Tp-rnp.t
Main information
• Jahresanfang (ein Fest)
german translation
• Beginning-of-the-year (festival)
english translation
• entity_name: artifact_name
part of speech
• 171190
lemma id
• Wb 5, 270.7-11; LÄ II, 172
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[A12]// jw=ṯn r rḏi̯.t n=(j) pr,t-ḫrw m ꜣbd smd,t wp-rnp,t pr,t-tp,(j)t (pr,t)-ꜥꜣ,t ḏḥw,t(y)t jwi̯ nṯr wꜣg //[A13]// rkḥ zkr tp,j-rnp,t sꜣd pr,t-Mnw.pl hꜣkjr.pl sḏr,t //[A14]// ⸢Pqj⸣ ṯnw,t 5 ḥr,(j)w-rnp,t.pl ḥ(ꜣ)b.pl nfr(.pl) n(,j) pr Wsjr jmꜣḫ(,w) Šn-sṯ,y
you are to give me an invocation offering on the monthly and the half-monthly festival, on the festival of the opening of the year, on the first and the great procession, on the Thoth festival when the god comes, on the Wag festival, on the burning festival, on the Sokar festival, on the New Year festival, on the Sadj-festival, on the festival of the procession of Min, on the Haker festival, on the resting festival of Peqer, on the numbering festival, on the festival of the five epagomenal days, on the beautiful festivals of the house of Osiris, (that is to) the dignified Shensetji.
IBUBd5ZQ3Q1ExUMjqEQSejKFIgQ
sentence id
pr-ḫrw n=f (m) Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Tp,j-rnp,t Wꜣg N,j-ꜥnḫ-nṯr
Ein Totenopfer für ihn (am) Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest) und Wag-Fest (Totenfest) dem Ni-anch-netjer.
IBUBd4p62V76iUkUuQsdRgeduVc
sentence id
//[P/C ant/W 10= 399]// ḏꜣi̯ sw jr sjn jr tꜣ-zmꜣ n(,j) sḫ,t tw n〈.t〉 jri̯.t nṯr.pl wꜣḫḫ.t nṯr.pl ḥr=s m hrw.pl=sn jpw n(,j).w tp(,j).pl-rnp,t.pl
Setze ihn eilends über zu der Landungsstelle jenes Gefildes des Tuns der Götter, über das die Götter sich freuen an diesen ihren Tagen der Jahresanfangfeste.
IBUBd1I02lzD0kFzneKQ1XMm9tQ
sentence id
jr ḏḏ!.w n=f wꜣḏ pn r ḫḫj=f wnn=f m ꜣḫ //[4]// jqr jm,j ẖr-nṯr hrw n tp,j-rnp,t mj jm,j.w-ḫt Wsjr
Dem dieses Amulett um seinen Hals gelegt wird, der existiert als trefflich "Verklärter", der im Totenreich wohnt, am Tage des Jahresanfangs wie die Gefolgsleute des Osiris.
IBUBdx4No6qlDUsvjbq8g3ANpTM
sentence id
//[2]// pr-ḫrw n=f m Wpi̯-rnp,t Ḏḥw,⸢t(y)t⸣ Tp,j-⸢rnp,t⸣ Wꜣ⸢g⸣ Ḥ(ꜣ)b-Zkr 〈〈Ḥ(ꜣ)b〉〉-wr Rkḥ Pr,t-Mnw Ꜣbd,w Smd,t ḥꜣb nb [rꜥw]-⸢nb⸣
Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Thot-Fest, Jahresanfang (ein Fest), Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Der Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) und jedem Fest, täglich.
IBUBd6p8QDh750FysjQLOZ8wToQ
sentence id
Tp-rnp.t in following corpora
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- Wp-rnp.t, "Neujahrstag (Fest); Neujahrstag (Monatsname)" | "New-year's-day (festival)"
- Ḏḥw.tyt, "Thot-Fest" | "Thoth-festival"
- Wꜣg, "Wag-Fest (Totenfest)" | "Wag-festival (funeray festival)"
Written forms
M4-T8-X1-W3: 4 times
𓆳𓌐𓏏𓎱
M4-X1-T8-V30: 2 times
𓆳𓏏𓌐𓎟
T8-X1-M4-O32A: 2 times
Cannot be displayed in unicode
M4-X1-T8-W3: 1 times
𓆳𓏏𓌐𓎱
T8A-M4-X1-W3: 1 times
𓌑𓆳𓏏𓎱
D1-Z1-M4-W3-Z1: 1 times
𓁶𓏤𓆳𓎱𓏤
D1-Z1-M4-X1-Z1: 1 times
𓁶𓏤𓆳𓏏𓏤
T8-M4-X1-Z1-X4: 1 times
𓌐𓆳𓏏𓏤𓏒
D1-M5-O22-W3: 1 times
𓁶𓆴𓉲𓎱
Used hieroglyphs
- M4: 62 times
- T8: 58 times
- X1: 42 times
- W3: 12 times
- Z1: 5 times
- D1: 4 times
- V30: 2 times
- O32A: 2 times
- O22: 2 times
- T8A: 2 times
- X4: 1 times
- M5: 1 times
Dates
- OK & FIP: 198 times
- MK & SIP: 10 times
- NK: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 198 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- Jahresanfang (ein Fest): 193 times
- Jahresanfang: 8 times
- [Fest]: 7 times
- [Fest]; Jahresanfang: 3 times
- Erster des Jahres (ein Fest): 2 times
Part of speech
- entity_name: 213 times
- artifact_name: 213 times
- st_absolutus: 5 times
- plural: 5 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License