ḥm

Main information

Most relevant occurrences

ḏi̯=f pr,t-ḫrw tʾ ḥ(n)q,t jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs mnḫ,t //13// snṯr mrḥ,t (j)ḫ,t nb(.t) nfr(.t) wꜥb.t{t} ꜥnḫ〈.t〉 nṯr jm=s n kꜣ n(,j) ẖn(,w) n(,j) ḥm=f Ḥꜣy

Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch (und) Salböl (sowie) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ruderers seiner Majestät, Hai.

tuebingerstelen:Stele des Hai (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 466)//Stele des Hai (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 466): 12

//[15,1]// ḥꜣ,t-ꜥ-m dmḏ n(,j).t hꜣi̯.t wḫd,w gmi̯.yt m zẖꜣ,w jswt m hnw ẖr ꜥ.pl ẖr rd.du Jnp,w //[15,2]// m {s}ḫm m hꜣw ḥm 〈n(,j)〉 nswt-bj,tj 𓍹⸮ḫꜣs,t(j)?𓍺 mꜣꜥ-ḫrw m-ḫt ẖzi̯=f

Beginn der Sammelhandschrift des Abgehens der Schmerzstoffe, die gefunden wurde in einer alten Schrift in einer Kiste mit Schriftrollen zu Füßen (einer Statue des) Anubis, in Letopolis, aus der Zeit der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Usaphais, gerechtfertigt, als es ihm schlecht ging.

sawmedizin:Papyrus Berlin P. 3038//〈Recto: 〉 Medizinischer Text: [15,1]

m=k sw šmi̯ r wn m jr,j-rd,du=f wjꜣn.n=f mw n ḥm=f

Siehe, er (= Nimlot) geht, um sein (= Tef-nacht) Begleiter zu sein, nachdem er gegenüber Seiner Majestät (= Piye) untreu geworden war (wörtl.: das Wasser zurückweisen).

bbawhistbiospzt:Siegesstele des Piye//Textfeld: [Vs 7]

jw dhn.n=(j) ḥmw,t r kꜣ,t m jz=j ḥzi̯.n //[9]// wj ḥm=f ḥr=f wr zp-2 ꜥšꜣ zp-2 r-gs qnb,t ḥn,wt-tꜣ ꜥpr(.w) m ḫꜥ.pl n.w pr-nswt [s]mnḫ(.w) m [d]bḥ,t nb(.t) [m]ḥ(.w) m ẖkr.pl ꜥpr(.w) m ꜥq.pl zḫ〈w〉z m šꜣ.t n=f //[10]// nb.t

I employed a group of artisans for the work in my tomb, and His Majesty praised me for it greatly and plentifully in the presence of the council of the "Mistress of the Land", it (the tomb) being equipped with the furnishings of the royal palace, made excellent with respect to every need, filled with ornaments, equipped with provisions, (and) set up according to everything that was assigned to it.

sawlit:Grabfassade//Biographie〈 auf Türsturz und Türrahmen〉: [8]

[rḏi̯.n] [ḥm] [n,j] [nb]=(j) jri̯.t //[15]// wḏ,w.pl r dmḏ sr[.pl] [n,j] ⸢ḥw,t⸣-[wr,t] ⸢6.t⸣ [rmṯ].pl n,t(j).w m [wpw,t] ḥtp,t-nṯr n,j.t Ḏr //[16]// r jri̯[.t] [n]=[f] ⸢jdr-w⸣nw,t n,t(j) m mdw n=⸢f⸣ ⸢(j)tj⸣=(j) ḏr-[bꜣḥ]

[Die Majestät meines Herrn veranlaßte], dass Erlasse gemacht werden für die Gesamtheit der Beamte[n der] sechs [großen] Hallen [(und für) die Mensch]en, welche im [Auftrag] des Gottesopfers von Djer (= Memphis?) (tätig) sind, um [ihm] die Stundendienst-Vergütung zu machen, welche frü[her] in der Rede meines Vaters deswegen ist.

bbawgrabinschriften:südliche Laibung//Inschrift C: [14]

ḥm in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawfelsinschriften
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb
tuebingerstelen

Best collocation partners

Same root as

ḥm.t, "Majestät (fem.)" | "majesty (the queen, goddesses)"

Written forms

U36-Z1: 317 times

𓍛𓏤

U36-Z1-G7: 145 times

𓍛𓏤𓅆

U36: 54 times

𓍛

U36-A42: 46 times

𓍛𓀰

U36-Z1-A40: 10 times

𓍛𓏤𓀭

U36-A42B: 8 times

𓍛𓀱

U36-Z1-A42: 7 times

𓍛𓏤𓀰

U36-Z1-A40C: 5 times

Cannot be displayed in unicode

U36-Z1-A42B: 4 times

𓍛𓏤𓀱

U36-A40: 4 times

𓍛𓀭

U36-A41: 3 times

𓍛𓀯

U36-G7: 3 times

𓍛𓅆

U36-Z1-A41: 2 times

𓍛𓏤𓀯

U36-Z1-A42A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

A40B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U36-A42-Z1: 1 times

𓍛𓀰𓏤

N41-A40: 1 times

𓈞𓀭

U36-A42A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U36-N35-A42B: 1 times

𓍛𓈖𓀱

Z1: 1 times

𓏤

U36-Z1-A40E: 1 times

Cannot be displayed in unicode

U36-Z1-X1-A41: 1 times

𓍛𓏤𓏏𓀯

R8-U36-Z1-A1: 1 times

𓊹𓍛𓏤𓀀

U36-Z1-G7-Y1: 1 times

𓍛𓏤𓅆𓏛

[[-U36-]]: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V28-Z1-G7: 1 times

𓎛𓏤𓅆

V28-Z1: 1 times

𓎛𓏤

U36-G5: 1 times

𓍛𓅃

U36-Z1-A1: 1 times

𓍛𓏤𓀀

Used hieroglyphs

U36: 637 times
Z1: 506 times
G7: 154 times
A42: 55 times
A40: 16 times
A42B: 13 times
A41: 7 times
A40C: 5 times
A42A: 2 times
A1: 2 times
V28: 2 times
A40B: 1 times
N41: 1 times
N35: 1 times
A40E: 1 times
X1: 1 times
R8: 1 times
Y1: 1 times
[[: 1 times
]]: 1 times
.: 1 times
G5: 1 times
B1: 1 times

Dates

NK: 826 times
MK & SIP: 329 times
TIP - Roman times: 228 times
OK & FIP: 105 times
unknown: 83 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 852 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 286 times
unknown: 204 times
Nubia: 196 times
Delta: 14 times
Eastern Desert: 11 times
Western Asia and Europe: 8 times

Co-textual translations

Majestät: 1563 times
Lordschaft: 4 times
Autoritätsperson: 2 times
aber; wahrlich; [enkl.Partikel]: 1 times
MajestÄt: 1 times

Part of speech

substantive: 1571 times
substantive_masc: 1571 times
singular: 1542 times
st_pronominalis: 1226 times
st_absolutus: 306 times
masculine: 306 times
st_constructus: 10 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy