ẖdb

Main information

Most relevant occurrences

[...] //[vs. 19,1]// dnj.t n(,j.t) J~rʾ~tj~qꜣ~nꜣ n,tj mdwi̯.t m-ꜥ nꜣ-n ḥfꜣ,w.pl n,tj ḥr ẖdb //[vs. 19,2]// [nꜣ-n] [ḥfꜣ,w.pl] [nꜣ-n] [n,tj] [jri̯.t] [ꜥḏn] [pꜣ] [ṯꜣw] [n(,j)] [Qj~tʾ]~y ⸢t⸣[ꜣ]⸢y⸣=sn ⸢mw,t⸣ [...]

[…] Familie von $Jrtqn$, die mit den Schlangen sprechen, die [die Schlangen] töten, [die, die ein Ende machen dem Atem der] $[Qt]y$, ihr⸢er Mutter⸣ [… ... ...].

sawmedizin:Papyrus Leiden I 343 + I 345//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinischer Text: [vs. 19,1]

jr r(m)ṯ.pl nb n,tj jw=w wḥm m-bꜣḥ=k r-ḏd smꜣ r(mṯ).pl ꜥnḫ jw=k ḫf=f jw=k ẖdb=f

Was jeden Menschen betrifft, der vor dir folgendes sagt: Töte lebende Menschen!, wirst du ihn ergreifen und wirst du ihn töten?

bbawhistbiospzt:Stele der Verbannten (Louvre C 256)//Stelentext: [23]

jw //[6,8]// pꜣy=f sn ꜥꜣ ḥr jri̯.t sp 2 n ḥwi̯ ḥr ḏr,t=f n pꜣ tm.t ẖdb=f j:jri̯=f

Dann gab sich sein großer Bruder zwei Schläge auf seine Hand, weil er ihn nicht getötet hatte (wörtl: Dann tat sein großer Bruder zwei Taten des Schlagens auf seine Hand wegen des Ihn-nicht-Tötens, das er getan hatte).

sawlit:pD'Orbiney = pBM EA 10183//Recto: Das Zweibrüdermärchen: [6,7]

jw=f ḥr ẖdb wr.pl //[9]// nb n ḫꜣs,t.pl nb nꜣ.w sn.pl n pn Ḫt ḥnꜥ nꜣ.w=f //[10]// wr.pl-ꜥꜣ.pl nꜣ.w=f mšꜥ tꜣ(y)=f n,ṯ-ḥtr.pl

Dann tötete er alle Großen (= Fürsten) aller Fremdländer, die Brüder des (Großen) von Chatti und seine Großfürsten, seine Fußtruppen und seine Wagenkämpfertruppe,

bbawramessiden:Erster Pylon, Westseite//Episode II: Die Schlacht: [8]

hꜣb pw [...] //[3]// r-n,tj nꜣ-n dmj.pl n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj m ww nb wḏꜣ.w [...] //[4]// n(,j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n,tj {m}jm=sn wḏꜣ.w snb jw=w ḥr ḏd n [...] //[5]// nṯr,t nb.pl n,tj m ww n(,j) pꜣ tꜣ n(,j) Ḫr [...] //[6]// pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy (=j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw tꜣ nb ẖdb ẖr,j ⸢ṯ⸣[b.tj] [...] //[7]// [p]ꜣy=j nb m ḥz(w),t=f

Das ist eine Sendung ... , daß die Siedlungen des Pharao, l.h.g., die sich in jedem Distrikt befinden, wohlbehalten sind (und) [die Menschen(?)] des Pharao, l.h.g., welche in ihnen sind, auch wohlbehalten und gesund sind, indem sie alle [Götter (?)] und Göttinnen anbeten, die im Bezirk des Landes von Syrien sind, [um zu ...] den Pharao, l.h.g., meinen Herrn, l.h.g., indem jedes Land niedergeworfen ist unter [seine] Sohlen, [während] ... mein Herr in seiner Gunst [ist].

bbawbriefe:oMichaelides 85//Brief des Ypuy an Bak-en-Imen: [2]

ẖdb in following corpora

bbawbriefe
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
sawlit
sawmedizin

Best collocation partners

Same root as

ẖtb, "niederwerfen" | "to overthrow; to prostrate"

Written forms

F32-D46-D58-Z7-T31-D40: 15 times

𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡

F32-D46-D58-Z7-T30-D40: 11 times

𓄡𓂧𓃀𓏲𓌪𓂡

F32-D46-D58-A24: 2 times

𓄡𓂧𓃀𓀜

D46-D304-Z7-T31-D40: 2 times

Cannot be displayed in unicode

F32-D312-Z7-T30-D40: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F32-D46-Z7-D58-Z7-T31-D40: 1 times

𓄡𓂧𓏲𓃀𓏲𓌫𓂡

F32-D46-D58-Z7-T31-D54: 1 times

𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂻

F32-D46-D58-Z7-T31-D37: 1 times

𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂞

F32-D46-D58-Z7-T31-D40-X1-Z7: 1 times

𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫𓂡𓏏𓏲

F32-D46-D58-Z7-T30-D40-X1-Z7: 1 times

𓄡𓂧𓃀𓏲𓌪𓂡𓏏𓏲

F32-D46-D58-Z7-T31: 1 times

𓄡𓂧𓃀𓏲𓌫

X1-D304-D58-Z7-T30-D40: 1 times

Cannot be displayed in unicode

F32-D46-D58-M17-M17-T30-D40-A1-B1-Z2: 1 times

𓄡𓂧𓃀𓇋𓇋𓌪𓂡𓀀𓁐𓏥

Used hieroglyphs

Z7: 40 times
F32: 38 times
D46: 38 times
D58: 37 times
D40: 34 times
T31: 22 times
T30: 15 times
X1: 3 times
D304: 3 times
A24: 2 times
M17: 2 times
D312: 1 times
D54: 1 times
D37: 1 times
A1: 1 times
B1: 1 times
Z2: 1 times

Dates

NK: 73 times
unknown: 11 times
TIP - Roman times: 10 times
MK & SIP: 4 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 44 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 34 times
unknown: 17 times
Nubia: 3 times

Co-textual translations

töten: 98 times

Part of speech

verb: 98 times
verb_3-lit: 98 times
infinitive: 59 times
suffixConjugation: 28 times
active: 21 times
passive: 10 times
masculine: 6 times
tw-morpheme: 6 times
singular: 5 times
pseudoParticiple: 5 times
plural: 4 times
participle: 3 times
feminine: 2 times
w-morpheme: 1 times
imperative: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy