ṯrm

Main information

Most relevant occurrences

jꜣt jnḥ.du=fj jri̯ sp n(,j) sfr.t n-ḥr,w sp n(,j) kꜣp n-ẖr,w mj n,tj ḥr ṯrm ḥr=f //[4.4]// ⸮〈ḥr〉? rmi̯.t

(und) seine Augenbrauen sind verstümmelt (d.h. verzerrt(?)), (wobei) (durch die eine Augenbraue) ein Fall von Hochziehen(?) nach oben und (durch die andere Augenbraue) ein Fall von Abdecken/Verbergen nach unten gemacht wurde, wie der, der blinzelt/zwinkert, (indem/während) sein Gesicht weint (oder: verweint ist).

sawmedizin:Papyrus Edwin Smith//1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27): [4.3]

[...] šsꜣ m //[B3, 3]// sḫ,t mj,tt jb=j ḏs=j ṯrm [...] wꜣ.w s[__] [...]

...] erfahren im Feld/Marschland ebenso (?). Mein eigenes Herz hat geblinzelt (?) [...] entfernt [...

sawlit:pMoskau o.Nr.〈 (Pleasures of Fishing)〉//The Pleasures of Fishing and Fowling: [B3, 2]

//9,2// ṯrm=f sw jw ḏrw.w=f zꜣw gmi̯ Stẖ ḥr wꜣ,t m-wꜥ,w

"Möge er sich (schnell) auf seine Seite begeben, (denn) er sei auf der Hut, Seth auf dem Wege allein anzutreffen!"

bbawtotenlit:Papyrus des Imhotep Sohn des Pschentohe (pNew York MMA 35.9.21)//1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird: 9,2

mtw=k ptr pꜣ skꜣ //[vs.16]// n Nfr,tj mtw=k rṯm=f

Und du sollst nach Nefertis's Eselsfüllen schauen und du sollst es bewegen/antreiben.

bbawbriefe:pBM 10326//Brief von Djehuti-mesu an Bu-teh-Imen, die Schedu-em-duat und die Hemet-scherit: [vs.15]

//[725]// j Bꜣs,tj pri̯ m štꜣ,y(t) n ṯrm=j

Oh Basti, der aus der verborgenen Unterwelt stammt, ich habe nicht (verschwörerisch? lästernd?) zugezwinkert.

tb:pKairo CG 51189 (pJuja)//Tb 125: [725]

ṯrm in following corpora

bbawbriefe
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

V14-D21-G17-Z9-A24: 1 times

𓎀𓂋𓅓𓏴𓀜

V14-D21-G17-D4: 1 times

𓎀𓂋𓅓𓁹

Used hieroglyphs

V14: 2 times
D21: 2 times
G17: 2 times
Z9: 1 times
A24: 1 times
D4: 1 times

Dates

NK: 4 times
MK & SIP: 1 times
TIP - Roman times: 1 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 1 times

Co-textual translations

zwinkern, blinzeln: 2 times
blinzeln: 2 times
bewegen: 1 times
eilen: 1 times

Part of speech

verb: 6 times
verb_3-lit: 6 times
infinitive: 2 times
suffixConjugation: 1 times
active: 1 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy