gꜣgꜣ

Main information

Most relevant occurrences

jr,j [...] kꜥkꜥ j~r~mꜥ _ [...] qsn mtw=f tm pri̯ ẖr{,t} tꜣy=k mdw{.pl} n,tj ḥꜣpw

Ein Gefährte, [er wird nicht] (?) mit einem schwierigen (oder: über(?) eine schwierige) [...] quatschen (?) und er wird nicht mit deiner Angelegenheit, die geheim ist, an die Öffentlichkeit gehen (wörtl.: hinausgehen).

sawlit:pBrooklyn 47.218.135//Brooklyner Weisheitstext: [5.14]

_ pꜣ nṯr[-ꜥꜣ-ꜥnḫ] //[5,17]// [...] [jw]=[f] (ḥr) gꜣy~gꜣ ⸮m[-sš]?

Der [Große lebendige] Gott [stieß einen lauten Schrei aus (o.ä.), indem er] lauthals aufschrieh.

sawlit:pVandier = pLille 139//Recto: Meryre und Sisobek: [5,16]

//[10xy rechts,17]// jw=w (ḥr) gꜣygꜣ[y] [...] [__]=f r pꜣ [...] pꜣy=j nb ꜥꜣ [...]

Sie schrien [---] ihn zu dem[, wo?] mein hoher Herr [war (?) ---]

sawlit:pVandier = pLille 139//Recto: Meryre und Sisobek: [10xy rechts,17]

ḫr-m-ḫt spr=f wꜥ r wꜥ //[8, 23]// ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ

Nachdem nun erreicht hatte der eine (Teil von ihr) den anderen, daraufhin stand die Gans (nun wieder vollständig) auf und begann zu schnattern.

sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [8, 22]

gꜣg=j m smn,w //[47]//

Als Nilgans schnatterte ich.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 149〈3〉: [46]

gꜣgꜣ in following corpora

sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

mgꜣgꜣ, "Geheul (?)" | "ululation (?)"

Written forms

W11-G1-M17-M17-W11-G1-O-F18-A2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

W11-G1-W11-G1-A2: 1 times

𓎼𓄿𓎼𓄿𓀁

Used hieroglyphs

W11: 6 times
G1: 6 times
M17: 4 times
A2: 2 times
O: 1 times
F18: 1 times

Dates

TIP - Roman times: 4 times
MK & SIP: 1 times

Findspots

unknown: 4 times
Upper Egypt (South of Assiut): 1 times

Co-textual translations

schnattern: 2 times
schreien: 2 times
quatschen (?): 1 times

Part of speech

verb: 5 times
verb_4-lit: 5 times
infinitive: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy