n.t-ḥtr
Main information
• Wagenkämpfer
german translation
• chariot warrior
english translation
• substantive
part of speech
• 79350
lemma id
• Wb 2, 197
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[Vso. 1,1]// r-n,tj tw≡j spr.kwj r ꜣbw jw=j ḥr mḥ m tꜣy=〈j〉 wpw,t jw=j ḥr snhꜣ mšꜥ.pl //[Vso. 1,2]// n,t-ḥtrj.pl rʾ.pl-pr.pl smd,t.pl nꜣ mnḥ{,t}.pl 〈n〉 nꜣ s,t.pl nꜣ wr.w.pl n ḥm=f
Folgendes: Ich bin in Elephantine angekommen, (habe) mit 〈m〉einem Auftrag begonnen und die Soldaten, die Wagenkämpfer, die Tempelangestellten (?), die (Dienst-)Jungen 〈von〉 den Verwaltungsbüros und die Vornehmen Seiner Majestät registriert.
IBUBdW91S4WwiUa4kW7f3mCSfrA
sentence id
jw=f ḥr ẖdb wr.pl //[9]// nb n ḫꜣs,t.pl nb nꜣ.w sn.pl n pn Ḫt ḥnꜥ nꜣ.w=f //[10]// wr.pl-ꜥꜣ.pl nꜣ.w=f mšꜥ tꜣ(y)=f n,ṯ-ḥtr.pl
Dann tötete er alle Großen (= Fürsten) aller Fremdländer, die Brüder des (Großen) von Chatti und seine Großfürsten, seine Fußtruppen und seine Wagenkämpfertruppe,
IBUBd2v9yWEutkkJlAdydJnlpT0
sentence id
[...] mšꜥ=f n,ṯ-ḥtr.pl=f ḥnꜥ=f
[§28] ... wobei sein Heer und seine Wagenkämpfer bei ihm waren.
IBUBd978MnoUbU25iwR7Vyt3rAU
sentence id
[...] [...] [n,ṯ-ḥtr].pl
[§251] ... [§252] ... [Wagenkämpfern]:
IBUBd2heAl4Pl00FgNihQ9TylTg
sentence id
[...] [n,t-ḥ]tr.[pl] //[46]// [...] [...]
[§237] ... [Wagen]kämpfer ... [§238] ...
IBUBdwk4bEAaQ0awntdwa0Y5y6E
sentence id
n.t-ḥtr in following corpora
Best collocation partners
- mšꜥ, "Truppe; Heer" | "army; workforce"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
- tꜣy=, "[Poss.artikel sg.f.]" | "[poss. adj., fem. sing.]"
Written forms
N35-X1-V28-X1-D21-M6-F28-Z3A: 1 times
𓈖𓏏𓎛𓏏𓂋𓆵𓄜𓏫
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 106 times
- unknown: 9 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 97 times
- unknown: 10 times
- Nubia: 7 times
- Western Asia and Europe: 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 115 times
- plural: 92 times
- st_absolutus: 78 times
- st_pronominalis: 37 times
- singular: 23 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License