dqr

Main information

Most relevant occurrences

pꜣy=f ḥtp,w-nṯr ḥr ꜥq m-bꜣḥ=f m-mn,t m pꜣy=f nwy{,t} //[7,5]// n{.t} rꜥ-nb m tʾ ḥ(n)q,t kꜣ.pl ꜣpd.w.pl jrp dgꜣ.y.pl sntrj m r〈n〉p,yt.pl (j)ḫ,t nb.t nfr(.t) //[7,6]// mꜣꜥ wꜥb 〈n〉 kꜣ=f

Seine (des Gottes) Opfergaben gehen in seiner Gegenwart täglich und zu seiner an jedem Tag richtigen Zeit ein, bestehend aus Brot und Bier, Rindern und Vögeln, Wein, Früchten, Weihrauch, (und) bestehend aus frischen Pflanzen und jeder schönen Sache, die rein 〈für〉 seinen Ka dargebracht wird.

sawlit:pLeiden I 348//Vso. 6,1-9,6: Brief über verschiedene Angelegenheiten: [7,4]

ḏi̯.t mꜣꜥ ꜥꜣb,t ꜥꜣ.t m tʾ ḥ(n)q,t jwꜣ.pl wnḏ,wpl kꜣ.pl ꜣpd.pl [jrp] dqr snṯr rnp,wt nb.t nfr.t [m] [hrw] [pn] [snti̯] [Ꜣḫ,t-Jtn] n pꜣ //[3]// ⸢Jtn⸣ ꜥnḫ

Veranlassen, dass für den lebenden Aton eine große Opferspende dargebracht wird, bestehend aus Brot, Bier, Lang- und Kurzhornrindern, Stieren, Geflügel, [Wein], Früchten, Weihrauch und jeder frischen und guten Pflanze, [an diesem (Jahres-)Tag der Gründung Achetatons].

bbawamarna:〈Stele J〉//Stelentext: [2]

[wꜣḥ]=j n=f ḥtp [n] [kꜣ]=[f] //[54]// [...] jrp snṯr dq,t nb.t rnp,yt [nb.t] mnw.pl rwd n=f

ich [setzte] ihm Opfergaben [fest für seinen Ka] (bestehend aus) ... Wein, Weihrauch, jegliche Art von Früchten, jegliches frische Gemüse und (Frucht)Bäume, die für ihn gepflanzt wurden.

bbawramessiden:Südhälfte//Text: [53]

wnn tꜣy 〈=j〉 šꜥ,t spr r=ṯ jw=ṯ wḏ //[9]// Sꜥnḫ-Sbk r pꜣ n,tj pꜣ ḥm-nṯr-n-Mnṯ,w jm mtw=f šzp n=f tꜣj sṯꜣ,t ꜣḥ,t //[10]// jw j:jri̯=f šzp n=f pꜣ mḥ,t(j) tꜣ ꜥ,t n Ꜥḥꜣ-〈ꜥꜣ〉 pꜣ jtj-nṯr-n-Mnṯ,w //[11]// mtw=ṯ ḏi̯.t n=f 10 n hnw n dqr mtw=ṯ ḏi̯.t ḥn=f jrm //[vs.1]// Sḫꜣ,y-n-jtj mtw=w wḏ⸮ḥ? st [m] dqr jw bw jri̯.t pꜣ mw tḫb //[vs.2]// st

Wenn nun mein Brief dich erreicht, so sollst du Seanch-Sobek dahin aussenden, wo der Priester des Month ist und er soll von ihm diese Arure Acker empfangen indem er von ihm empfangen soll das im Norden des kleinen Hauses des Aha-aa, des Gottesvaters des Month (befindliche) -, und du sollst ihm 10 Hin-Maß an Früchten geben, und du sollst ihn eilens kommen lassen gemeinsam mit Secha-en-iti, und sie sollen ausstreuen von den Früchten, wenn die Wasserflut es noch nicht bewässert hat.

bbawbriefe:pBM 10412//Brief des Nisu-imen-em-ipet an die Mut-en-ipet: [7]

tʾ nfr tʾ-ḥḏ 5 dgꜣ.pl //[15]// tʾ-ḥḏ 5 šꜥy-bjꜣ 5 snṯr dnj(,t) dq(r).pl dnj(,t) jwf ꜣšr

frisches ("schönes") Brot, 5 Weißbrote, dgꜣ(=dqr)-Früchte, 5 Weißbrote, 5 Kuchen, ein Korb voll dqr-Früchte, ein Korb voll gegrilltem Fleisch.

tb:pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165//Tb 140: [14]

dqr in following corpora

bbawamarna
bbawbriefe
bbawramessiden
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

Written forms

D51-N33-N33A: 2 times

𓂷𓈒𓈓

D46-N29-X1-D51-N33A: 2 times

𓂧𓈎𓏏𓂷𓈓

D46-N29-D21-D51-N33-Z2: 2 times

𓂧𓈎𓂋𓂷𓈒𓏥

D46-N29-T14-N33A: 1 times

𓂧𓈎𓌙𓈓

D46-N29-D51-N33A: 1 times

𓂧𓈎𓂷𓈓

D46-N29-T14-Z2: 1 times

𓂧𓈎𓌙𓏥

T14-X1-Z2: 1 times

𓌙𓏏𓏥

D51-N33A: 1 times

𓂷𓈓

D46-N29-X1-N11-N33-Z2: 1 times

𓂧𓈎𓏏𓇹𓈒𓏥

D46-N29-D51-N33-Z2: 1 times

𓂧𓈎𓂷𓈒𓏥

Used hieroglyphs

D46: 10 times
N29: 10 times
D51: 10 times
N33: 8 times
Z2: 8 times
N33A: 7 times
X1: 4 times
T14: 3 times
D21: 2 times
N11: 1 times

Dates

NK: 21 times
TIP - Roman times: 6 times
MK & SIP: 5 times

Findspots

Upper Egypt (South of Assiut): 20 times
Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 8 times
unknown: 4 times

Co-textual translations

Frucht (allg.): 24 times
Frucht: 7 times
wohl Ähre oder Körner: 1 times

Part of speech

substantive: 32 times
substantive_masc: 32 times
st_absolutus: 22 times
singular: 22 times
masculine: 19 times
plural: 3 times
st_pronominalis: 3 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy