wḏꜣ
Main information
• gehen; dahingehen (sterben); (sich) fortbewegen; (in der Prozession) schreiten
german translation
• to proceed; to go in procession
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 52130
lemma id
• Wb 1, 403.2-19; FCD 75
bibliographical information
Most relevant occurrences
wḏꜣ pw jri̯.n ḥm=f r //[liS 62]// pr n nswt Nmrṯ
Seine Majestät zog (in feierlicher Prozession) zum Haus des Königs Nimlot.
IBUBd9x9rao3bUoXhqX937J3K0o
sentence id
ꜥḥꜥ(.n) jri̯.n=f zꜣ n Ḫns,w-p(ꜣ)-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t zp 4 wḏ.n ḥm=f rḏi̯ wḏꜣ Ḫns,w-pꜣ-jri̯-sḫr-m-Wꜣs,t r wjꜣ ꜥꜣ q(ꜣ)q(ꜣ),t 5 wrr,t //[17]// s{m}sm.pl ꜥšꜣ{.t}.pl 〈(ḥr)〉 〈wnm,j〉 〈jꜣb,j〉
Da legte er viermal einen Schutzzauber auf Chons-Den-Fürsorger-von-Theben (und) Seine Majestät befahl, Chons-Den-Fürsorger-von-Theben hinauszuführen zur großen Prozessionsbarke, fünf Flussschiffen, dem Prozessionswagen (und) zahlreichen Pferde(gespannen) zur Rechten und Linken.
IBUBdxvsJGrnLk6mkTJFa1B8hR4
sentence id
m=k sr (w)ꜥ smꜣ (w)ꜥ wḏꜣ r=k
Siehe: 1 Ser-Beamter und 1 Genosse bewegen sich zu dir.
IBUBd9kyiHNh10Tej5NmsILDx3M
sentence id
wḏꜣ ḥm=f r p[ꜣ] sḥ n tꜣ s,t pꜣ wḏꜣ
Sich Begeben seiner Majestät zu der Kapelle (mit) dem (Aufbewahrungs)ort des Udja-Amulettes.
IBUBdyeWXZihEEMLm1LedJMuSz0
sentence id
//8,10// wḏꜣ=f jw Jmn,tt {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉=tn sw m-ꜥnḫ n Sbḫ,t sn,nw.t n,t Jmn,tt
"(Wenn) er nach Westen (weiter)geht, sollt ihr ihn im Leben zur zweiten Passage des Westens gelangen lassen!"
IBUBdzPlsLW7MU8hnCoQZkdzyhA
sentence id
wḏꜣ in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- r, "[Präposition]" | "[preposition]"
- ḥm, "Majestät" | "majesty (of the king, of a god)"
- =f, "[Suffix Pron. sg.3.m.]" | "he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)"
Same root as
Written forms
Z7-U28-G1-D54: 19 times
𓏲𓍑𓄿𓂻
G43-U28-D54: 18 times
𓅱𓍑𓂻
G43-U28-G1-D54: 7 times
𓅱𓍑𓄿𓂻
Z7-U28-G1-D54-Z2: 1 times
𓏲𓍑𓄿𓂻𓏥
G43-U28-G1-G43-D54: 1 times
𓅱𓍑𓄿𓅱𓂻
G43-U28-G1-D54-Z2: 1 times
𓅱𓍑𓄿𓂻𓏥
Z7-U28-G1-Z7-D54: 1 times
𓏲𓍑𓄿𓏲𓂻
Z7-U28-G1-Z7-Z6: 1 times
𓏲𓍑𓄿𓏲𓏱
Used hieroglyphs
- U28: 57 times
- D54: 51 times
- G1: 37 times
- G43: 33 times
- Z7: 29 times
- Z2: 2 times
- Z6: 1 times
- U29: 1 times
Dates
- TIP - Roman times: 48 times
- NK: 43 times
- MK & SIP: 38 times
- unknown: 6 times
- OK & FIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 85 times
- unknown: 20 times
- Nubia: 17 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 15 times
Co-textual translations
- gehen: 44 times
- gehen, sich begeben: 27 times
- (sich) fortbewegen: 25 times
- (in der Prozession) schreiten: 14 times
- gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen: 5 times
- (in der Prozession) schreiten, vorangehen: 4 times
- gehen, sich begeben; untergehen(sterben): 3 times
- gehen, wandeln: 3 times
- dahingehen (sterben): 2 times
- gehen, vorangehen (bei Tempelprozessionen): 2 times
- (in einen Status) übergehen: 1 times
- gehen, aufbrechen: 1 times
- dahingehen, wandeln: 1 times
- vorangehen (bei Tempelprozessionen): 1 times
- gehen; vorangehen (bei der Prozession im Tempel): 1 times
- (in der Prozession) schreiten, kommen: 1 times
- gehen; dahingehen (sterben); (sich) fortbewegen; (in der Prozession) schreiten: 1 times
- dorthingehen: 1 times
Part of speech
- verb: 137 times
- verb_3-lit: 137 times
- infinitive: 51 times
- active: 28 times
- suffixConjugation: 26 times
- singular: 13 times
- masculine: 11 times
- pseudoParticiple: 9 times
- imperative: 4 times
- plural: 2 times
- participle: 2 times
- n-morpheme: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License