tnj
Main information
• Alterserscheinung
german translation
• (external) signs of age (med.)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 172440
lemma id
• Wb 5, 310.14; FCD 299; MedWb 957
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[22.9= Vso 5.9]// dr nḏꜥ,w jmš,t nb.t tnj nb srf,t nb.t //[22.10= Vso 5.10]// wnn.t m ḥꜥ,pl
(wobei) die $nḏꜥ.w$-Alterserscheinung, jegliche Art von $jmš.t$-Alterserscheinung, jegliche Art von $tnj$-Altersbeschwerde und jegliche Art von $srf.t$-Entzündung, die im Körper (oder: an der Körperoberfläche) ist, beseitigt worden sind.
IBUBdQrNYN90QEGihSRaB27euc4
sentence id
qꜥḥ{,t}=f nb{.t} ẖr tnw
seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
IBUBdxnSlJ5ov002n9qx4oQ46cM
sentence id
tnj //[1,3]// ḫpr
Die Altersschwäche hat eingesetzt (wörtl.: ist entstanden).
IBUBdWrI1N4Y4E4RpfMgBWxAqYE
sentence id
tnj ḫpr
Die Altersschwäche hat eingesetzt (wört.: ist entstanden).
IBUBd1P9MbYL6USQgzFOEPePf7I
sentence id
[qꜥ]ḥ{,t}=f nb{.t} //[6, 6]// ẖr tnw
seine ganze Schulter (wörtl.: jede seiner Schultern) leidet an (wörtl.: ist unter) Altersschwäche/Alterserscheinungen (d.h. Schwielen?).
IBUBdz4Q4OkW6UzqtvDUPrfUgCc
sentence id
tnj in following corpora
Best collocation partners
- nḏꜥ.w, "[eine Alterserscheinung]" | "[a symptom of aging (med.)]"
- jmš.t, "[eine Alterserscheinung]" | "[a symptom of aging (med.)]"
- qꜥḥ, "Oberarm; Schulter" | "arm; shoulder"
Same root as
Written forms
X1-N35-W24-Z7-T14-G41-Y1-Z3A-A21: 1 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏫𓀙
X1-N35-M17-T14-A19-Aa2: 1 times
𓏏𓈖𓇋𓌙𓀗𓐎
X1-N35-W24-Z7-T14-A19-Aa1-Z2: 1 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓀗𓐍𓏥
X1-N35-W24-Z7-T14-A24: 1 times
𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓀜
X1-N35-M17-A19-Y1: 1 times
𓏏𓈖𓇋𓀗𓏛
X1-N35-M17-Aa2-Z2: 1 times
𓏏𓈖𓇋𓐎𓏥
Used hieroglyphs
- X1: 6 times
- N35: 6 times
- T14: 4 times
- W24: 3 times
- Z7: 3 times
- M17: 3 times
- A19: 3 times
- Y1: 2 times
- Aa2: 2 times
- Z2: 2 times
- G41: 1 times
- Z3A: 1 times
- A21: 1 times
- Aa1: 1 times
- A24: 1 times
Dates
- NK: 5 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 3 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Alterserscheinung: 4 times
- Altersschwäche: 2 times
Part of speech
- substantive: 6 times
- substantive_masc: 6 times
- st_absolutus: 6 times
- singular: 6 times
- masculine: 6 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License