twhr
Main information
• asiatische Krieger
german translation
• (foreign) warrior
english translation
• substantive
part of speech
• 173060
lemma id
• Wb 5, 322.10-14; FCD 301; Lesko, Dictionary IV, 95; Schulman, Military Rank, 22, 180 (Index)
bibliographical information
Most relevant occurrences
nn-wn dp,j m nꜣ //[G 1,8]// tw~hꜣ~jrʾ{,t}.pl jw=f (ḥr) jri̯.t n-ḥꜣ,t=f
Unter den Asiatenkriegern gibt es keinen einzigen (wörtl.: besten), der es vor ihm schaffen (?) könnte.
IBUBd6PYJNTzvE1loIWu1bY30lo
sentence id
//[1]// tw~hr n ṯ~p~r~ṯ.pl pꜣ jh,y.t n pꜣ ḫr n Ḫt
[Beischrift zu Gruppe hethitischer Fußsoldaten, die den Heerestross im Zentrum eingeschlossen haben, nach rechts gewandt vor Hethiterkönig in Streitwagen]
[§47] (Das sind) die Tuher-Truppen des Streitwagens (und?) das Feldlager des Feindes von Chatti.
IBUBd6xBdjbj7E67ptcU4uDikX8
sentence id
pꜣ 〈tw〉~hr n pꜣ ḫr,w 〈n〉 Ḫt
[Beischrift zwischen Fußsoldaten und Streitwagen in Subregister rechts unter hethitischem Fürst in Streitwagen, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, Mitte unten]
[§46] (Das sind) die 〈Tu〉her-Truppen des Feindes 〈von〉 Chatti.
IBUBdyTXdCrZhEf6mQqCkVqV3Zo
sentence id
//[1]// tw~hr n,tj r-ḥꜣ,t=〈f〉 s 8.000
[Beischrift über Sodateneinheit, die um das Motiv des auf demKopf stehenden Fürsten von Aleppo gruppiert ist, zwischen Hethiterfürst und Flussufer, rechte Bildhälfte rechts Mitte]
[§43] (Das sind) Tuher-Truppen, die vor 〈ihm〉 waren: 8.000 Mann.
IBUBdxWTwIQxBEg6kUDW9p7Wkn0
sentence id
//[1]// tw~hr [n,tj] [m]-sꜣ=f s ⸢9.000⸣
[Beischrift vor/zwischen Fußsoldaten mit Streitwägen unterhalb des Hethiterfürsten, rechte Bildhälfte rechts unten]
[§44] (Das sind) Tuher-Truppen, [die hin]ter ihm waren: 9.000 Mann.
IBUBd7vYjozy4katgHM7RG0GC1w
sentence id
twhr in following corpora
Best collocation partners
- mnfꜣ.t, "Soldatentrupp" | "infantry; soldiers"
- ḫr.w, "Feind ("Gefällter")" | "enemy"
- ṯprṯ, "Streitwagen (der Hethiter)" | "(bronze-clad Hittite) chariot"
Dates
- NK: 11 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 6 times
- Nubia: 4 times
- unknown: 3 times
Co-textual translations
- asiatische Krieger: 13 times
Part of speech
- substantive: 13 times
- st_absolutus: 13 times
- singular: 10 times
- plural: 3 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License