bdš

Main information

Most relevant occurrences

[⸮di̯?]=f jwi̯ n=j Ḏḥw,tj šsꜣ.w m mḏꜣ,t=f //[vs. 6,4]// [...] [wb]⸢ꜣ⸣ ⸢=f⸣ m ḥkꜣ,w.pl Stẖ [...] n,tj m ꜥ.wj.du=fj r šdi̯ n,tj m ḏw n //[vs. 6,5]// ⸮h⸢kꜣ⸣? [...] [__]⸢⸮ṯ?⸣ psḏ,ṱ=f n,tj [jꜣ]y bdš

Er [soll / wird veranlassen (?)], dass Thot zu mir kommt, der erfahren ist in seinem Buch [… …] ⸢seinen⸣ [Hof] mit den Zaubersprüchen des Seth […] der in seinen Armen ist, um herauszuholen das, was das Schlechte des $hkꜣ$ (?) ist [… …] seine Neunheit, die ermüdet gekommen ist.

sawmedizin:Papyrus Deir el-Medineh 1//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte: [vs. 6,3]

zꜣ.pl={sn}=〈f〉 sꜣw(.w) bdš(.w)

{ihre} 〈seine〉 Söhne (d.h. Küken) sind satt und träge.

sawlit:oDeM 1675//Ein Nilhymnus: [Vso 13]

wrḥ=j //[P/C med/E 6= 239]// m ḥꜣ,tt ḥbs=j m tp(,j).w ḥmsi̯.w=j ḥr sꜥnḫ.t Mꜣꜥ,t sꜣ=f //[P/C med/E 7= 240]// jr sꜣ n(,j) nṯr.pl jpw mḥ,t(j).w p,t j:ḫm.w-sk n ski̯=f //[P/C med/E 8= 241]// j:ḫm.w bdš n bdš={j}f j:ḫm.w zšj.w //[P/C med/E 9= 242]// n zšj.w Ppy

{Ich werde mich} 〈Er wird sich〉 mit bestem Salböl salben und mit bestem Leinen kleiden und {ich werde} 〈er wird〉 auf dem sitzen, was Maat belebt, mit seinem Rücken zum Rücken jener Götter im Norden des Himmels - den Nicht-Untergehenden, und er wird nicht untergehen, die nicht ermatten, und er wird nicht ermatten, die nicht ...(?), und Pepi wird nicht ...(?).

bbawpyramidentexte:〈Ostwand〉//PT 503: [P/C med/E 5 = 238]

wn.jn ꜣs,t Nb,t-ḥw,t bdš r wr sp-2

Da ermatteten Isis (und) Nephthys gar sehr.

bbawtempelbib:pBM 10090+10051 (pSalt 825) ("Rituel pour la conservation de la vie")//Das Buch Pehui-Kat ("Abschlußzeremonie"): [x+8,3]

//[1]// pꜣ wr ḫr ẖs n Ḫt //[2]// ꜥḥꜥ m-ḥr,j-jb mšꜥ=f ḥnꜥ n,ṯ-ḥtr.pl=f //[3]// ḥr=f ꜥnw tnbẖ jb=[f] b[dš]

[Beischrift über Pferdegespann des Hethiterfürsten in Mitten seines Heeres, rechte Bildhälfte unten] [§42] (Das ist) der gefallene und elende Große (= Fürst) von Chatti, der inmitten seines Heeres und seiner Streitwagentruppe steht, wobei sein Gesicht rückwärts gewandt und bestürzt (und) sein Herz erschlafft ist.

bbawramessiden:Erster Pylon, Westseite//Episode II: Die Schlacht: [1]

bdš in following corpora

bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D58-D46-N37-A7-G37: 2 times

𓃀𓂧𓈙𓀉𓅪

D58-D46-N37-A7: 2 times

𓃀𓂧𓈙𓀉

Used hieroglyphs

D58: 4 times
D46: 4 times
N37: 4 times
A7: 4 times
G37: 2 times

Dates

NK: 31 times
OK & FIP: 6 times
TIP - Roman times: 3 times
unknown: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 26 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 11 times
Nubia: 3 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

ermatten: 36 times
ermatten, schlaff werden: 4 times
schlaff werden: 1 times

Part of speech

verb: 41 times
verb_3-lit: 41 times
pseudoParticiple: 14 times
infinitive: 14 times
masculine: 13 times
plural: 9 times
suffixConjugation: 8 times
active: 8 times
singular: 4 times
n-morpheme: 4 times
dual: 1 times
feminine: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy