tnj

 Main information

• der Alte german translation
• old man english translation
• substantive: substantive_masc part of speech
• 172430 lemma id
• Wb 5, 310.12-13; FCD 299 bibliographical information

 Most relevant occurrences

jnk tn ḥr wꜣ,t=f sjꜣ nṯr=f
Ich bin ein Alter (?) auf seinem Weg, den sein Gott kennt (?).
bbawhistbiospzt:S. JE 20014//Haupttext: [4]
IBcDVCjj5m4PsUHUqfuOZO2Sk0E sentence id
tnj ḫpr
Die Betagtheit hat eingesetzt (wörtl.: entstanden).
sawlit:pPrisse = pBN 186-194〈 (Ptahhotep, Version P)〉//Die Lehre des Ptahhotep: [4,2]
IBUBd5WWCQFWckBasEipb4W9LQE sentence id
kt(t),y.pl (ḥr) ⸮⸢ꜣb⸣? //[Rto 16]// ⸮[w]ꜥ[ꜣ]{tw}? tnw.pl
Die Kleinen/Jungen [hören auf (?)], die Alten zu [schmä]hen.
sawlit:oDeM 1675//Ein Nilhymnus: [Rto 15]
IBUBd7enEGrWdU8cqJXMQMsEfqc sentence id
jnk mn rd mḏd sḫr rḫ (j)ḫ,t sšꜣ fnḫ jb sm wr.pl qrs ṯnj.pl //[2]// ḏḏ (j)ḫ,t n nḫn.pl m ḏbꜥ.pl=f ḏs=f
I was one stable of stance, pressing of plans, a knower of things, wise, one sharp of senses, who sustains the great and buries the venerable ones, one who gave things to children with his own fingers.
sawlit:Stele des Antef, Sohn der Myt (BM EA 1164)//〈Stele des Antef, Sohn der Myt (BM EA 1164)〉: [1]
IBUBd7gFVQVD00P7s582bjjr0sQ sentence id
trj[.pl] //[Rto. 5]// ḥr jri̯.t n=f hꜣ,wj
Die Altehrwürdigen brechen ihm gegenüber in Jauchzen aus.
sawlit:〈Liebeslied Nr. 49: 〉oDeM 1038//Hymnus des Hay (alias "Liebeslied Nr. 49"): [Rto. 4]
IBUBd9xWwHih3UIIspI3FFz7Hl0 sentence id

 tnj in following corpora

 Best collocation partners

  1. fnḫ, "klug sein (o. Ä.)" | "to be acute"
  2. wꜥꜣ, "schmähen" | "to curse (someone)"
  3. ktt, "der Kleine; die Kleine" | "little one"

 Same root as

 Written forms

X1-N35-M17-A19: 1 times

𓏏𓈖𓇋𓀗

V13-N35-A21-Z3: 1 times

𓍿𓈖𓀙𓏪

 Used hieroglyphs

 Dates

 Findspots

 Co-textual translations

 Part of speech

 AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer
Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)
Imprint and Privacy Policy