dnj.t
Main information
• [ein Gefäß]; Kubikelle (als Maßeinheit)
german translation
• [a bowl]; cubic cubit (as a measure of volume)
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 179820
lemma id
• Wb 5, 467.2-8; Edel, QH II, 1.2, 14 f.
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[5]// rnp,t 3 nswt-bj,tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ,t jri̯.n=f m mn,w=f n jtj=f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn ḥḏ ḫꜣy,t 1 nhp ḫꜣy,t 1 nms,t ḥr šf,t 50 ḥmt šw 20 ḥmt ḫꜣ,w ꜥꜣ 20 ḥmt dnj,t //[6]// 30 ḥmt pšn,j 14 ḥmt ꜥꜣgnj 3 ḥmt dnj,t n ḫj ꜥꜣ 1 ḥmt wḥꜣ,t ḥmt ꜥꜣ,t 1 mnḥ dbn 50 mrḥ dbn 20 snṯr ꜥq,w 7 rdn,w 5 jm,j-wnw,tt 4 mrḫ,w 2
(Zum Gedenken an die Stiftung des) Jahres 3 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er als sein Denkmal für seinen Vater Amun-Re, den Herrn von Gem-Iten (= Kawa), gemacht hat, (nämlich) ein chaut-Gefäß aus Silber, 1 Deckel eines chaut-Gefäßes, 50 nemset-Gefäße mit Widderkopf-Applikationen, 20 schu-Gefäße aus Bronze, 20 große chau-Gefäße aus Bronze, 30 denit-Näpfe aus Bronze, 14 pescheni-Gefäße aus Bronze, 3 Gefäßständer aus Bronze, 1 denit-Gefäß von ?????? aus Bronze, 1 ?? KOCHKESSEL?? aus Bronze, ????1 Aat aus Bronze??????, 50 Deben Wachs, 20 Deben Bitumen, 7 aq-Klumpen Weihrauch, 5 (Klumpen) Ladanum, 4 Stundenpriester (und) 2 astronomische Geräte .
IBYAGJbF05Qb9UQlp2zzTFp6QTg
sentence id
//[Vso 9,12]// sꜣ~wt dnj,t ⸮ꜣr? ⸮n? pꜣ wdn mnḏm{dw} ḥr snk [...]
ein $sꜣwt$-Korb (?); ein $dnj.t$-Korb; Flechtwerk (??) für die Last; ein $mnDm$-Korb und ein $snk$-Korb (?); [... ... ...]
IBUBd22aZCiw4UxOnckUpJG7Yn4
sentence id
//[3]// shꜣi̯ //[4]// jš,t=k //[5]// jm=s //[6]// r ẖ,t ḏnj,t
Lass deine Sache aus ihr (= der Reuse) in den Leib des Korbes fallen!
IBUBdy2o3YRO30i3kKBbWJInnQs
sentence id
pri̯.n Wnjs m ḏnj,t=f //[547]// sḏr.n=f m ḏnj,t=f
Unas ist aus seinem $ḏnj.t$-Krug herausgekommen, nachdem er in seinem $ḏnj.t$-Krug geschlafen/die Nacht verbracht hat.
IBUBd5OTPTfPlEWim1pOzU0iQF4
sentence id
//[2.1]// z(w)n,w ⸢2⸣ //[2.2]// dnj,t 1 km(,t) //[2.3]// mndm ⸢1⸣ km(,t) //[2.4]// šsꜣ,t 2 km(,t) //[2.5]// km(,t) ꜥy,t 2 //[2.6]// km(,t) ꜥn⸢ḏ,w⸣ 2 //[2.7]// km(,t) tj,t [...] //[2.8]// km(,t) ⸢ꜥpr,t⸣ [...] //[2.9]// km(,t) [...]
Sunu-Gefäß 2 (Stück),
Denit- Gefäß 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Mendjem-Korb 1 (Stück) - Ist-Bestand,
Seschat-Napf 2 (Stück) - Ist-Bestand,
Ist-Bestand Auit-Gefäß 2 (Stück),
Ist-Bestand Andj-Topf 2 (Stück),
Ist-Bestand Tit-Gefäß [...]] (Stück),
Ist-Bestand Aperet-Krug [...],
Ist-Bestand [...]
IBUBd18BL1RPoUTGhzrfJDGUhKo
sentence id
dnj.t in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawpyramidentexte
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- ḥmt, "Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)" | "copper; copper ore; ore (gen.)"
- ḫꜣ.w, "Messnapf" | "bowl"
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
Written forms
D46-N35-M17-V19: 2 times
𓂧𓈖𓇋𓎅
D46-N35-M17-X1-V19: 2 times
𓂧𓈖𓇋𓏏𓎅
D46-N35-X1-W10: 1 times
𓂧𓈖𓏏𓎺
D46-N35-M17-X1-W60: 1 times
Cannot be displayed in unicode
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 12 times
- NK: 7 times
- TIP - Roman times: 2 times
- unknown: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 12 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 9 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- [ein Gefäß]: 9 times
- [ein großer Krug]: 4 times
- [Gefäß für Früchte]: 4 times
- Korb: 3 times
- [Korb]; Kubikelle (als Maßeinheit): 2 times
- Kubikelle (als Maßeinheit): 1 times
Part of speech
- substantive: 23 times
- substantive_fem: 23 times
- singular: 20 times
- st_absolutus: 16 times
- feminine: 16 times
- st_pronominalis: 4 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License