šꜣr.w
Main information
• Nachtblindheit (?)
german translation
• [an eye affliction]
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 151860
lemma id
• Wb 4, 411.12; MedWb 835; Westendorf, Handbuch Medizin, 149
bibliographical information
Most relevant occurrences
j mwt mwt,t jri̯ šꜣr,w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr,t.du⸣?=j j⸢p⸣t[n] jmi̯=tn //[7.9 (= alt 11.9)]// jri̯(.w) šꜣr,w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr,w jm=j
O Untoter und Untote, die die Nachtblindheit und Trübung dieser meiner (oder: in diesen meinen) Augen machen: Ihr sollt mir nicht Nachtblindheit, Augentrübung und Schwachsichtigkeit zufügen.
IBUBd6LqCK1BL06guORSIvX9Crk
sentence id
//[7.8 (= alt 11.8)]// rʾ n(,j) šꜣr,w
Spruch gegen die Nachtblindheit:
IBUBd7G2m51PmEP8oP5lTKq25HQ
sentence id
k.t n.t šꜣ(r),w m jr(,t.j).du
Ein anderes (Heilmittel) gegen Nachtblindheit (?) in den Augen:
IBYCcVublHSA0Emyvtv0Wkq1kQg
sentence id
dr ḫp,w pf ḫsr šꜣr,w pf m ꜥ,t jm=f
"Es werde jene Blindheit vertrieben; es werde jene Nachtblindheit von den Gliedern von ihm beseitigt.
IBUBd5zFFpxwJkAHkmqHKGiCW0U
sentence id
//[8.1 (= alt 12.1)]// sjn jr,t.du=fj m ḏr,t=f n,tj ẖr šꜣr,w
Seine Augen werden eingerieben mit seiner Hand (d.h. der Hand dessen), der unter Nachtblindheit leidet.
IBUBd4qQXCziW0onjarma3k8iC0
sentence id
šꜣr.w in following corpora
Best collocation partners
- ḥꜣtj, "[eine Augenkrankheit]" | "bleariness (of the eyes)"
- ḥnr, "Eintrübung; Verdunklung" | ""
- ḫp.w, "[eine Augenkrankheit]" | "[an eye disease]"
Written forms
M8-G1-D21-Z7-D6-Z2: 5 times
𓆷𓄿𓂋𓏲𓁻𓏥
M8-G1-Z7-D4: 1 times
𓆷𓄿𓏲𓁹
Used hieroglyphs
- M8: 7 times
- G1: 7 times
- Z7: 6 times
- D6: 6 times
- Z2: 6 times
- D21: 5 times
- D4: 1 times
Dates
- NK: 6 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- unknown: 6 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- Nachtblindheit (?): 7 times
Part of speech
- substantive: 7 times
- substantive_masc: 7 times
- st_absolutus: 7 times
- singular: 7 times
- masculine: 7 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License