kṯ
Main information
• [ein Kelch aus Metall]
german translation
• [a metal drinking vessel (Sem. loan word)]
english translation
• substantive
part of speech
• 165930
lemma id
• Wb 5, 148.9-10; Hoch, Sem. Words no. 502
bibliographical information
Most relevant occurrences
swrj.n=j st m pꜣ kꜣ~ṯꜣ //[rt. 6,13]// ꜥꜣ n(,j) Stẖ jri̯.n=j ꜥḏn swrj st m pꜣy=f nm //[rt. 7,1]//
Ich habe sie ausgetrunken aus dem großen Kelch des Seth, ich habe sie vollends ausgetrunken aus seinem Becher.
IBcCIoNx82QPeEwYpycB740uKp8
sentence id
swrj=k sw m pꜣ kꜣ~[ṯꜣ] //[vs. 3]// [ꜥꜣ] [n(,j)] Bꜥrt
Du wirst sie (= die Worte) trinken aus dem [großen] Kel[ch des] Ba’al.
IBcCNHiRHty3Y0JZryfAHoGDulk
sentence id
//[Vso 3.3]// jmm dby,t _ pꜣ kꜣ~ṯꜣ
Gib $dby.t$-Getränk [in] das $kṯ$-Gefäß;
IBUBdWCeVSCyTUY7t3OQSKo391k
sentence id
//[74.D5]// šmꜥ dꜣj,w 25 //[75.D6]// nꜥꜥ mss,t 25 //[76.D7]// ḥzmn kṯ 25 //[77.D8]// ḥmt sf 25 //[78.D9]// ḥmt mjnb jstn ḥr štj.w 25 //[79.D10]// tʾ nfr kršt n jm,j 1000 //[80.D11]// šꜥ,y jpt kršt 100 //[81.D12]// ꜥnḫ šbn 50 //[82.D13]// ꜥꜣ.pl hꜣ,y 5 //[83.D14]// šb 1 //[84.D15]// tpnn 1
Dünne Leinenstoffballen - 25 Stück, glatte Hemden 25 Stück, Bronze-Krüge - 25 Stück, Messer aus Kupfer - 25 Stück, Beile aus Kupfer, festgeschnürt am Holzschaft - 25 Stück, gute Brote von Kereset-Art vom Inneren(?) - 1000 Stück, Schay und Ipet-Brot von Kerest-Art - 100 Stück, verschiedenstes Kleinvieh - 50 Stück, Esel für Lastdienst - 5 Stück, 1 Büschel wohlriechende-Scheb-Pflanze und 1 Bündel Kümmel.
IBUBd5zrOdoaNkDCtjspuWMYVd4
sentence id
ḥnꜥ-ḏd jḫ ḏd=k //[2]// n Ḫꜥi̯-m-ṯr,t ḫr ḏi̯=k jni̯.tw n=j //[3]// pꜣy=k kṯ tꜣ ꜥn,t pꜣ //[4]// wp,w sꜣḥ 2
Ach sage du doch dem Chai-em-tjeret: Du sollst mir deinen Metall-Kelch, die Queraxt, das zweischneidige Messer und zwei Bohrer schicken.
IBUBd3yZ5tBUmEROmaqxJxQSZ6U
sentence id
kṯ in following corpora
- bbawbriefe
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- kršt, "[ein Brot (Kyllestis-Brot)]" | "[a kind of bread]"
- sꜣḥ, "Bohrer; Ahle" | "awl; borer"
- zf, "[Messer aus Feuerstein]" | "knife; sword"
Written forms
D28-Z1-G47-Z1-W22: 1 times
𓂓𓏤𓅷𓏤𓏊
Used hieroglyphs
Dates
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 2 times
- unknown: 2 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 1 times
Co-textual translations
- [ein Kelch aus Metall]: 4 times
- [Kelch aus Metall]: 1 times
Part of speech
- substantive: 5 times
- st_absolutus: 5 times
- singular: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License