- feminine: 14 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License