sḏꜣ
Main information
• vergnügen (trans.)
german translation
• to amuse
english translation
• verb: verb_caus_2-lit
part of speech
• 150230
lemma id
• Wb 4, 378.18; FCD 258; Vycichl, Dict. étym., 322
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[23.16]// s{t}ḏꜣy-ḥr [...] st (m) 〈s〉ḏꜣy-ḥr m tꜣyw=k pw~gꜣ~s [...] pw~gꜣ~s
Vergnüge dich mit deinem Speichel!
IBUBdzgg6Gg2x065kF7eujqwum4
sentence id
[...] //[rto, 2]// r 〈swtwt〉 r sḏꜣi̯-[ḥr] [...]
[Nun ging General Sasenet los], um spazieren zu gehen (?) und um sich zu vergnü[gen ...
[Lücke von 2 oder 3 Sätzen]
IBUBdQpvRJtUa0tMvxpEVSMj514
sentence id
ẖ,t=j sḏꜣ.tj
Mein Leib ist vergnügt.
IBUBd9ilVe425kTTlicp8X2aUjg
sentence id
//[27.8]// st (ḥr) sḏꜣy-ḥr [...] (m) sḏꜣy-ḥr
Sie unterhalten;
IBUBdyTDWmSt00VwoV1zP9T5HQ0
sentence id
[j]w=tw (ḥr) gmi̯(.t)=ṱ r sḏꜣ-ḥr
Man sucht mich zum Vergnügen auf (wörtl.: Man findet mich zum Vergnügen).
IBUBdxTqQtCwHEyQj63WKZ1e8bc
sentence id
sḏꜣ in following corpora
Best collocation partners
- swtwt, "sich ergehen; reisen" | "to walk about; to travel"
- sḏꜣ.y-ḥr, "Vergnügen" | "amusement"
- psg, "Spucknapf" | "spitoon"
Same root as
Written forms
S29-U28-G1-M17-M17-X1-Y1-Z3A: 1 times
𓋴𓍑𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫
S29-U28-G1-Z9-Y1: 1 times
𓋴𓍑𓄿𓏴𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 8 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- sich vergnügen: 6 times
- vergnügen (trans.): 2 times
- unterhalten, vergnügen bereiten: 1 times
Part of speech
- verb: 9 times
- verb_caus_2-lit: 9 times
- infinitive: 7 times
- singular: 2 times
- imperative: 1 times
- pseudoParticiple: 1 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License