šꜣd

Main information

Most relevant occurrences

//[5]// ntf šd mw qbḥ 〈n〉 ḫꜣw,t.pl sḥtp jb n Jmn-wr jri̯ n=f šnꜥ,t n ḥtp-nṯr jri̯.tn ḥm=f n jtj=f ⸢m⸣ [...] ꜥq.pl=f

Er war es, der nach kühlem Wasser die Altäre grub, (er war es), der das Herz des Amun-Wer befriedigte, (er war es), der ihm ein Magazin für das Gottesopfer erbaute, welches Seine Majestät (= Taharqa) seinem Vater stiftete, bestehend aus ... seinen Provisionen.

bbawhistbiospzt:Unteres Textfeld//Unteres Textfeld: [5]

jnk //[11]// nb ꜥꜣ.pl nb ḫbs.pl ḫtjw.pl šꜣd.w n=(j) ḥr jr(,j)

I was a possessor of donkeys, a possessor of ploughlands and threshing-floors, which were dug for me upon them.

sawlit:Stele des Antef, Sohn des Montuhotep (BM EA 1628)//〈Stele des Antef, Sohn des Montuhotep (BM EA 1628)〉: [10]

šꜣd.n //[3]// š n mḥ 100 ḥr mꜣꜥ=f nb nhwt 10 jm=f

'Ich habe einen Teich von 100 Ellen auf jeder seiner Seite gegraben, (mit) 10 Sykomoren (jeweils) darauf.'

bbawgrabinschriften:südlich vom Eingang//Titulatur und Rede des Grabherrn: [2]

jri̯.jn=tw m šꜣd m ḏw pn ḥw,t-nṯr nn[-n] [nṯr.pl] Jmn j:m=s Rꜥw m-ẖnw=s Ptḥ Wsjr m ḥw,t-ꜥꜣ,t=s Ḥr,w Ꜣs,t Mn-Mꜣꜥ,t-Rꜥw psḏ,t //[11]// jm,j.t ḥw,t-nṯr tn

Und man grub in diesen Berg den Tempel dieser Götter als eine Aushöhlung - Amun ist in ihm und Re ist in seinem Inneren und Ptah und Osiris sind in seinem Tempelhaus und Horus, Isis und Men-Maat-Re - das ist die Götterneunheit, die zu diesem Tempel gehört.

bbawramessiden:Halle/Nordwand/Eingang//Text B: Datierter Baubericht: [10]

//[12]// m šꜣ[d] //[13]// m r[__] [...]

Durch das Graben in / mit [...]

sawlit:Große Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel//〈Große Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel〉: [12]

šꜣd in following corpora

bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawramessiden
sawlit

Best collocation partners

Same root as

šꜣd.t, "Grube" | ""

Written forms

M8-G1-D46-D40: 2 times

𓆷𓄿𓂧𓂡

F30-D46-U6-D40: 1 times

𓄞𓂧𓌸𓂡

M8E-D46-G43-D40: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M8-D46-G1-D40: 1 times

𓆷𓂧𓄿𓂡

Used hieroglyphs

D46: 5 times
D40: 5 times
M8: 3 times
G1: 3 times
F30: 1 times
U6: 1 times
M8E: 1 times
G43: 1 times

Dates

MK & SIP: 5 times
NK: 1 times
TIP - Roman times: 1 times
OK & FIP: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
Eastern Desert: 1 times
unknown: 1 times

Co-textual translations

graben: 5 times
graben; aushöhlen: 2 times
aushöhlen: 1 times

Part of speech

verb: 8 times
verb_3-lit: 8 times
participle: 5 times
masculine: 5 times
singular: 4 times
active: 4 times
passive: 2 times
infinitive: 1 times
plural: 1 times
suffixConjugation: 1 times
n-morpheme: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy