sgnn
Main information
• Salbe; Öl
german translation
• oil; ointment
english translation
• substantive
part of speech
• 147240
lemma id
• Wb 4, 322.17-323.3; Lesko, Dictionary III, 110; Koura, Öle, 131 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
mrr=j nb=j r ꜥq[,w] [...] ⸢r⸣ sgnn r snṯr pri̯ m tꜣ-nṯr r msdm.,t mꜣꜥ
Ich liebe meinen Herren mehr als Nah[rung, mehr als ...], mehr als Salbe, mehr als Weihrauch, der aus dem Gottesland kommt, mehr als echte Augenschminke.
IBUBd7Nj2QJ3Q0abmSByCnaOQOs
sentence id
ḏi̯=[j] jni̯.tw n=k m-ḏr,t ḥr,j-pḏ,t-n-nꜣ-mnš.w.pl Pꜣ-ḫꜣ~rw //[1.8]// sgnn nḏm tj-šps kf(ꜣ)-tꜣ,wj,du 300 ꜥꜣ~ḏꜣ~mj~mj sgnn n Šꜣs,w //[1.9]// ḥbs n ḥtrj 12 ḥbs n mꜥ~kꜣ~jrʾ~bw~tj 5 ꜥwn,t šꜣ~bd //[1.10]// 100 js~bw~jrʾ 200 tʾ~y mꜥ~hꜣ 20 ꜥš ḫt-ṯꜣ,w 2 jw wꜥ jm=sn n mḥ 40 //[2.1]// jw ky jm=sn n mḥ 42 ꜥš tp,t 4 ꜥš wsr 60
[Ich] habe veranlasst, dass dir gebracht wird durch den Truppenoberst der $mnš$-Schiffe, Pacharu:
"süße Salbe"; $tj-šps$-Öl; 300 (Einheiten) $kfꜣ-tꜣ.wj$-Öl; $ꜥḏmm$-Ol; Schasu-Salbe; 12 Pferdedecken; 5 Streitwagenbedeckungen; 100 Stangen und Stöcke; 200 Peitschen; 20 $mhꜣ$-Krüge von $ty$; zwei Masten aus Zedernholz, der eine von ihnen 40 Ellen lang, der andere von ihnen 42 Ellen lang; 4 Pfähle (?) aus Zedernholz; 60 Ruder aus Zedernholz;
IBUBd6QvMsrmokM3uIPPzVIOxXM
sentence id
jr ḥr-sꜣ 〈nn〉 šzp.ḫr.tw bꜣs n gs n,tj sqn 10 jm=f m-ẖn=sn n,w wp〈,t〉-rʾ
Danach soll empfangen werden ein Salbgefäß, darin befindlich 10 Öle, unter ihnen die des Mundöffnungsrituals.
IBUBdxVgevqLtU9UrpppWn5N0hM
sentence id
mḥ=j //[15]// n=tn wḏꜣ.pl m ḫ,t nb.t m ꜥq.w jwf.pl šꜥ.yw r mk tn ṯb,t.pl ḥbs.pl sgnn.pl qn.w r wrḥ tp=tn r tnw hrw 10 ḥbs tn tnw rnp,t
Ich füllte für euch die Magazine mit allen Dingen an, nämlich mit Brot, Fleisch und Kuchen, um euch zu versorgen, (mit) Sandalen und Stoffen und zahlreichen Ölen, um eure Köpfe zu salben alle 10 Tage, (um) euch jährlich (neu) einzukleiden
IBUBdWIfpQHOb0zGiC96zK6tuWw
sentence id
mtw=k r ḏi̯.t mḥ=tw wꜥ ḏprtj ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢m⸣ ⸢sqnn⸣ ⸢nḏm⸣ ⸢mtw⸣ ⸢=k⸣ [r] ḏi̯.t jni̯⸢.tw⸣ //[vs.11]// st n=j
Und Du sollst ein großes Djeperet-Gefäß mit angenehmem Öl füllen lassen und du sollst es zu mir bringen lassen.
IBUBd7HxeKyxOEf7ikYcfzaKkQk
sentence id
sgnn in following corpora
- bbawbriefe
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ḥr.j-pḏ.t-n-nꜣ-mnš.w, "Truppenoberst der Schiffe" | "captain of troops of the ships"
- kfꜣ-Tꜣ.wj, "[eine Salbe]" | "[an unguent]"
- ꜥḏmm, "[ein Salböl]" | "[an unguent]"
Same root as
- sgnn, "weich machen; erschlaffen lassen" | "to make weak; to enfeeble"
- gn.w, "[ein Gewässer im 16. o.äg. Gau]" | ""
- gnn, "schwach sein; weich sein" | "to be weak; to be soft"
- gnn, "Schwacher" | "weak one"
- gnn, "[ein Teil von Pflanzen]" | "[soft part of a plant product (med.)]"
- gnn, "schwach; weich" | "to be weak; to be soft"
- gnn.w, "Fett (zwischen Eingeweiden)" | "fat"
- gnn.w, "Schwäche" | "weakness"
- gnn.t, "die Schwache (Gebärende)" | ""
- gnn.t, "Schwachheit" | "weakness (?)"
Written forms
S29-N29-N35-W24: 1 times
𓋴𓈎𓈖𓏌
S29-W11-N35-N35-W23-Z3A: 1 times
𓋴𓎼𓈖𓈖𓏋𓏫
S29-W11-N35-N35-W24-Z2: 1 times
𓋴𓎼𓈖𓈖𓏌𓏥
S29-W11-G1-N35-N35-W23-Z3A: 1 times
𓋴𓎼𓄿𓈖𓈖𓏋𓏫
S29-N29-N35-N35-W22-Z2: 1 times
𓋴𓈎𓈖𓈖𓏊𓏥
S29-W11-N35-N35-W22-Z2: 1 times
𓋴𓎼𓈖𓈖𓏊𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 26 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 15 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
- unknown: 3 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- Salbe: 12 times
- Salbe; Öl: 9 times
- Öl: 6 times
Part of speech
- substantive: 27 times
- st_absolutus: 27 times
- singular: 24 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License