ḏfi̯
Main information
• einsinken; versinken
german translation
• to sink in
english translation
• verb: verb_3-inf
part of speech
• 183920
lemma id
• Wb 5, 569.4-6; MedWb 1003
bibliographical information
Most relevant occurrences
ḏf.yt pw n-ẖr,w
IBYCeLZRrughWU8fq8RqSxKLwk4
sentence id
ḏfi̯.y ḥbs.{j}n=f mr.pl=f ḏbꜣ.n=[f] mẖnm,t=f
Eingesunkenes bedeckte seine Kanäle,
verstopfte sein Bassin.
IBUBdW2m5eiSP0fRqPNFn9LWt68
sentence id
[mj] [ḏf]=tn ꜥḥꜥ [m] js [p]n ꜥq=tn [m] [zẖꜣ,w] [wnn] [jm]=[f] //[6]// mꜣ=tn sꜣḫ.pl n(,j).w tp(,j).pl-ꜥ ḥr s,t=sn
[wenn] ihr euch in den Denkstein [in] diesem Grab [vertieft(?)] und [in das Geschriebene, das auf ihm ist], eindringt, (wenn) ihr die Verklärungen der Vorfahren an ihrer Stelle seht
IBUBdxaVz7znOUCUhItiVqmNM6I
sentence id
rd=(j) ḏfi̯.y [...]
(Mein) Fuß war eingedrungen [...]
IBUBdxP4TLgwkUfGuOmKqEY9mwU
sentence id
//[9.4]// ḥḏ tꜣ jw=w ḏfꜣw
wenn die Erde hell wird, sind sie verschwunden (wörtl.: im Boden versunken; oder: weggefegt?).
IBUBd6MGduzdYEXsuMHhzy8BcUw
sentence id
ḏfi̯ in following corpora
- bbawgraeberspzt
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- n-ẖr.w, "nach unten" | ""
- mẖnm.t, "Bassin" | ""
- ꜥḥꜥ.w, "Denkstein; Stele" | "stela"
Written forms
I10-I9-M17-M17-X1-D54: 1 times
𓆓𓆑𓇋𓇋𓏏𓂻
Used hieroglyphs
Dates
- MK & SIP: 3 times
- TIP - Roman times: 2 times
- NK: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 5 times
- unknown: 1 times
Co-textual translations
- einsinken: 2 times
- einsinken; versinken: 1 times
- versinken: 1 times
- verschwinden (?): 1 times
- durchdringen (?): 1 times
Part of speech
- verb: 6 times
- verb_3-inf: 6 times
- masculine: 4 times
- pseudoParticiple: 3 times
- singular: 2 times
- active: 2 times
- plural: 2 times
- infinitive: 1 times
- t-morpheme: 1 times
- participle: 1 times
- suffixConjugation: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber