swtwt

Main information

Most relevant occurrences

nn mw,t=f jm šni̯.t sw jw jtj{.pl}=f pri̯(.w) r swtwt Ḥp,du ḥnꜥ ⸮Jms,t(j)?

Seine Mutter war nicht da, die ihn hätte beschwören können, während sein Vater hinausgegangen war, um zu spazieren 〈mit〉 Hepwi und Amset (?).

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [10.9 (= alt 14.9)]

[...] //[rto, 2]// r 〈swtwt〉 r sḏꜣi̯-[ḥr] [...]

[Nun ging General Sasenet los], um spazieren zu gehen (?) und um sich zu vergnü[gen ... [Lücke von 2 oder 3 Sätzen]

sawlit:〈02. 〉tDeM 1214//〈Die Geschichte von 〉König Neferkare und General Sasenet: [rto, 2]

//[38]// [...] jri̯.y=j swtwt n ḫd [n] [jmn,t] [n] rs,j n wbn,w r jri̯.t swꜣ,w [n] ⸢pꜣ⸣ [...] ꜥꜣ -(W)- ḏi̯ n=j pꜣ Jtn pꜣy=j jt(j)

... (wenn?) ich nach Norden, [Westen], Süden oder osten reise, um einen Distrikt [für] den ... festzulegen(?), groß an ..., den mein Vater Aton mir gegeben hat.

bbawamarna:〈Stele K〉//Stelentext: [38]

swtwt (j)r=k Rꜥw m ꜣḫ,t=k

"Wandle also, Re, in deinem Horizont!"

bbawtotenlit:Papyrus "Bremner Rhind" (pBM 10188)//4. Buch zur Niederwerfung des Apophis: [22,8]

jst //[2]// ḥm=f ḥr swtwt ḥr ḫꜣs,t ḥr ḫnt,j n Pr-Rꜥw mḥ,tj Pr-psḏ,t r-ꜥqꜣ Ḥw,t-Ḥr,w nb,t-Ḏw-dšr.t

Seine Majestät erging sich also auf dem Wüstenstreifen auf der Südseite des Tempelbezirks des Re nördlich des Tempelbezirks der Götterneunheit gegenüber der Hathor, Herrin des Roten Berges (= Gebel Ahmar).

bbawramessiden:Stele Ramses II. Jahr 8-9 (Kairo CG 34504)//Text: [1]

swtwt in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawramessiden
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

Written forms

S29-X1-G43-X1-D56-D54-Z1: 1 times

𓋴𓏏𓅱𓏏𓂾𓂻𓏤

S29-X1-G43-G43-D54: 1 times

𓋴𓏏𓅱𓅱𓂻

S29-Z7-X1-Z7-X1-D56: 1 times

𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾

S29-Z7-X1-Z7-X1-D56-D54: 1 times

𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻

S29-Z7-X1-Z7-X1-D56-D54-Z3A: 1 times

𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂾𓂻𓏫

S29-Z7-X1-Z7-X1-D54: 1 times

𓋴𓏲𓏏𓏲𓏏𓂻

Used hieroglyphs

X1: 11 times
Z7: 8 times
S29: 6 times
D54: 5 times
D56: 4 times
G43: 3 times
Z1: 1 times
Z3A: 1 times

Dates

NK: 15 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 7 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 4 times
unknown: 3 times
Nubia: 1 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

sich ergehen: 9 times
sich ergehen; reisen: 4 times
reisen: 2 times
sich ergehen, wandeln: 1 times

Part of speech

verb: 16 times
verb_5-lit: 16 times
infinitive: 14 times
imperative: 1 times
singular: 1 times
suffixConjugation: 1 times
active: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy