dqr
Main information
• anheften; verbannen (o. Ä.)
german translation
• -
english translation missing
• verb: verb_3-lit
part of speech
• 854588
lemma id
• Wb 5, 496.4-6
bibliographical information
Most relevant occurrences
gmm=k sj šmi̯=s jwi̯=s dqr.tj r //[109,5]// ḥꜥ,pl n,tj ẖr=s ḏd.jn=k r=s
(Und) findest du sie vor, indem sie geht und sie kommt, indem sie an dem Fleisch, das unter ihr ist, angeheftet ist,
dann sollst du dazu sagen:
IBcCifnPTaWNQ0VmnW3TukBKlXg
sentence id
jr jnn=k n=j pꜣ š{.w.pl} m sꜣ~jrʾ pꜣ ysḥmw //[x+3.3]// m wḏ.pl pꜣ ṯwfj{.pl} m-ꜥ s~jrʾ~dj.pl pꜣ ḫꜣ~kꜣ~jrʾ~wꜣ.w{.pl} m ms,wt.pl pꜣ ꜥ //[x+3.4]// rs,j m ꜥnḫ.pl ḥḏ ptr jmn,tj m wnḏ,w.pl jr jnn=k n=j j~ḏꜣ~tj šꜣ~tj~〈b〉w mḥ.tj //[x+3.5]// m ꜥḏ.pl ḫnms{.pl} st mtw=k ntš pꜣy=n wḫꜥ{,t.pl} ḫꜣnn.pl mtw=k //[x+3.6]// ꜥnn n=n jsbw 2 m tꜣj ẖnw pwy mtw=k ḏi̯.t swrj pwy m ṯꜣ //[x+3.7]// ḫj~rʾ~y nn 〈___〉 ḥr pḥ,wj [n] [sm]ḥw mtw=k ḏi̯.t jwi̯.t kꜣ~tj.pl m ꜣb[d,w] jw=st ꜣtp.tw //[x+3.8]// m jn(r).w.pl mtw=k šdj wꜥ-n mr ḥr ḫꜣs.t mtw=k dgꜣ=f m sšn.pl
Wenn du mir bringst den Teich mit $sꜣr$-Pflanzen,
das Flutbassin mit $wḏ$-Fischen,
das Papyrusdickicht mit $srd$-Pflanzen,
den Ort (?) $ḫkrw$ mit $msw.t$-Vögeln,
den "südlichen Distrikt" mit weißen Ziegen,
das westliche $ptr$-Gewässer mit $wnḏ.w$-Rindern;
wenn du mir ein $jḏt$-Gefäß bringst, verschlossen, gefüllt mit Fett,
so schließe Freundschaft damit / mit ihr / ihnen (?),
und besprenkele unser $wḫꜥ$-Gebäude (?) mit Wasser aus $ḫnn$-Krügen,
und gebe uns zurück die 2 Stühle / Sitze, mit diesem Floh-Fell (d.h. voller Flöhe),
und lasse den Floh Wasser trinken mit einer Kugel Myrrhe (?),
ohne 〈...〉 am Ende des $[sm]ḥ$-Schiffes (?),
und lasse kommen $kt$-Objekte (aus Tierhaut) / Läuse (?) aus Abydos,
beladen mit Steinen,
und grabe einen Kanal in der Wüste,
und beflanze ihn mit Lotusblumen.
IBUBd7b2p4vpQ0bhgzP37aX8KTQ
sentence id
ptr //[1]// bw gmi̯.n=j sj m ⸢dbḥ,yt⸣ dq〈r〉.tj m ḫn,yt m -(W)- [...] ⸮⸢kfi̯.tj⸣? m [...] [ḥsb] [m-ḏꜣw,t-r] [(j)ḫ,t] [nb] ⸢ḫpr.t⸣ r=f tm [...] Ꜣḫ,t-Jtn n pꜣ Jtn pꜣy=j jt(j)
Seht! Ich fand es nicht als bepflanztes Land oder als Ruheplatz oder als ... oder als ... [zugeteilt entsprechend irgendeiner Sache], die dagegen geschieht, um nicht ... Achetaton für Aton, meinen Vater.
IBUBd9CGZzATp0B4rMV65Rws9BU
sentence id
dgꜣ ḥr wgm ḫry sḥn n,j wꜥn
Werde beklebt mit Myrrhenpulver (und) dem sechen-Teil des Wacholders.
IBUBd8W3NXfGnkpotVcaLwRYzXQ
sentence id
ḫr m-dj t[m] //[12]// [nni̯] ⸢sḥn⸣ nb jnk n,tj m sḫ,t.pl m nꜣ jt.pl r skꜣ=w r tꜣ dgꜣ //[13]// n=j nꜣ wꜣḏ m-mj,tt
Und auch versäume ebenso nicht, jeglichen Auftrag von mir zu erledigen, der sich auf die Felder bezieht - und zwar bestehend aus dem Bestellen mit Getreide für das Wachstum der frischen Getreidepflanzen.
IBUBdyJu4Cji003TkqDfbWN76nQ
sentence id
dqr in following corpora
- bbawamarna
- bbawbriefe
- bbawtotenlit
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- ḫry, "[Myrrhe]" | "myrrh"
- py, "Floh" | "flea"
- šn, "Baum" | "tree (gen.)"
Same root as
Written forms
D46-W11-G1-M17-M17-D51-D40: 3 times
𓂧𓎼𓄿𓇋𓇋𓂷𓂡
D46-D51-U33-M17: 1 times
𓂧𓂷𓍘𓇋
D46-W11-G1-D51-D40: 1 times
𓂧𓎼𓄿𓂷𓂡
D46-N29-D21-D51-D54-N35: 1 times
𓂧𓈎𓂋𓂷𓂻𓈖
D46-N29-X1-D51-A24-U33-M17: 1 times
𓂧𓈎𓏏𓂷𓀜𓍘𓇋
D46-N29-G1-Z7-D51-D40: 1 times
𓂧𓈎𓄿𓏲𓂷𓂡
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 12 times
- TIP - Roman times: 5 times
- MK & SIP: 2 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 14 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 3 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- pflanzen: 11 times
- anheften: 5 times
- (mit Gold) überziehen: 1 times
- (ver)pflanzen: 1 times
- überziehen; ankleben: 1 times
Part of speech
- verb: 19 times
- verb_3-lit: 19 times
- singular: 10 times
- pseudoParticiple: 6 times
- feminine: 4 times
- masculine: 4 times
- infinitive: 3 times
- relativeform: 2 times
- imperative: 2 times
- geminated: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License