stp-zꜣ

Main information

Most relevant occurrences

smr.w.pl [n,w] [stp]-zꜣ //[1.10]// ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣb=sn r gs [jmn.tj] [r] [rdi̯.t] ⸢rḫ⸣ zꜣ-n(j)swt sšm,w [ḫpr] m ꜥ-ẖnw,tj [ꜥnḫ]-[(w)ḏꜣ]-[s(nb)]

Die Vertrauten (Höflinge) [der] Privatgemächer (des Königs) - Leben, Heil und Gesundheit -, sie hatten zur [westlichen] Seite geschickt, [um] den Königssohn ⸢wissen⸣ [zu lassen] von der Situation, [die entstanden war] in der Audienzhalle [- Leben, Heil und Gesundheit].

sawlit:pMoskau 4657 (Golenischeff) (G)//Sinuhe: [1.9]

//[4.1]// wn rḏi̯ ḥm=f //[4.2]// hꜣi̯=(j) r wjꜣ ꜥꜣ stp-zꜣ //[4.5]// mj m ẖrj-tp-nswt (j)sk wj m zꜣb-ꜥḏ-mr ny-wn.t jr,yt mjt,t n mj,t(j)=(j) nb

Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät, dass ich herabstieg zu dem großen Schiff des Palastes wie ein Königsdiener, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.

bbawgrabinschriften:Gewände//rechtes Durchgangs-Gewände: [4.1]

w{ꜣ}ḏ,t ꜣw⸢y⸣.[t]w m ḥm ⸢n⸣ ⸢stp⸣-zꜣ ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-snb⸣ m [hrw] [pn] [n] ṯꜣy[,tj] sr.wpl smr.pl qnb,t sḏm,y.pl zꜣ-nswt-n-Kꜣš ḥr,jpl-pḏ.w,tpl jm,j-rʾ-nbw.pl ḥꜣ,tj.w-ꜥ.pl [ṯꜣz(,w)]-wḥꜣ,ytpl n.w Šmꜥ,w Mḥ,w kḏn.pl ḥr,j.pl-jḥ.wpl ṯꜣ,y-sry,t.pl rwḏ //[30]// nb n pr-nswt rmṯ,pl-nb hꜣb.w m wpw,t r K[ꜣš]

Der Erlass, der übergeben wurde in der Majestät des Palastes (=in Memphis), l.h.g., an diesem Tag an den Wesir, die hohen Beamten, die Höflinge, das Gerichtskollegium, die Richter, den Königssohn von Kusch, die Truppenoberste, die Vorsteher des Goldes, die Bürgermeister, die Befehlshaber der Dorfbewohner von Oberägypten und Unterägypten, die Wagenlenker, die Stallobersten, die Standartenträger, jeder Inspektor des Königspalastes und an irgendwelche Leute, die nach Kusch ausgesandt werden mit einem Auftrag.

bbawramessiden:Nauri-Felsstele//[Stelentext]: [29]

//K2// jw mꜣ.n ḥm (=j) zẖꜣ(,w) pn nfr nfr rḏi̯.n=k ⸢jnt〈.t〉⸣(j)=⸢f⸣ m stp-zꜣ m hrw pn nfr n(,j) snḏm jb n(,j) Jzzj mꜣꜥ mꜣꜥ //K3// m mrr.t=f mꜣꜥ mꜣꜥ

Meine Majestät hat diesen wunderschönen Brief zur Kenntnis genommen, den du in den Palast hast bringen lassen an diesem schönen Tag, an dem das Herz des Isesi wirklich erfreut wurde durch das, was er wirklich liebt.

bbawbriefe:Brief an Raschepses von Djedkare-Isesi (Kopie im Grab)//〈Brief an Raschepses von Djedkare-Isesi〉: K2

stp-zꜣ //[C1, 3]// [...]

Der Palast [... ... ...

sawlit:pMoskau o.Nr.〈 (Sporting King)〉//The Sporting King: [C1, 2]

stp-zꜣ in following corpora

bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Written forms

U21-V16: 4 times

𓍉𓎂

U21-V16-O1: 2 times

𓍉𓎂𓉐

U21-O34-O1: 2 times

𓍉𓊃𓉐

U21-V16A-O1-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-V13-Q3-U21-O1-V16: 1 times

𓋴𓍿𓊪𓍉𓉐𓎂

S29-X1-Q3-U21-V17-Z1-G7-Z3A: 1 times

𓋴𓏏𓊪𓍉𓎃𓏤𓅆𓏫

U21-Q3-Y1-V17-Z1-O1: 1 times

𓍉𓊪𓏛𓎃𓏤𓉐

S29-X1-Q3-U21-V16A-O1-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U21-Q3-Z7-Y1-Z2: 1 times

𓍉𓊪𓏲𓏛𓏥

U21-Q3-V17-O1-G7: 1 times

𓍉𓊪𓎃𓉐𓅆

U21-V16-O1-Z1: 1 times

𓍉𓎂𓉐𓏤

U19A-V16A-O1-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U19A-V16A-Z1-O1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

U21: 17 times
O1: 13 times
V16: 9 times
Z1: 7 times
Q3: 6 times
V16A: 4 times
V17: 4 times
S29: 3 times
O34: 2 times
X1: 2 times
G7: 2 times
Y1: 2 times
U19A: 2 times
V13: 1 times
Z3A: 1 times
Z7: 1 times
Z2: 1 times

Dates

MK & SIP: 14 times
NK: 12 times
OK & FIP: 11 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
Nubia: 2 times
unknown: 2 times
Eastern Desert: 1 times

Co-textual translations

Palast (Gebäude): 28 times
Privatgemächer des Königs: 3 times
Palast: 2 times
Palast (Gebäude), Palstinneres (Privatgemächer): 1 times
königliche Privatgemächer: 1 times
Palastinneres (Privatgemächer): 1 times
Palast, Hofstaat: 1 times

Part of speech

substantive: 37 times
st_absolutus: 37 times
singular: 37 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy