ṯꜣ
Main information
• Kügelchen; Tröpfchen
german translation
• pellet; drop
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 173960
lemma id
• Wb 5, 341.4-342.3
bibliographical information
Most relevant occurrences
ṯꜣ n pns 1 rḏi̯ ḥr mw jri̯ m nẖn ḏꜣr,t
Kügelchen der Erdscholle: 1, in Wasser gegeben und zu Brei gemacht, Johannisbrot.
IBcAQLZKXp2gk0pXmWckQn8dPMU
sentence id
//[B.1]// [...] qbḥ nṯr,j ṯꜣ 2 jꜥ bd ꜥ(j) 2 snṯr 1 ⸮tʾ? jꜥ,w-rʾ 2 tʾ-wr 2 šꜥ,t 2 sḫp,t 2 sṯ,t 2
Wasserspende und zwei Kügelchen Natron, Waschgeschirr und zwei Näpfe $bd$-Natron (?), einmal Weihrauch, zweimal Frühstücksbrot, zweimal Wer-Brot, zweimal Schat-Brot, zweimal Sechpet-Bier, zweimal Setjet-Brot,
IBUBd4VwR96W9EWuu6hPhzulWLE
sentence id
//[1.1-9]// [...] [ꜥrf] ⸢2⸣ //[1.10]// msd(m),t 2 //[1.11]// wnḫ,(wj) 2 //[1.12]// snṯr sḏ,t 1 //[1.13]// qbḥ,w ṯꜣ.du 1 //[1.14]// ḫꜣw,t 1 //[1.15]// ḥtp-nswt 2 //[1.16]// ḥtp-nswt jm,j [wsḫ,t] ⸢2⸣ //[1.17]// [ḥmsi̯] 1 //[1.18]// [šns] //[1.18/19]// [n,j] [jꜥ,w-rʾ] //[1.18]// 1 //[1.19]// [ḏwj,w] 〈〈n,j〉〉 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 1 //[1.20]// ⸢ḥ(n)q,t⸣ 1 //[1.21]// [ḥ(n)q,t] [ḫn]ms 1 //[1.22]// ⸢tʾ-wt⸣ 1 //[1.23]// tʾ-r[tḥ] 1 //[1.24]// šns //[1.24/25]// n,j [fꜣi̯.t] [...] //[1.25]// ꜥj 〈〈n,j〉〉 〈〈fꜣi̯.t〉〉 [...] //[1.26-1.32]// [...]
--Zerstörung-- 2 〈〈Beutel〉〉 schwarze Augenschminke, 2 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, 1 (mal) Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 2 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 1 (mal) Krug (zum) Frühstück, 1 (mal) Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, [x] (mal) Trage-Schenes-Gebäck, [x] Trage-Napf;
IBUBd3gum7N34kaan57qvIO2XvI
sentence id
//[Nt/F/Ne AII inf, casier 38-43= 166-171]// qbḥ(,w) snṯr šmꜥ,(wj) ṯꜣ 2 snṯr mḥ,(wj) ṯꜣ 2 ḏi̯.t r ꜥ=f
Wasserspende; oberägyptischer Weihrauch, 2 Kügelchen; unterägyptischer Weihrauch, 2 Kügelchen.
bbawpyramidentexte:〈2. Register〉//PT 32: [Nt/F/Ne AII inf, casier 38-43 = 166-171]
IBUBd6cYWgcDc07jmJelNrW9niU
sentence id
//[m⁝1]// snṯr //[m⁝2]// ṯꜣ //[m⁝3]// -?- //[m⁝4]// 1 //[m⁝5.1]// wš,t //[m⁝5.2]// jm=f //[m⁝7]// 1 //[m⁝9.1]// ny rḏ=f //[m⁝9.2]// jn //[m⁝9.3]// jm-nfrt zꜣ //[m⁝10]// mnw-nfr //[m⁝11]// [...] //[m⁝12]// [...]
Weihrauch - 1 Kügelchen - [Bild der (Weihrauch-)Kugel] - (Soll:) 1 (Stück) - Zerstörung (evtl. Bruch) an ihm - (Menge:) 1 (Stück) - es wurde nicht gegeben seitens der (Phyle) Imi-neferet, (Abteilungs-)Phyle Menu-nefer - --Zeichenreste-- ...
IBUBdxYreFLGhkT1tZjMWwXQRew
sentence id
ṯꜣ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- sawmedizin
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- jꜥ.w-rʾ, "Frühstück ("Waschung des Mundes")" | "breakfast (lit. washing the mouth)"
- ꜥrf, "Beutel" | "bag"
Written forms
G47-G47-N33-N33: 7 times
𓅷𓅷𓈒𓈒
G47-N33-N33-W10: 3 times
𓅷𓈒𓈒𓎺
G47-R9-N33-N33: 1 times
𓅷𓊺𓈒𓈒
: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
- G47: 43 times
- N33: 37 times
- Z1: 8 times
- W10: 3 times
- R9: 2 times
- M17: 2 times
- X1: 1 times
- G40: 1 times
- G1: 1 times
- Z3: 1 times
- N23: 1 times
- M2: 1 times
Dates
- OK & FIP: 148 times
- MK & SIP: 8 times
- TIP - Roman times: 3 times
- NK: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 121 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 37 times
- unknown: 5 times
Co-textual translations
- Kügelchen: 154 times
- Knolle (der Zwiebel): 2 times
- Stück: 2 times
- Knolle (?): 1 times
- Zehe, Knolle: 1 times
- Kügelchen; Tröpfchen: 1 times
- Tröpfchen: 1 times
- Kugel: 1 times
Part of speech
- substantive: 163 times
- substantive_masc: 163 times
- st_absolutus: 157 times
- singular: 108 times
- masculine: 103 times
- dual: 52 times
- st_constructus: 5 times
- plural: 2 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License