kḥkḥ.t-n.t-sry.t
Main information
• Husten
german translation
• hacking cough
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 165340
lemma id
• Wb 5, 138.15; FCD 287
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw ḫr,t=k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw,t //[7, 18]// s,t mnj s,t qrs s,t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp //[7, 19]// šwi̯ m ḫꜣ,t nn kḥkḥ,t-n.t-sry,t
"Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."
IBUBdzhUzNg1dUA2j5KQDVPd9go
sentence id
kḥkḥ.t-n.t-sry.t in following corpora
Best collocation partners
- s.t, "[zur Bildung von Abstrakta]" | ""
- tnj, "alt werden; alt sein" | "to grow old; to be old"
- tp-m, "nach ... hin; auf (jmdn.) zu; vor (jmdm.)" | "in front of; in the direction of"
Written forms
V31A-V28-V31A-V28-X1-A2-N35-X1-S29-D21-M17-M17-X1-A2: 1 times
𓎢𓎛𓎢𓎛𓏏𓀁𓈖𓏏𓋴𓂋𓇋𓇋𓏏𓀁
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
Co-textual translations
Part of speech
- substantive: 1 times
- substantive_fem: 1 times
- st_absolutus: 1 times
- singular: 1 times
- feminine: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License