sḏꜣ.y-ḥr
Main information
• Vergnügen
german translation
• amusement
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 150340
lemma id
• Wb 4, 379.9-13; Lesko, Dictionary III, 123
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[23.16]// s{t}ḏꜣy-ḥr [...] st (m) 〈s〉ḏꜣy-ḥr m tꜣyw=k pw~gꜣ~s [...] pw~gꜣ~s
Vergnüge dich mit deinem Speichel!
IBUBdzgg6Gg2x065kF7eujqwum4
sentence id
//[27.8]// st (ḥr) sḏꜣy-ḥr [...] (m) sḏꜣy-ḥr
Sie unterhalten;
IBUBdyTDWmSt00VwoV1zP9T5HQ0
sentence id
jri̯.w.y=(j) n=k sḫr,y mj sḏꜣy,t-ḥr ḫntšj=tw n sḏm=st mj sḫmḫ-jb
Ich will dir ein Schriftbündel ähnlich eines Vergnügens verfassen (oder: habe verfaßt),
damit man sich dabei amüsiert, wenn man ihn hört, wie bei etwas Lustigem.
IBUBd5OtahtnO0qatFh1TpOmC0s
sentence id
sp=j (ḥr) spr //[1,2]// [...] pꜣ sḏꜣ,y{t}-ḥr
Meine (gute?) Tat (o.ä.) erreicht [---] das Vergnügen.
IBUBd08CHhkhE0TujgXPlYcqevU
sentence id
j:jri̯=j n=k sḫy mj sḏꜣ,y-ḥr ḫpr.tj m sḫ{s}〈m〉ḫ-jb n ḥr-nb
Wenn ich für dich ein Schriftbündel als ein Vergnügen verfasse,
dann mit dem Ergebnis, daß es zu einer Belustigung für jedermann wird.
IBUBd0yIDbNMxEmlsaQjozjfV48
sentence id
sḏꜣ.y-ḥr in following corpora
Best collocation partners
- sḫr.t, "Bündel (von Papyrusrollen)" | "roll of papyrus; scroll"
- psg, "Spucknapf" | "spitoon"
- sḏꜣ, "vergnügen (trans.)" | "to amuse"
Dates
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 4 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 5 times
- substantive_masc: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
- masculine: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License