gnn
Main information
• schwach sein; weich sein
german translation
• to be weak; to be soft
english translation
• verb: verb_2-gem
part of speech
• 167540
lemma id
• Wb 5, 174-175.17; FCD 290
bibliographical information
Most relevant occurrences
jr //[6.13]// wbn,w m msꜣḏ,t=f j:sdb gnn sp,tj.du wbn,w=f pw wbꜣ n ẖnw //[6.14]// fnḏ=f mj ḏd sdb r (j)ḫ,t gnn
(Glosse A:) Was (die Textstelle) "eine Wunde in seiner Nasenhöhle, die aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?) ist" angeht:
das bedeutet, daß die beiden Ränder seiner Wunde weich sind / nachgeben,
(wobei sie) zum Innern seiner Nase offen sind,
so wie (man) "(es ist) aufgeweicht/eingetieft/eingesunken(?)" sagt über eine Sache, die weich ist / nachgibt.
IBUBd4wq2dJCfkJKrNm71kSr9GA
sentence id
ḏr,t=k gꜣnn.tw jw bw rḫ=kwj n m(w)t [n] [ꜥnḫ] [pꜣ] [n,tj] [r-ḥꜣ,t]=[k]
Deine Hand ist schwach geworden,
(und) du weißt nicht, ob es Tod [oder Leben ist, was vor dir ist].
IBUBdyzGczCbDUQel2Me8ihilWE
sentence id
jnk //[18]// Ꜣsb sn Ꜣsb(,t) nb-tp,pl ꜥnḫ m ḥꜣ,t nḫt m ꜥ.du //[19]// gnn rd.du jm(,j)-ḏr,w rḫ,yt
Ich bin der Feurige, Bruder der Feurigen, Herr der Köpfe, der an Spitze lebt (?), der mit den Armen stark ist (?), mit schwachen(?) Beinen, der bei den $rḫ.yt$-Leuten ist.
IBUBdzdgVn4x00yCqGOEvVkbxME
sentence id
//[6. Szene v.r.]// m ḥwi̯.n=k jsṯ z gnn gs.w
Wer ist der Mann, schwach an Seiten, den du geschlagen hast?
IBUBdxkQLxaeEkKYrLLIF1QM8Lc
sentence id
//[47,10]// gnn ꜥntꜣ n tši̯=f r=k
"Ölig (weich) ist die Myrrhe, sie wird nicht weichen von dir!"
IBUBdyx9QNN4I0adgwqqZS31jow
sentence id
gnn in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- sdb, "aufgeweicht sein" | ""
- ẖnẖn, "herantreten (an)" | "to approach"
- =k, "[Suffix Pron. sg.2.m.]" | "you; your; yours (suffix pron., 2nd per. masc. sing.)"
Same root as
- sgnn, "weich machen; erschlaffen lassen" | "to make weak; to enfeeble"
- sgnn, "Salbe; Öl" | "oil; ointment"
- gn.w, "[ein Gewässer im 16. o.äg. Gau]" | ""
- gnn, "Schwacher" | "weak one"
- gnn, "[ein Teil von Pflanzen]" | "[soft part of a plant product (med.)]"
- gnn, "schwach; weich" | "to be weak; to be soft"
- gnn.w, "Fett (zwischen Eingeweiden)" | "fat"
- gnn.w, "Schwäche" | "weakness"
- gnn.t, "die Schwache (Gebärende)" | ""
- gnn.t, "Schwachheit" | "weakness (?)"
Written forms
W11-N35-N35-A7: 4 times
𓎼𓈖𓈖𓀉
W11-N35-N35-A7-U33-M17: 2 times
𓎼𓈖𓈖𓀉𓍘𓇋
W11-N35-X1-N35A: 2 times
𓎼𓈖𓏏𓈗
W11-G1-N35-N35-A7A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
A7A-N35-A7A-N35: 1 times
Cannot be displayed in unicode
W11-N35-N35-A7-Z9-G37: 1 times
𓎼𓈖𓈖𓀉𓏴𓅪
W11-N35-N35-A17A-G37: 1 times
𓎼𓈖𓈖𓀕𓅪
W11-N35-A7-N35-U33-M17: 1 times
𓎼𓈖𓀉𓈖𓍘𓇋
W11-N35-N35-G37-U33-M17: 1 times
𓎼𓈖𓈖𓅪𓍘𓇋
W11-N35-A7A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 23 times
- MK & SIP: 13 times
- TIP - Roman times: 5 times
- OK & FIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 33 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
- unknown: 1 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- schwach sein: 21 times
- weich sein: 8 times
- schwach sein, weich sein: 5 times
- schwach sein; weich sein: 4 times
- weich, flüssig sein: 2 times
- weich werden: 1 times
- weich sein, ölig sein (von der Myrrhe): 1 times
Part of speech
- verb: 42 times
- verb_2-gem: 42 times
- pseudoParticiple: 17 times
- singular: 16 times
- active: 15 times
- masculine: 12 times
- suffixConjugation: 10 times
- feminine: 10 times
- geminated: 6 times
- plural: 6 times
- participle: 5 times
- ḫr-morpheme: 5 times
- infinitive: 4 times
- prefixed: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License