ḏwj.w

Main information

Most relevant occurrences

[jmi̯] [ḏi̯]=[tw] //[1, 13]// [mꜣꜥ] [tʾ] [1000] ḥ(n)q,t ds 100 jwꜣ [1] [sntr] //[1, 14]// [pꜣd] [2] [n] nswt-bj,tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [ḏi̯]=[tw] [šns] //[1, 15]// [1] [ḥ(n)q,t] [ḏ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [pꜣd] [1] [n] //[1, 15-16]// [ẖr(,j)-ḥb-ḥr,j-tp] //[1, 16]// [...]

["Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten und] 100 $ds$-Krügen B[ier, einem] Rind [und von Weihrauch, nämlich zwei Kugeln, für] den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Djoser𓍺, gerechtfertigt, [und veranlasse, dass man darbringe einen $šns$-Kuchen, einen $ḏwj.w$-Krug Bier], ein großes Fleischstück [und von Weihrauch, genau eine Kugel für den obersten Vorlesepriester ---].

sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [1, 12]

//[2.1]// ḥtp-nswt jm,j wsḫ,t [3] //[2.2]// ḥmsi̯ [1] //[2.3]// šns //[2.3/4]// jꜥ,w-rʾ //[2.3]// [2] //[2.4]// ḏwj,w 〈〈jꜥ,w-rʾ〉〉 ⸢2⸣ //[2.5]// tʾ-wt ⸢2⸣ //[2.6]// tʾ-rtḥ [1] //[2.7/8]// ⸢nms,t⸣ //[2.7]// ⸢ḏsr,t⸣ [1] //[2.8]// 〈〈nms,t〉〉 ḥ(n)q,t ḫnms [1] //[2.9]// šns //[2.9/10]// fꜣi̯.t //[2.9]// [1] //[2.10]// ꜥj 〈〈fꜣi̯.t〉〉 ⸢1⸣ //[2.11]// šns //[2.11/12]// n,j šb,w //[2.11]// ⸢1⸣ //[2.12]// ḏwj,w 〈〈n,j〉〉 〈〈šb,w〉〉 ⸢1⸣ //[2.13]// sw,t ⸢1⸣ //[2.14]// mw ꜥ ⸢2⸣ //[2.15]// bd{j} ⸢2⸣ //[2.16]// šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ [1]

[3] (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 2 (mal) Gebäck (zum) Frühstück, 2 (mal) Krug (zum) Frühstück, 2 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Chenemes-Bier, 1 (mal) zum Tragen Schenes-Gebäck, 1 Napf zum Tragen, 1 (mal) Schenes-Gebäck (zur) Hauptmahlzeit, 1 Djuju-Krug (zur) Hauptmalzeit, 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 Portionen Wasser, 2 (mal) Natron, [1] (mal) Schenes-Gebäck und Djuju-Krug (zum) Frühstück;

bbawgrabinschriften:Opfer mit Opferliste//Opferliste: [2.1]

//[Nt/F/Ne AII inf, casier 51= 179]// jꜥ,w-rʾ šns 1 ḏwj,w 1

Frühstück, 1 $šns$-Gebäck, 1 Krug.

bbawpyramidentexte:〈2. Register〉//PT 87: [Nt/F/Ne AII inf, casier 51 = 179]

//[3.3]// ⸢wnš⸣ //[3.3-4]// [ḏw]j,w //[3.3]// 2 //[3.4]// jšd //[3.3-4]// 〈〈[ḏw]jw〉〉 //[3.4]// 1 //[3.5]// qꜣḥ //[4]// m ḫtm

Weintrauben - 2 Djuju-Krüge, Isched-Frucht - 1 Djuju-Krug und Lehmmörtel (zusammen) im (verschließbaren) Kasten.

bbawarchive:pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A)//2a: [3.3]

//[15. Darstellung]// jmn,t nfr.t n.t nṯr.pl ꜥnḫ=tw jm=s m šns ḏwj

Schöner Westen der Götter - man lebt in ihr von Gebäck und (Bier aus dem) Krug.

tb:pLondon BM EA 10477 (pNu)//Tb 150: [15. Darstellung]

ḏwj.w in following corpora

bbawarchive
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte
sawlit
tb

Best collocation partners

Same root as

ḏw.t, "[ein Gefäß]; [Maßangabe]" | "[a vessel]; [a measure of volume]"

Written forms

N26-E9: 14 times

𓈋𓃛

W22: 7 times

𓏊

N26-E9-W22: 5 times

𓈋𓃛𓏊

W60-W60: 3 times

Cannot be displayed in unicode

N26-E9-V38: 3 times

𓈋𓃛𓎫

W22-W22: 2 times

𓏊𓏊

W60: 2 times

Cannot be displayed in unicode

N26-Z7-M17-Z7-W22: 2 times

𓈋𓏲𓇋𓏲𓏊

N26-W22: 1 times

𓈋𓏊

N26-E9-V38-X3: 1 times

𓈋𓃛𓎫𓏑

N29-E9-W72: 1 times

Cannot be displayed in unicode

W29: 1 times

Cannot be displayed in unicode

N26: 1 times

𓈋

W9-W9: 1 times

𓎸𓎸

E9-X2: 1 times

𓃛𓏐

N26-E9-W22-Z2: 1 times

𓈋𓃛𓏊𓏥

Used hieroglyphs

N26: 29 times
E9: 28 times
W22: 21 times
W60: 8 times
Z7: 6 times
V38: 4 times
M17: 3 times
W9: 2 times
X3: 1 times
N29: 1 times
W72: 1 times
W29: 1 times
X2: 1 times
Z2: 1 times

Dates

OK & FIP: 305 times
MK & SIP: 5 times
unknown: 4 times
NK: 1 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 239 times
Upper Egypt (South of Assiut): 66 times
unknown: 10 times

Co-textual translations

[ein Krug (aus Ton)]: 170 times
[Krug aus Ton]: 135 times
(?)[Krug aus Ton]: 4 times
Getränk (im ḏwj.w-Krug): 2 times
Gefäß als Maßeinheit: 2 times
[Gefäß]: 1 times
[Maßangabe]: 1 times

Part of speech

substantive: 315 times
substantive_masc: 315 times
singular: 303 times
st_absolutus: 266 times
masculine: 256 times
st_constructus: 48 times
dual: 9 times
plural: 2 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy