kꜣr

Main information

Most relevant occurrences

//[14.8 (= alt 8.8)]// k.t ⸮[šn,t]? 〈n.t〉 [dr] nsy nsy,t jri̯.n ⸮[Ꜣs,t]? n jtj=s ḫft jri̯.yt ⸢⸮n?⸣ [___] jn psḏ,t-ꜥꜣ,t //[14.9 (= alt 8.9)]// jm,jt-ḥꜣ,t ⸮⸢nṯr⸣.pl? hrw(.w) nḏ ḫr,t jn psḏ,t jm,jt kꜣrj m grḥ wpi̯.n Wsjr rʾ=⸢f⸣ ⸢r⸣ //[14.10 (= alt 8.10)]// mdwi̯.t ⸢m⸣ wꜥb,t m-ḏd

Eine andere [Beschwörung] 〈des〉 Vertreibens des (männlichen) $nsy$-Krankheitsdämons und des (weiblichen) $nsy.t$-Krankheitsdämons, die [Isis (?)] für ihren Vater machte gemäß dem, was gemacht wurde [für Osiris/Re (?)] seitens der Großen Enneade, die befindlich ist an der Spitze der [Götter (?)] am Tag des Grüßens durch die Enneade, (und) die befindlich ist in der Kapelle in der Nacht, als Osiris seinen Mund öffnete, um zu sprechen in der Balsamierungshalle:

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [14.8 (= alt 8.8)]

//13// ḏd-mdw jn nb,t-pr šps,t Mw,t-ḥtp.tj mꜣꜥ,t-ḫrw jnḏ-ḥr=k wbn //14// m Tꜣ-ḏsr sšp ḫꜥi̯ m jꜣb,tjt n,t p,t wr-šf,jt m kꜣr //15// štꜣ

(13) Worte zu sprechen durch die Herrin des Hauses, die Dame Muthetepti, die Gerechtfertigte: Sei gegrüßt, der du aufgehst in (14) der Nekropole, Leuchtender, der du im Osten des Himmels erscheinst, groß an Glorie in der (15) geheimen Kapel1e.

bbawhistbiospzt:Die Stelentexte//-: 13

//[2.13]// 〈n〉 zꜣ=f ktj n ms.wj.pl=f //[2.14]// nḏs{t} (n) wnḏ,wwtj.pl=f //[2.15]// ḥr(,j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.pl}-mw,t≡f //[2.16]// sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr //[2.17]// bsi̯ Ḥr ḥr s,t jt=f //[2.18]// pẖr n=f m kꜣrj=f šps //[2.19]// ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ,t? wr(,t) //[3.1]// šn(j)-n-mw,t-nṯr //[3.2]// sjꜣꜣ-n-km,pl-n-ḫtjw-Mnw{tj} //[3.3]// ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj=f //[3.4]// Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn=f n-mꜣꜥ,t //[3.5]// ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) //[3.6]// zꜣ n sḫm,yt-n-Šw-Tfnw,t //[3.7]// wr,tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(,t) //[3.8]// ḏd=f

〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder, den kleinsten seiner Gruppe/Schar, den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef, den Wasserspender des Onnophris, der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt, der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein, den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?), den Inspektor (?) der Gottesmutter, den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min, der Min in seiner Kapelle schützt, Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name, das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim, den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut, der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret, wobei er (d.h. Amenemope) sagt:

sawlit:〈1. 〉pBM EA 10474//Rto: Die Lehre des Amenemope: [2.13]

ꜥḥꜥ r=f wr m-ẖnw kꜣr=f [wꜣḥ]=[f] [sꜥḥ]=[f] [jr] [tꜣ] [n] //[439]// Wnjs jṯi̯.n=f Ḥw sḫm 〈m〉 Sjꜣ

Der Große steht also in seiner Kapelle auf [und legt sein Würdezeichen auf die Erde nieder für] Unas, (denn) er hat Hu in Besitz genommen und hat Macht über Sia.

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 255: [438]

rʾ-ḏd wbn Rꜥw m-ẖnw krj=f jw=f ḏd=f n //[16,24]// Sšm,t=f [...] r=j

Spruchrezitation: "(Es) erscheint ("geht auf") Re in seiner Kapelle (und) er sagt zu seiner Führungsschlange: [ . . . ] zu mir!"

bbawtempelbib:pBrooklyn 47.218.50 ("Confirmation du pouvoir royal au nouvel an")//2. Die Zeremonien zum Lobpreis des Horus, "der das Erbe verleiht": [16,23]

kꜣr in following corpora

bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

kꜣri̯, "in eine Kapelle eingeschlosssen sein" | "be enshrined"

Written forms

V31-D21-M17-Z7-X1-O1-G7: 15 times

𓎡𓂋𓇋𓏲𓏏𓉐𓅆

D28-D21-M17-O1: 3 times

𓂓𓂋𓇋𓉐

D28-D21-M17-Z5-O1-G7: 2 times

𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓅆

D28-D21-M17-Z5A-O1-G7: 1 times

𓂓𓂋𓇋𓏰𓉐𓅆

V31-D21-M17-Z5A-O1-G7: 1 times

𓎡𓂋𓇋𓏰𓉐𓅆

V31-D21-M17-Z5A-O1: 1 times

𓎡𓂋𓇋𓏰𓉐

V31-D21-D3A: 1 times

Cannot be displayed in unicode

V31-G1-D21-O21-Z3: 1 times

𓎡𓄿𓂋𓉱𓏪

V31A-G1-D21-Q14: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D28-D21-M17-Z4A-O1: 1 times

𓂓𓂋𓇋𓏮𓉐

V31-G1-D21-O18B-Z1-O1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

D28-D21-M17-O1-Z3A: 1 times

𓂓𓂋𓇋𓉐𓏫

D28-D21-M17-Z5-O1-Z3A: 1 times

𓂓𓂋𓇋𓏯𓉐𓏫

Used hieroglyphs

D21: 31 times
O1: 27 times
M17: 26 times
V31: 20 times
G7: 19 times
Z7: 15 times
X1: 15 times
D28: 10 times
Z5A: 3 times
G1: 3 times
Z5: 3 times
Z3A: 2 times
D3A: 1 times
O21: 1 times
Z3: 1 times
V31A: 1 times
Q14: 1 times
Z4A: 1 times
O18B: 1 times
Z1: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 43 times
NK: 41 times
OK & FIP: 7 times
MK & SIP: 5 times
unknown: 2 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 68 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 22 times
unknown: 5 times
Nubia: 3 times

Co-textual translations

Kapelle, Schrein, Götterwohnung: 37 times
Schrein: 27 times
Kapelle; Schrein: 20 times
Kapelle: 14 times

Part of speech

substantive: 98 times
substantive_masc: 98 times
singular: 53 times
st_absolutus: 40 times
masculine: 37 times
st_pronominalis: 17 times
plural: 4 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy