tnj
Main information
• alt werden; alt sein
german translation
• to grow old; to be old
english translation
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 172420
lemma id
• Wb 5, 310.4-11; FCD 299
bibliographical information
Most relevant occurrences
jw ḫr,t=k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw,t //[7, 18]// s,t mnj s,t qrs s,t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp //[7, 19]// šwi̯ m ḫꜣ,t nn kḥkḥ,t-n.t-sry,t
"Dein Befinden sei wie das eines, der vor dem Altern lebt. - Denn das Alter (bedeutet): die 'Zeit' des Sterbens, die 'Zeit' der Bestattungsvorkehrung, die 'Zeit' des Begrabens, - (und wie das eines), der die Nacht über schläft bis zum Hellwerden, frei von Krankheit und ohne das Keuchen des Altershustens."
IBUBdzhUzNg1dUA2j5KQDVPd9go
sentence id
tn(j)[.tj] pḥ.n=k jꜣw,t
"[Du] bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht."
IBUBdyl5ZDJVOkaViQcUbQ6PK1s
sentence id
tnj.〈tj〉 pḥ.n=k jꜣwy
"(Aber) Du bist (nun) ein Greis geworden, (denn) Du hast das (hohe) Alter erreicht!"
IBUBd95QWGnkNk5Zr3dqdbRDLOE
sentence id
tnj jb ḫm ẖs,t={f} [...] {ḥr}〈jb〉=f
mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt;
IBUBdWIfWXN43EfttgJGeL1XMsA
sentence id
jw mjn js //[190]// šꜣꜥ.n=k tnj
Denn heute hast Du begonnen, alt zu werden!
IBUBd2DFthf5AUQctg7IW4E8t1g
sentence id
tnj in following corpora
Best collocation partners
- s.t, "[zur Bildung von Abstrakta]" | ""
- kḥkḥ.t-n.t-sry.t, "Husten" | "hacking cough"
- ẖz.yt, "Schwäche; Feigheit" | "cowardice; (ritual) impurity"
Same root as
Written forms
X1-N35-M17-A19: 2 times
𓏏𓈖𓇋𓀗
X1-N35-M17-A19-N35: 1 times
𓏏𓈖𓇋𓀗𓈖
X1-N35-M17-T14-A19-Aa2: 1 times
𓏏𓈖𓇋𓌙𓀗𓐎
X1-N35-W24-Z7-T14-A19-Z7-A1-Z2: 1 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓀗𓏲𓀀𓏥
Used hieroglyphs
- N35: 8 times
- X1: 7 times
- A19: 6 times
- M17: 5 times
- T14: 3 times
- Z7: 3 times
- W24: 2 times
- Aa2: 1 times
- A1: 1 times
- Z2: 1 times
Dates
- MK & SIP: 5 times
- NK: 3 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- alt werden: 4 times
- alt sein: 2 times
- das Altern: 1 times
- erwachsen werden: 1 times
Part of speech
- verb: 8 times
- verb_3-lit: 8 times
- masculine: 4 times
- singular: 4 times
- pseudoParticiple: 3 times
- infinitive: 3 times
- active: 2 times
- suffixConjugation: 1 times
- n-morpheme: 1 times
- participle: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License