ꜣmm
Main information
• ergreifen
german translation
• to seize; to grasp
english translation
• verb: verb_2-gem
part of speech
• 144
lemma id
• Wb 1, 10.17-21
bibliographical information
Most relevant occurrences
ẖni̯.jn=k jm m ḏ,t=st jswt ꜣm.n=k //[22,12= vso. 1,12]// ⸢mnjꜣ⸣=s m ḏbꜥ.pl=k ḥnꜥ ⸢⸮rmnj?⸣=k ḥr ⸮ḏdf? ḥr wꜣ,t nb.t n(,j).t ꜥ=s
Dann fährst du damit über ihren Leib, während du ihre Pulsstelle mit deinen Fingern ergriffen hast / hältst und deinen Oberarm (?) sich über jeden Weg ihres Unterarms schlängelt (?).
IBcAZ3I033qQgUwJjkk2VcRZuQw
sentence id
hd sw kꜣ-n-{ꜥw,t}〈jdr,t〉 //[120]// ngꜣ,w ḥr ꜣm〈m〉 r=f
"Der Stier der Herde greift ihn an, der Langhornstier greift nach ihm!"
IBUBdWvXl8lPkEYgrPW0clfuvwM
sentence id
[j]n wdf jnn=k s(j) [n] [Ppy] [pn] [ꜣmm] [ṯw] //[P/V/E 68]// [Šw] [ḫfꜥ] [ṯ]w Tfn,wt ḫfꜥ ṯw Tfn,wt [ꜣ]mm ṯw Šw [n] psḏ Rꜥw m ꜣḫ,t mꜣ [sw] [nṯr] nb
Verzögert sich, daß du sie bringst/Bringst du sie nicht sofort [diesem Pepi, wird Schu dich ergreifen und] Tefnut dich [packen], wird Tefnut dich packen und Schu dich ergreifen, und Re wird [nicht] im Horizont scheinen, so daß [jeder Gott ihn] sehen könnte.
IBUBdyK3lfP6sEpLvBGQYaKiLHU
sentence id
//[x+14,3]// sḏsr=s sf-n-Tjmḥ,t ḏd-šps ꜣmm.n=f sꜥḥ sr-wr-m-Ḥw,t-sr
Sie konsekrierte das '(göttliche) Kind der Libyerin' (und) der 'verehrungswürdige Djed-Pfeiler' (Osiris) umfing die Mumie des 'großen Fürsten im Fürstenhaus' (mit den Armen).
IBUBd24VWcZOT0ZOhq5bTwsOEhQ
sentence id
jri̯ n qꜣb 12 ḥr-sꜣ mtn=sn //x+8,20// m ry,t km(.t) m-ḏd ḫfꜥ n=k šw ꜣmm n=k jꜥḥ
Werde gemacht zu 12 Falten, nachdem sie mit schwarzer Tinte folgendermaßen beschriftet wurden: "Packe dir das Sonnenlicht! Ergreife dir den Mond!"
IBUBdzwWqvmqR0S5mh6ddwaiigs
sentence id
ꜣmm in following corpora
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- ḫfꜥ, "fassen, packen" | "to seize; to grasp"
- sfy-n-ṯmḥ.yt, "Kind der Libyerin" | ""
- sr-wr-m-ḥw.t-sr, "großer Fürst im Fürstenhaus" | ""
Same root as
- Ꜣm.w, "Der Ergreifende" | "Seizer"
- Ꜣmm, "Ergreifender" | ""
- ꜣm, "der Ergreifende (Horus als Löwe, bes. in Edfu)" | "seizer (Horus as a lion (at Edfu), the king)"
- ꜣm, "der Ergreifende (Horus als Falke, bes. in Edfu)" | "seizer (hieracosphinx, as a manifestation of Horus)"
- ꜣmm, "Griff; Faust" | "grip (?); grasp"
- ꜣmm.w, "[eine Frauenkrankheit]" | "gripings; spasms (gynaecological term)"
- ꜣmm.t, "Griff; Faust" | "grasp; grip"
Written forms
G1-G17-Y1-Z7-X1: 1 times
𓄿𓅓𓏛𓏲𓏏
G1-G17-G17-A24-N35: 1 times
𓄿𓅓𓅓𓀜𓈖
G1-G17-Y1-A24-Z7-X1: 1 times
𓄿𓅓𓏛𓀜𓏲𓏏
G1-G17-G17-D49-D40: 1 times
𓄿𓅓𓅓𓂬𓂡
G1-G17-D41-D40-N35: 1 times
𓄿𓅓𓂢𓂡𓈖
Used hieroglyphs
Dates
- TIP - Roman times: 10 times
- NK: 6 times
- OK & FIP: 4 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 5 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- ergreifen: 16 times
- (er)greifen: 1 times
- (die Hände) zusammenlegen (um eine Vulva zu bilden): 1 times
- zusammenlegen, falten (die Hand, um eine Vulva zu bilden): 1 times
- jmd. umfassen: 1 times
- (mit den Händen) umfangen: 1 times
- ergreifen, aufnehmen: 1 times
Part of speech
- verb: 22 times
- verb_2-gem: 22 times
- suffixConjugation: 7 times
- active: 6 times
- geminated: 4 times
- pseudoParticiple: 3 times
- singular: 3 times
- n-morpheme: 2 times
- feminine: 2 times
- infinitive: 2 times
- plural: 1 times
- masculine: 1 times
- tw-morpheme: 1 times
- passive: 1 times
- imperative: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License