ḫr.w
Main information
• Feind ("Gefällter")
german translation
• enemy
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 119960
lemma id
• Wb 3, 321.7-322.1; FCD 195
bibliographical information
Most relevant occurrences
gz jrr{.t} r sḥwtm ḫft(,j) r dr ḫr,wy ji̯.y r z m ḥsꜣ ḥr
Salbmittel, das gemacht wird zur Vernichtung eines Gegners und zum Beseitigen eines Feindes, der mit wildem Gesicht gegen einen Mann gekommen ist:
IBcBAhe1QgmQoUpynyTOBE1RSI0
sentence id
ꜥnḫ,w.pl m mt sp 2 šwꜣ.[wpl] //[Rs 78]// ḥwr.pl ꜥnḫ,pl m mt jr sš ꜣ,t n wn n=j m={k}tn m jp ḫr.pl
"O ihr im Tod Lebenden, ihr im Tod Lebenden, ihr Besitzlosen, ihr Armen, ihr im Tod Lebenden! Wenn der Zeitpunkt vorbeigeht, ohne mir zu öffnen, seht, (dann) gehört ihr zur Liste der Feinde!
IBUBdyeE1Od2rkL8jwzUcnjQ3hI
sentence id
⸮[b]n? ⸮⸢jri̯⸣? nꜣ ḫj~y~rw.pl n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) (r) nw(ꜣ) r pꜣ[y]=[s] [ꜥn],w mtw=f rʾ~wꜣ~ḥw pꜣ ꜥnḫ [j:]jri̯ ⸢r-ḏbꜣ⸣ [pꜣ]⸢y⸣=⸢s⸣ //[2,9]// ꜥn,w
Pharao - LHG - wird [nicht auf ihre Schön]heit achten und (dadurch) den Schwur missachten, der wegen ihrer Schönheit geleistet wurde.'"
IBUBd3keqdQueU4Wny2DJMepH2g
sentence id
ḫr,w j:wnw m pꜣ tꜣ jw=f ḥtm=f
Der Feind, der in diesem Lande war, er vernichtete ihn.
IBUBd1xskRisQ0N6hh5tXy7Bikg
sentence id
//[4]// [nꜣ-n] ḫr,w.pl n ḫꜣs,t j~kꜣy~t kꜣi̯.y.n=[sn] [bšt] [r] [Km,t] [...]
[Die] Feinde des Fremdlandes Iket: [Sie] haben [einen Aufstand gegen Ägypten] geplant ...
IBUBdWQZLx11nUXZgEIpuOzz1e0
sentence id
ḫr.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtempelbib
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- Ḫt, "Land Chatti" | "Hatti (land of the Hittites)"
- pꜣ, "[Dem.Pron., Artikel]" | ""
- n.j, "gehörig zu" | "belonging to"
Same root as
- jḫr, "Gestalt; Bild" | "form; image"
- jḫr, "Speikobra" | ""
- nḫrḫr, "traurig sein (o. Ä.)" | "to be sightless (?)"
- ḫr, "fallen; fällen" | "to fall; to fell"
- ḫr, "feindlich; fallend" | "hostile"
- ḫr.yt, "Schlachtvieh; Schlachtung; Blutbad; Verderben" | "animals for sacrifice; butchery"
- ḫr.w, "Niederacker" | "low-lying land"
- ḫrḫr, "zerstören; ausschütten" | "to upset; to overturn"
- ḫrḫr, "Streit" | ""
- ḫrḫr.t, "Zerstörung" | "destruction (?)"
- ḫrṯ, "(Feinde) töten (o. Ä.)" | "to kill"
- ḫḫ, "Stechen (als Krankheit)" | "itching (as an affliction)"
- sḫr, "fällen; niederwerfen" | "to overthrow; to cast down"
- sḫr, "[Bez. des Feindes]" | "foe"
- sḫr, "Abfall (von Feldfrüchten)" | "chaff (?)"
- sḫr.w, "[ein Getränk]" | "overflowing bowls (?)"
- sḫr.t, "Massaker" | "overthrow"
Written forms
Aa1-D21-M17-M17-Z6: 6 times
𓐍𓂋𓇋𓇋𓏱
Aa1-Z4-M17-M17-E23-Z1-Z6-Z2: 6 times
𓐍𓏭𓇋𓇋𓃭𓏤𓏱𓏥
Aa1-D21-M17-M17-Z6-Z2: 3 times
𓐍𓂋𓇋𓇋𓏱𓏥
Aa1-D21-Z7-Z6-Z2: 2 times
𓐍𓂋𓏲𓏱𓏥
Aa1-D21-G43-V12-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓅱𓍼𓏥
N5-D21-G43-A15-Z2: 1 times
𓇳𓂋𓅱𓀒𓏥
Aa1-D21-A15-Z2: 1 times
𓐍𓂋𓀒𓏥
Aa1-D21-M17-M17-A13A-Z3A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Aa1-Z30-M17-M17-E23-Z1-Z6-Z2: 1 times
Cannot be displayed in unicode
P8-Z7-D40-A1-Z2: 1 times
𓊤𓏲𓂡𓀀𓏥
P8-Z7-M17-M17-Z6: 1 times
𓊤𓏲𓇋𓇋𓏱
Aa1-D21-G43-Z1-A24: 1 times
𓐍𓂋𓅱𓏤𓀜
Used hieroglyphs
- Aa1: 58 times
- Z6: 55 times
- D21: 51 times
- M17: 41 times
- Z2: 19 times
- E23: 10 times
- Z1: 10 times
- Z4: 7 times
- G43: 4 times
- A15: 4 times
- Z7: 4 times
- P8: 2 times
- V12: 1 times
- N5: 1 times
- A13A: 1 times
- Z3A: 1 times
- Z30: 1 times
- D40: 1 times
- A1: 1 times
- A24: 1 times
Dates
- NK: 125 times
- TIP - Roman times: 53 times
- unknown: 9 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 131 times
- unknown: 25 times
- Nubia: 24 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 6 times
- Western Asia and Europe: 2 times
Co-textual translations
- Feind ("Gefällter"): 185 times
- Feind: 3 times
Part of speech
- substantive: 188 times
- substantive_masc: 188 times
- st_absolutus: 179 times
- singular: 135 times
- masculine: 134 times
- plural: 51 times
- st_pronominalis: 6 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License