ḏꜥm
Main information
• Weißgold; Elektrum; Feingold
german translation
• fine gold; white gold; electrum
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 182710
lemma id
• Wb 5, 537.13-539.3; Harris, Minerals, 44 ff.
bibliographical information
Most relevant occurrences
jsk [r]=f ḥm=f mri̯ ⸢nṯr⸣ pw wršu̯=f m [hrw] [s]⸢ḏr⸣=f ⸢m⸣ g⸢rḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ḥḥj ꜣḫ,t.pl n //[5]// nṯr.pl ⸢ḥr⸣ qd rʾ-pr.pl=s⸢n⸣ wꜣi̯ r mr⸢ḥ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢m⸣si̯ sš[m.pl]=sn [mj] [zp-tp,j] [ḥr] [qd] šnꜥ.pl=⸢sn⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sḏfꜣ⸣ ḫꜣw,t.pl=sn //[6]// ⸢ḥr⸣ smꜣꜥ n=sn ḥtp,t-⸢nṯr⸣ ⸢m⸣ ḫ,t nb ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯.t⸣{t} wdḥ.[pl]=⸢sn⸣ ⸢m⸣ [ḏꜥm] [ḥḏ] ḥmt
Seine Majestät (= Taharqa) nu[n] ist einer, der ⸢Gott⸣ liebt, indem er [Tag] und Nacht damit [ve]⸢rbr⸣ingt, Nützliches für die Götter ⸢zu⸣ suchen, ⸢ih⸣re verfallenden Tempel ⸢zu⸣ erbauen, ihre Stat[uen wie beim Ersten Mal] (= die Schöpfung) ⸢zu erscha⸣ffen, ⸢ihre⸣ Scheunen [zu erbauen], ihre ??????Altäre?????? ⸢zu versorgen⸣, das ⸢Gottes⸣opfer für sie ⸢mit⸣ allen Dingen aus⸢zu⸣statten (und) ⸢ihre⸣ Opferständ[er aus Elektron, Silber] und Kupfer ⸢anzufertigen⸣.
IBcDJbuIieTPlkhTqZQo0GAxeuo
sentence id
ḫr-jr-m-ḫ〈t〉 hrw.pl qn,w ḥr-sꜣ nn wn.jn ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) //[17,4]// ḥr ḫꜥi̯ m pꜣ sšd n ḫsbd{,t} 〈mꜣḥ〉 {w}〈ḥ〉ḏ,w ḥ~rw~rw.pl nb.(w)t r ḫḫwj=〈f〉 mtw=f 〈___〉 ḥr wr~jrʾ,t{.pl} n ḏꜥm,w
Nun, viele Tage danach, da erschien Seine Majestät - LHG - am (Erscheinungs)fenster aus Lapislazuli - ein Kranz aus Zwiebeln (?) und allerlei Blüten war an 〈seinem〉 Hals -, und er 〈stieg auf/fuhr herum〉 auf einen/einem Streitwagen aus Elektron.
IBUBd6rlEvwA9EQ0tIQlU0iHAlk
sentence id
//[T187]// sqr ḏꜥm jn (j)m(,j)-rʾ-bḏ,tjw
Das Schlagen des Djam-Goldes seitens des Vorstehers der Metallhandwerker.
IBUBd7pnaspHK0KPtEZkAE3hgBY
sentence id
//[2⁝2]// [...] //[2⁝3]// 1 //[2⁝4.1]// jw,tjt ⸢m⸣ //[2⁝4.2]// ⸢ḏꜥm⸣ //[2⁝4.3]// šzp 4 ḏbꜥ [...]
(Objektdarstellung) - 1 (Stück); Fehlbestand an Elektrum: 4 Handbreiten und eine Fingerbreite ...
IBUBd1OAa6aSUUqXs3BKDpOwWp4
sentence id
//[K.VIII]// hrw ⸢pn⸣ jw=tw [m] Ꜣḫ,t-Jtn m [pꜣ] [jꜣm,w] [n] [psš,t] jri̯.y.n ḥm=⸢f⸣ m Ꜣḫ,t-Jtn n,tj rn=f r Pꜣ-Jtn-hru̯ //[1]// ḫꜥi̯.yt ḥm=f ḥr wrr(y),t ꜥꜣ.t n ḏꜥm mj Jtn wbn=f [...]
An diesem Tag, als man [in] Achetaton in [dem Mattenzelt] war, das seine Majestät in Achetaton errichtet hatte und dessen Name "Aton ist zufrieden" ist, erschien seine Majestät auf einem großen Streitwagen aus Elektrum, genau wie Aton, wenn er aufgeht ...
IBUBdzEQJh30ZkSHqWSLkW2sOLs
sentence id
ḏꜥm in following corpora
- bbawamarna
- bbawarchive
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawhistbiospzt
- bbawramessiden
- bbawtotenlit
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- m, "[Präposition]" | "[preposition]"
- wrry.t, "Wagen; Streitwagen" | "wagon; chariot"
- Pꜣ-Jtn-hru̯, "Aton ist zufrieden (Name eines Zeltes)" | ""
Same root as
Written forms
S40-G17-S12-N33-Z2: 8 times
𓌀𓅓𓋞𓈒𓏥
S40-S12-N33A: 6 times
𓌀𓋞𓈓
S40-G17-S12-N33A: 4 times
𓌀𓅓𓋞𓈓
S40-S12-N33-Z2: 3 times
𓌀𓋞𓈒𓏥
S40-S12-N33-N33A: 2 times
𓌀𓋞𓈒𓈓
S40-G17-Z7-S12: 2 times
𓌀𓅓𓏲𓋞
S14S-N33A: 1 times
Cannot be displayed in unicode
S41-G17-Z7-S12: 1 times
𓌁𓅓𓏲𓋞
S40-G17-S12-N33-N33-N33: 1 times
𓌀𓅓𓋞𓈒𓈒𓈒
S41-G17-Z7-S12-N33-Z2: 1 times
𓌁𓅓𓏲𓋞𓈒𓏥
Used hieroglyphs
Dates
- NK: 41 times
- OK & FIP: 16 times
- MK & SIP: 14 times
- TIP - Roman times: 9 times
- unknown: 3 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 37 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 28 times
- unknown: 9 times
- Nubia: 7 times
- Eastern Desert: 2 times
Co-textual translations
- Weißgold; Elektrum; Feingold: 32 times
- Elektrum: 29 times
- Weißgold: 11 times
- [Gold]: 5 times
- Dam-Gold: 3 times
- Elektrum, Weißgold: 1 times
- Feingold: 1 times
- Gold: 1 times
Part of speech
- substantive: 83 times
- substantive_masc: 83 times
- st_absolutus: 79 times
- singular: 79 times
- masculine: 79 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License