sṯj-ḥꜣb
Main information
• Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
german translation
• festival fragrance
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 149100
lemma id
• Wb 4, 350.7-11; Koura, Öle, 40 f., 155 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
[...] //[23a]// [...] wn mrḥ,t ḫft-ḥr-n kꜣ n(,j) jmꜣḫ,w Ṯṯj //[23b]// [...] sṯj-ḥꜣb ḥkn,w sfṯ nẖnm twꜣ,(w)t ḥꜣt,t ꜥš ṯḥn,w.pl
Opening of the $mrḥ.t$-oil in front of the dignified Tjetji. Festduft-Öl; Hekenu-Öl; Sefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; bestes Koniferenöl; (bestes) Libyeröl.
IBUBdyAya6vKjUq6jw6rhILAkzo
sentence id
//[1.1]// z(ꜣ)ṯ //[1.2]// snṯr sḏ,t //[1.3]// sṯj-ḥ(ꜣ)b 1 //[1.4]// ḥkn,w 1 //[1.5]// sfṯ 1 //[1.6]// nẖnm 1 //[1.7]// twꜣ,wt 1 //[1.8]// ḥꜣ,tt ꜥš 1 //[1.9]// ḥꜣ,tt ṯḥn,w 1 //[1.10]// ꜥrf wꜣḏ(,w) 1 //[1.11]// 〈〈ꜥrf〉〉 msdm,t 1 //[1.12]// wnḫ,wj 2 //[1.13]// snṯr sḏ,t 1 //[1.14]// qbḥ,w ṯꜣ.wj 2 //[1.15]// ḫꜣw,t 1 //[1.16]// ḥtp-nswt 2
Libation, Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel grüne Schminke, 1 Beutel schwarze Augenschminke (Bleiglanz), 2 (mal) Stoffstreifen-Paar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 2 (mal) Wasserspende (und) beide Duftkugel, 1 (mal) Opferplatte, 2 Königsopfer;
IBUBd4F5kH4AUkymhhT7zUR9nsc
sentence id
jw=j wrḥ.kw m stj-ḥꜣb {šd}〈sd〉.kw m {mnḫ,t}〈sšd〉 ꜣms=〈j〉 m ꜥ=j
"Ich bin gesalbt mit festllichem Duft, bekleidet mit Sesched-Leinen(binden) (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand!"
IBUBd8RPUwt64ky8lL00ByzMMOI
sentence id
jw=j wrḥw.kw m sṯj-ḥꜣb //[8]// sd.kw m sšd
Ich bin mit Festduft gesalbt und mit der Binde umhüllt.
IBUBd1zwLRkMqUf7up7Bh05mI04
sentence id
//[1.1]// zꜣṯ [1] //[1.2]// snṯr sḏ,t [1] //[1.3]// sṯi̯-⸢ḥꜣb⸣ [1] //[1.4]// ḥkn,w [1] //[1.5]// sfṯ [1] //[1.6]// nẖnm [1] //[1.7]// twꜣ,wt [1] //[1.8-9]// ḥꜣ,tt n,j.t //[1.8]// ꜥš 1 //[1.8-9]// 〈〈ḥꜣ,tt〉〉 〈〈n,j.t〉〉 //[1.9]// ṯḥn,w 1 //[1.10-11]// ꜥrf n,j //[1.10]// wꜣḏ,w 1 //[1.10-11]// 〈〈ꜥrf〉〉 〈〈n,j〉〉 //[1.11]// msdm,t 1 //[1.12]// wnḫ,w(j) 2 //[1.13]// snṯr sḏ,t 1 //[1.14]// qbḥ,w ṯꜣ.du 1 //[1.15]// ḫꜣ(w),t 1 //[1.16-17]// ḥtp-nswt //[1.16]// 2 //[1.16-17]// ḥtp-nswt //[1.17]// jm,j wsḫ,t 2 //[1.18]// ḥmsi̯ 1 //[1.19-20]// jꜥ,w-rʾ //[1.19]// šns 1 //[1.19-20]// 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 //[1.20]// ḏwj,w 1 //[1.21]// tʾ-wt [1] [...]
1 (mal) Libation, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Öl, 1 (mal) Bestes des Koniferenöls, 1 (mal) Bestes des libyschen Öls, 1 Beutel der grünen Schminke, 1 Beutel der schwarzen Schminke, 2 (mal) ein Stoffstreifenpaar, 1 (mal) Weihrauchfeuer, 1 (mal) Wasserspende (mit zwei Duft)kügelchen, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 1 (mal) hinsetzen!, 1 (mal) Schenes-Brot (zum) Frühstück, 1 (mal) Djuju-Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Wet-Brot ...
IBUBd5bL8D11fEdTsLT8GT4pOCA
sentence id
sṯj-ḥꜣb in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- ḥꜣ.tjt, "das Beste (für zwei der sieben heiligen Öle); das beste Salböl" | "best oil"
- ḥkn.w, "[eines der sieben heiligen Öle]" | "[a sacred oil]"
Written forms
S29-V13-V33-O22-W3-V28-D58: 3 times
𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱𓎛𓃀
S29-V13-V33-O22-W3: 2 times
𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱
S29-V13-O22-W3-W2: 2 times
𓋴𓍿𓉲𓎱𓎰
S29-V13-V33-O22-W3-W2: 2 times
𓋴𓍿𓎤𓉲𓎱𓎰
S29-V13-V33-O22-V30: 2 times
𓋴𓍿𓎤𓉲𓎟
S29-V13-F52-D58-O22-W3: 1 times
𓋴𓍿𓄽𓃀𓉲𓎱
S29-V13-V33-O22-V30-N1: 1 times
𓋴𓍿𓎤𓉲𓎟𓇯
S29-V13-F51D-O22-V30: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-V13-N33-O22-W10B: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-V13-Aa2-O22-W3-W1: 1 times
𓋴𓍿𓐎𓉲𓎱𓎯
S29-V13-O22-W3: 1 times
𓋴𓍿𓉲𓎱
S29-V13-F51F-O22-V30-O28: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-V13-V33-V28-D58-W4-W2: 1 times
𓋴𓍿𓎤𓎛𓃀𓎳𓎰
S29-V13-N33A-O22-W3-Z1: 1 times
𓋴𓍿𓈓𓉲𓎱𓏤
S29-V13-F52-O22-V30: 1 times
𓋴𓍿𓄽𓉲𓎟
S29-V13-Aa3-O22-W3-W2: 1 times
𓋴𓍿𓐏𓉲𓎱𓎰
S29-V13-F52-O22: 1 times
𓋴𓍿𓄽𓉲
S29-V13-N33A-O22-W3-W2: 1 times
𓋴𓍿𓈓𓉲𓎱𓎰
S29-V13-V33-O22: 1 times
𓋴𓍿𓎤𓉲
S29-V13-N33A-W4-W78A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
V13-V33-S29-V28-D58-O22: 1 times
𓍿𓎤𓋴𓎛𓃀𓉲
S29-V13-O22-V30-V32A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-V13-V33-O22-W3-W30-W30: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S29-V13-V33-W4-W2: 1 times
𓋴𓍿𓎤𓎳𓎰
S29-V13-V33-O22-V30-T1: 1 times
𓋴𓍿𓎤𓉲𓎟𓌇
S29-V13-V34-V28-D58-O22-V30: 1 times
𓋴𓍿𓎦𓎛𓃀𓉲𓎟
S29-X1-Z4A-Aa3-Y1-W3-N5-W23: 1 times
𓋴𓏏𓏮𓐏𓏛𓎱𓇳𓏋
S29-V13-Aa2-W3: 1 times
𓋴𓍿𓐎𓎱
S29-V13-Aa2-W4: 1 times
𓋴𓍿𓐎𓎳
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 206 times
- TIP - Roman times: 2 times
- MK & SIP: 2 times
- unknown: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 171 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle): 122 times
- Festduft(öl): 51 times
- [Öl]; Festduft(öl): 24 times
- Festduftöl: 8 times
- (?)[Öl]; Festduft(öl): 3 times
- [Öl]: 3 times
Part of speech
- substantive: 211 times
- substantive_masc: 211 times
- st_absolutus: 210 times
- singular: 210 times
- masculine: 210 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License