šnb.t

Main information

Most relevant occurrences

pẖr,t //[6.9]// 〈n(,j).t〉 dr ꜥḫ.pl m šnb,t 〈srwḫ〉 ḏrw,w=f sqb,w pḥ,yt

Heilmittel zum Beseitigen der $ꜥḫ.w$-Hitze in der Brust, zum 〈Behandeln〉 seiner (des Patienten) Seite, zum Kühlen des Afters:

sawmedizin:Papyrus Chester Beatty 6 (BM EA 10686)//〈Recto: 〉Medizinischer Text: [6.8]

ḏd=tw r=k stꜣ.n=f Skr dj=k Ḥnw ḥr m{ꜥ}〈f〉ḫ{.t}=f pẖr=k jnb.pl m //[6-7]// šms,wt=f //[7]// ṯḥn,t n šnb,t=f

Man sagt über dich: "Er zog die Sokarbarke", als du Henu (die personifizierte Sokarbarke) auf seinen Schlitten gestellt und die Mauern in seinem Gefolge umrundet hast, während Fayence an seiner Brust ist.

sawlit:〈Harfnerlieder Text J: 〉Neferhotep (TT 50), Lied 3//Harfnerlieder Text J: [6]

rd ḏnḥ.du=k m bjk ꜥꜣ šnb,t gnḥs,w js mꜣ mšr(,w)=f

Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem $gmḥs.w$-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.

bbawpyramidentexte:〈Südwand〉//PT 488: [P/A/S 1 = 204+16]

rʾ-ḏd kfꜣ rf mn,t ḥr=s mdwi̯=s n Rꜥw gmi̯.n=s Rꜥw ꜥḥꜥ m ḥzi̯=s wbꜣ dd n=f mw qb ꜥ(n)ḏ ⸢ꜣḫ,w⸣-nw-p,t //[20,20]// ꜣḫ,w-nw-tꜣ wbn=k m mꜣꜥ sni̯=k ḥr snny.pl psd=k ḥr šnb,t n,t Ptḥ mj

Spruchrezitation; die Schwalbe soll nun ihr Gesicht enthüllen, (wenn) sie zu Re spricht, (nachdem) sie Re gefunden hatte, (als) er gerade dabei war, ihr entgegenzugehen (und) der Mundschenk ihm gerade kühles Wasser auftischte (gab): "Morgenröte, Lichtglanz des Himmels, Lichtglanz der Erde, (wenn) du aufgehst mit (gutem) Wind, gehst du vorbei an den Vorbeigehenden (und) scheinst auf die Brust des Ptah gleichwohl!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [20,19]

[ḏd] [=f] ⸢dwꜣ⸣=j tw ⸢nfr,pl⸣=k ⸢m⸣ ⸢ḥr⸣=j ⸢ḫpr⸣ ⸢jꜣḫ,pl⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢Šnb⸣=j

[Er sagt:] ⸢Ich betet⸣ dich ⸢an⸣, deine ⸢Schönheit ist auf meinem Antlitz und dein Lichtglanz entsteht auf meiner Brust.⸣

bbawamarna:Durchgang zum Hof/Südseite//Hymnus an die aufgehende Sonne: [16]

šnb.t in following corpora

bbawamarna
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V7-N35-D58-X1-F51: 8 times

𓍲𓈖𓃀𓏏𓄹

V49A-D58-X1-F51: 3 times

Cannot be displayed in unicode

N37-N35-D58-X1-F51: 2 times

𓈙𓈖𓃀𓏏𓄹

V49A-D58-X1-F51-Z3: 2 times

Cannot be displayed in unicode

V49A-D58-X1-F51-Z2: 2 times

Cannot be displayed in unicode

V8-N35-F51-D58: 1 times

𓍵𓈖𓄹𓃀

G11-X1: 1 times

𓅌𓏏

V49A-N35-D58-X1-F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V49A-N35-D58-F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

H6-N35-D58-F51: 1 times

𓆄𓈖𓃀𓄹

V49A-Y1-D58-F51: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V49A-N35-W24-Z7-D58-X1-F51: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V49-N35-X1-D58-X1-F51: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V7-N35-D58-M17-M17-D3: 1 times

𓍲𓈖𓃀𓇋𓇋𓁸

N37-N35-D58-X1: 1 times

𓈙𓈖𓃀𓏏

V7-N35-D58-X1-G11: 1 times

𓍲𓈖𓃀𓏏𓅌

V49A-X1-F51: 1 times

Cannot be displayed in unicode

Used hieroglyphs

D58: 28 times
X1: 26 times
F51: 23 times
N35: 20 times
V49A: 13 times
V7: 10 times
N37: 3 times
G11: 2 times
F51B: 2 times
M17: 2 times
Z3: 2 times
Z2: 2 times
V8: 1 times
H6: 1 times
Y1: 1 times
W24: 1 times
Z7: 1 times
V49: 1 times
V6: 1 times
D3: 1 times

Dates

NK: 20 times
TIP - Roman times: 17 times
MK & SIP: 8 times
unknown: 2 times
OK & FIP: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 40 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 7 times
unknown: 2 times

Co-textual translations

Brust: 32 times
Brust, Körper, Kehle: 12 times
Brust; vorderer Rumpf; Kehle: 5 times

Part of speech

substantive: 49 times
substantive_fem: 49 times
singular: 34 times
st_pronominalis: 16 times
st_absolutus: 16 times
feminine: 16 times
st_constructus: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy