šbn

Main information

Most relevant occurrences

jr mntk nṯr [jw] [=j] [r] [w]hꜣnꜣ pꜣ⸢y⸣=k ḫn,w jw //[vs. 8,1]//=j r sꜣsꜣ pꜣy=k jsj n,tj tw≡k m-ẖnw=f jw=j r ⸢tm⸣ [di̯.t] [...] [r] [tm] [di̯.t] //[vs. 8,2]// šbn=k bꜣ ⸢j⸣q[r] r tm di̯.t ꜥq=k m šms,w [Ḥr,w]

Wenn du ein Gott bist, [dann werde ich] deinen Ruheschrein niederreißen, ich werde dein Grab, in dem du bist, zum Einsturz bringen, ich werde ⸢ver⸣[hindern … …, werde verhindern], dass du dich unter die ⸢fähigen⸣ Ba(s) mischst, werde verhindern, dass du in das Geleit [des Horus] eintrittst.

sawmedizin:Papyrus Deir el-Medineh 1//〈Verso: 〉 Magisch-Medizinische Texte: [vs. 7,7]

[...] ⸮[mꜣ]wt? m stj ⸢wꜣ⸣~šb,t //[Vso 7,14]// jbn n[_]y tjmḥy mnš,t qnw ⸮jb[n]? [...] [_]~jrʾ //[Vso 8,1]// [šb]n ḥr j~jrʾ~g[ꜣ~bꜣ~sꜣ] tjmḥy [...] šbn [ḥr] [...]

[neu]er [...] aus gelbem Ocker; kobalthaltiger Alaun (?); Alaun (?) von [...]; rotbrauner Ocker (?); viel roter Ocker (?); Al[aun] (?) [... ...]; [...] vermischt mit Berg[kristall (?)]; Ocker [aus dem Ort ...], vermischt mit [...];

sawlit:pChester Beatty IV = pBM EA 10684//Vso 7.3-10.15: Brief mit Abgabenliste (?): [Vso 7,13]

jw=w m šbn ḥr mšꜥ n,t-ḥtr.pl sr.pl n Ḫt

und sie vermischten sich mit dem Heer, den Wagenkämpfern und den Würdenträgern von Chatti,

bbawramessiden:9.Pylon//Textfeld: [32]

ḏd-mdw ḥr sšm,w pn n,tj m-zẖꜣ //[816]// zẖꜣ(.w) ḥr šw,w wꜥb m dq,pl n ḥm,t šbn.w //[817]// ḥr mw n.w ꜥntj,w rḏi̯(.w) ḥr ꜣḫ ḥr šnb,t=f

Über diesem gemalten Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß und gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, und auf den "Verklärten" gelegt ist, auf seine Brust,

tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 100: [815]

šbn

Werde vermischt;

sawmedizin:Papyrus Ebers//2,7-25,11 = Eb 4-103: "Sammelhandschrift für Bauchbeschwerden": [24,17]

šbn in following corpora

bbawramessiden
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

N37-D58-N35-W24-Z7-Z9-Y1-Z3A: 7 times

𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏫

N37-D58-N35-Z9: 4 times

𓈙𓃀𓈖𓏴

N37-D58-N35-W24-Z7-Z9-N23-Z3A: 2 times

𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓈇𓏫

N37-D58-N35-Z9-Y1: 2 times

𓈙𓃀𓈖𓏴𓏛

Z9-N35: 1 times

𓏴𓈖

N37-D58-N35-W24-Z9-Y1: 1 times

𓈙𓃀𓈖𓏌𓏴𓏛

N37-D58-N35-W24-Z7-Z9-Y1: 1 times

𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛

N37-D58-S3-W24-Z7-Z9-Y1-Z2: 1 times

𓈙𓃀𓋔𓏌𓏲𓏴𓏛𓏥

N37-D58-N35-W24-Z7-Z9-Y1-Z3: 1 times

𓈙𓃀𓈖𓏌𓏲𓏴𓏛𓏪

Used hieroglyphs

Z9: 21 times
N37: 20 times
D58: 20 times
N35: 20 times
W24: 14 times
Y1: 14 times
Z7: 13 times
Z3A: 9 times
N23: 2 times
S3: 1 times
Z2: 1 times
Z3: 1 times

Dates

NK: 47 times
MK & SIP: 7 times
TIP - Roman times: 3 times
unknown: 3 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 35 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 16 times
unknown: 9 times

Co-textual translations

mischen: 35 times
sich mischen (unter): 21 times
mischen; sich mischen (unter): 3 times
sich mischen unter: 1 times

Part of speech

verb: 60 times
verb_3-lit: 60 times
masculine: 25 times
singular: 25 times
pseudoParticiple: 22 times
active: 14 times
suffixConjugation: 13 times
infinitive: 12 times
participle: 6 times
passive: 5 times
plural: 2 times
tw-morpheme: 1 times
n-morpheme: 1 times
feminine: 1 times
commonGender: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy