dꜣj.w
Main information
• Leinenstoffballen; Stoffballen
german translation
• wad of linen; bale of cloth
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 177680
lemma id
• Wb 5, 417.3-4; Dévaud, ZÄS 49, 1911, 106 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏi̯=f pr,t-ḫrw tʾ〈〈.pl〉〉 ḥ(n)q,t.pl jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl šs //3// dꜣj,w mnḫ,t n kꜣ n(,j) //4// jm,j-rʾ-ḥsb-jt //5// Jt mꜣꜥ-ḫrw
Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Stoff (und) Leinen für den Ka des Vorstehers der Zählung der Gerste, It, gerechtfertigt.
IBcAYF2kmvAmW0VGk6Y9puGKQ5w
sentence id
hꜣi̯.y=k ḥr pꜣ //[rt. 10,14]// jwtn n,tj pd.n=k pꜣy=k dꜣj,w ḥr=f
Du sollst auf den Erdboden fallen, auf dem du dein Leinentuch ausgebreitet hast.
IBcCI3xfHU6ka0AOqfdyq9y81OA
sentence id
snḏm[{.t}] jb={j} pn rḏi.t(w) //[7-8]// jwt //[8]// [...]={k} 〈ꜣw〉 〈mꜣn〉=〈j〉 〈sw〉 〈m〉 〈ḫmt-n.wt〉=〈f〉 〈rnp,t〉 wrḥ.w m ꜥn,tjw={j} n Pwn,t [ḫ]nm(,w)={j} //[9]// [tꜣ-nṯr] [sd]=f sw{t} m dꜣj,w n jri̯.n{ꜣ}=j
(Es geht um) diese Mitteilung (wörtl.: das, was {mein} 〈das〉 Herz erfreut) (?): "(Es) soll veranlasst werden, dass 〈Au〉 (zurück)kommt, 〈damit ich ihn in seinem dritten Jahr (wieder)sehe,〉 indem er mit Myrrhe von Punt und dem Wohlgeruch des [Gotteslandes] gesalbt ist und indem er sich mit dem Schurz [kleidet], den ich gemacht habe (wörtl.: den Schurz von: ich habe ihn gemacht).
IBUBd3It8bwoq0j9sAczUdVDSmI
sentence id
ms.w Nw,t nw hꜣꜣ.w ḥr=k wꜣḥ.pl=sn //[P/C ant/W 38= 427]// jr tp=sn wꜣḥ.pl=sn jr ḫḫ=sn m jb sꜣḫꜣḫ.[jw] ⸢n,t⸣.pl ⸢mr.w⸣ sḫ,t-ḥtp n (Ꜣ)s,t wr.t //[P/C ant/W 39= 428]// ṯ(ꜣ)z.t mḏḥ m Ꜣḫ-bj,t jni̯=s dꜣj=s jdi̯=s tp-ꜥ.w(j) zꜣ=s Ḥr,w ẖ(r)d nḫn ḏꜣi̯=f tꜣ m ṯbw,t.du=f //[P/C ant/W 40= 429]// ḥḏ.tj j:šm=f jr mꜣꜣ jt(j)=f (W)sr(,w)
Dies sind die Kinder der Nut, die auf dich hinabgestiegen sind, mit ihren Kränzen auf ihrem Kopf und mit ihren Kränzen um ihren Hals aus $jb$-Laub, die die Fluten(?) und die Kanäle des Opfergefildes gedeihen lassen für Isis die Große, die (für Horus) die Kopfbinde knüpft in Chemmis, indem sie ihr Leinengewand bringt und räuchert vor ihrem Sohn Horus, dem kleinen Kind, damit er das Land in seinen weißen Sandalen durchziehe und fortgehe, um seinen Vater Osiris zu sehen.
IBUBd9Q6AOI9U08fjC00KhNocYk
sentence id
//[a4-22-27.6]// dꜣj,w 2 ꜥ ⸢60⸣ ⸢80⸣ [...]
keine Übersetzung vorhanden
IBUBd3zZOpXbmEdimHE7hINPYTM
sentence id
dꜣj.w in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- sawmedizin
- tb
- tuebingerstelen
Best collocation partners
- ḥzmn, "Menstruation" | "menstruation; to menstruate"
- zẖꜣ.w-n-(pꜣ)-ḫr-ꜥꜣ-šps.j, "Schreiber der (großen und prächtigen) Königsnekropole (in Theben-West)" | ""
- sd, "gekleidet sein; geschmückt sein" | "to be clothed"
Written forms
D46-G1-M17-Z7-N18-Z1-V6: 7 times
𓂧𓄿𓇋𓏲𓈀𓏤𓍱
D46-G1-M17-Z7-N18-Z1-V6-Z1: 1 times
𓂧𓄿𓇋𓏲𓈀𓏤𓍱𓏤
D46-G1-M17-Z7-S28: 1 times
𓂧𓄿𓇋𓏲𓋳
D46-D36-M17-Z7-N18-Z1-V6: 1 times
𓂧𓂝𓇋𓏲𓈀𓏤𓍱
D46-G1-M17-Z7-N18-Z1-W24: 1 times
𓂧𓄿𓇋𓏲𓈀𓏤𓏌
D46-G1-M17-Z7-Z8-Z1-V6: 1 times
𓂧𓄿𓇋𓏲𓏳𓏤𓍱
D46-G1-M17-G43-N18-Z1-V6: 1 times
𓂧𓄿𓇋𓅱𓈀𓏤𓍱
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 32 times
- MK & SIP: 9 times
- OK & FIP: 5 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 22 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 18 times
- unknown: 7 times
Co-textual translations
- [ein Gewand (aus Leinen)]: 31 times
- Leinenstoffballen: 7 times
- [Kleidungsstück]: 3 times
- Leinenstoffballen; Stoffballen: 3 times
- Stoffballen: 2 times
- Ballen: 1 times
Part of speech
- substantive: 47 times
- substantive_masc: 47 times
- singular: 42 times
- st_absolutus: 41 times
- masculine: 39 times
- st_constructus: 2 times
- plural: 2 times
- st_pronominalis: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License