sḏm-ꜥš
Main information
• Diener
german translation
• servant
english translation
• epitheton_title: title
part of speech
• 150620
lemma id
• Wb 4, 389.13-390.4; FCD 259; Lesko, Dictionary III, 126
bibliographical information
Most relevant occurrences
//18// sḏm-ꜥš Pꜣ-sjp
Der Diener, Pasip.
IBcAZgEhIRYU40o0hOGVZOGsL9A
sentence id
nꜣy=k sḏm.wy.pl-ꜥš (ḥr) wšb.t ꜣs //[15,2]// (ḥr) wḏḥ ḏsr.yw.pl mj ḏr,t ⸮stꜣ? ḏr,t
Deine Diener antworten umgehend und schenken Starkbier aus, wie eine Hand eine andere zieht (?).
IBUBdydPoMt7QU22sDQf4v3b5FM
sentence id
jri̯=j sw n mr,y=k r-ḏd pꜣy=j sḏm-ꜥš n,tj ḥr sḏm tꜣ sbꜣ,yt
Ich mache es wegen deiner Beliebtheit mit den Worten: Mein Diener, der die Lehre hört.
IBUBdQLXYNTAQEzKqKN0QM3fAQs
sentence id
jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.pl ḥr ẖdb=st
Dann töteten die Diener sie (= Hethiter).
IBUBd2cLe0QEN0zVnJ7QM0Q6L2o
sentence id
jw nꜣ-n sḏm-ꜥš.pl ḥr ẖdb=st
Und die Diener töteten sie.
IBUBd7bdSLmPbUJsrPRKW6QFfbU
sentence id
sḏm-ꜥš in following corpora
- bbawamarna
- bbawramessiden
- sawlit
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- Pꜣ-sjp, "Pa-sip" | ""
- ẖdb, "töten" | "to kill"
- =st, "[Suffix Pron. pl.3.c.]" | ""
Written forms
F21-D36-N37-P8: 1 times
𓄔𓂝𓈙𓊤
F21-G17-Y1-D36-N37-A2-Z3A: 1 times
𓄔𓅓𓏛𓂝𓈙𓀁𓏫
Ff4-Aa15-D36-N37: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- D36: 3 times
- N37: 3 times
- F21: 2 times
- P8: 1 times
- G17: 1 times
- Y1: 1 times
- A2: 1 times
- Z3A: 1 times
- Ff4: 1 times
- Aa15: 1 times
Dates
- unknown: 3 times
- NK: 3 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
Co-textual translations
Part of speech
- epitheton_title: 7 times
- title: 7 times
- st_absolutus: 4 times
- plural: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License