jꜣrr.wt
Main information
• Weinstock; Weintrauben; Rosinen
german translation
• grape vine; grapes; raisins
english translation
• substantive: substantive_fem
part of speech
• 20830
lemma id
• Wb 1, 32.12-14
bibliographical information
Most relevant occurrences
jwf //[13.9]// ꜥnḫ ḥsb gs.du n(,j) psḏ rʾ-8 jn〈n〉k rʾ-8 ꜥꜥ(ꜣ)m rʾ-16 pr,t wꜥr rʾ-32 šw,t-nmt,j rʾ-16 jšd rʾ-32 jꜣrr,(w)t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 //[13,10]// snṯrj rʾ-64 šnf,t 〈__〉 wḏꜥ,w n(,j) bnj rʾ-32 mrḥ ⸮ꜣpd? rʾ-8 ḥ(n)q,t nḏm 1/16 1/64
Frisches (lit: lebendes) Fleisch: 1/4 (Dja), beide Hälften der $psḏ$-Schote / Hülse: 1/8 (Dja), $jnnk$-Pflanze (Konyza?): 1/8 (Dja), $ꜥꜥꜣm$-Pflanze: 1/16 (Dja), Wacholderbeeren: 1/32 (Dja), „Feder des Nemti“-Pflanze: 1/16 (Dja), $jšd$-Frucht: 1/32 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Weihrauchharz: 1/64 (Dja), $šnf.t$-Frucht: 〈__〉, $wḏꜥ.w$-Teil der Dattel: 1/32 (Dja), Geflügelfett: 1/8 (Dja), süßes Bier: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).
IBcAVBin2encvE8slyuJjJtCQ2Q
sentence id
//[col. x+4]// [...] [ꜣbd] [4] ⸢ꜣḫ,t⸣ sw 25 sw 26 ḥtp-nṯr n(,j) ḥꜣ,t jrp pr n(,j) jšd jrp hbn,t 4 d(ꜣ)b dbn 2000 jꜣrr,(w)t ḥqꜣ,t 1/4 wnš ḥqꜣ,t 1/8 jšd ḥqꜣ,t 1/8 nbs ḥqꜣ,t 1/2
[...] [Monat 4 (?)] der ⸢$ꜣḫ.t$-Zeit⸣ Tag 25 (und) Tag 26:
Gottesopfer ersten Ranges:
Wein vom "Haus des $jšd$-Baumes":
Wein: 4 $hbn.t$-Krüge;
Feigen: 2000 Deben;
Weintrauben: 1/4 Heqat;
Rosinen: 1/8 Heqat;
Früchte des $jšd$-Baumes: 1/8 Heqat;
Früchte des Christdornbaumes: 1/2 Heqat.
IBUBdwBol4ZFzkbajUuh4f2ywEk
sentence id
//[1]// ⸢wꜣḏ,t⸣ ⸢100⸣ //[2]// ⸢bšꜣ⸣ ⸢100⸣ //[3]// ⸢bnr⸣ ⸢100⸣ //[4]// ⸢zw,t⸣ ⸢100⸣ //[5]// ⸢(j)ḫ,t⸣ ⸢nb(.t)⸣ ⸢bnr.t⸣ ⸢100⸣ //[6]// ⸢jt⸣ ⸢100⸣ //[7]// ⸢sšp,t⸣ ⸢jꜣrr,t⸣ ⸢100⸣ //[8]// ⸢wnš⸣ ⸢100⸣ //[9]// ⸢jt-mḥ,j⸣ ⸢100⸣ //[10]// ⸢dꜣb⸣ ⸢100⸣ //[11]// ⸢jt-šmꜥ⸣ ⸢100⸣ //[12]// ⸢dmḏ⸣ ⸢100⸣
100 (Einheiten) Wadjet-Frucht, 100 (Einheiten) Bescha-Frucht, 100 (Einheiten) Süßes, 100 (Einheiten) Emmer, 100 (Einheiten) jede süße Sache, 100 (Einheiten) Korn, 100 (Einheiten) Gurken und Weintrauben, 100 (Einheiten) Rosine, 100 (Einheiten) unterägyptische Gerste, 100 (Einheiten) Feigen, 100 (Einheiten) oberägyptische Gerste - Gesamtheit 1100 (Einheiten).
IBUBd8Wx15g4RECpsHTbv3YBZvA
sentence id
bnr sḫr.pl=f m rʾ n tm,pl n,tj n wpw,tj-nswt n ḥm=f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m //[11]// [m-dj] [=f] [tʾ.pl] jwf jḥ jrp bꜣq nḏm nḥḥ ⸢⸮šdḥ?⸣ bj,t dꜣb jꜣrr,wt mḥ,yt sm,w rꜥw-nb
Süß waren seine Wohltaten im Munde Aller, die zum Königsboten seiner Majestät, l.h.g. gehörten, wei es bei ihm (dem Boten) Brote gab und Fleisch vom Rind, Wein, süßes Moringa-Baum-Öl, Olivenöl, Schedeh-Getränk, Honig, Feigen, Weintrauben, Fische und Gemüse tagtäglich.
IBUBdzFc7THiHUg3tvOtpmcIeb8
sentence id
jw=j n=t r bꜣk rḏi̯.n=j jni̯.tw nms,t n(,j) jrr,t //[Vs.7]// šꜥ,t sdf 1 ḥḏ,w 50
Weil ich für dich (weiterhin) arbeiten will, (so) habe ich dir einen Krug von Weintrauben und ein Maß Schaset-Körner(brei?) geschickt sowie Zwiebeln, 50 Stück.
IBUBd1BPKWaoUEhKlj6Xcxwxf9A
sentence id
jꜣrr.wt in following corpora
- bbawbriefe
- bbawgrabinschriften
- bbawramessiden
- sawlit
- sawmedizin
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- 1...n, "[Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]" | ""
- dꜣb, "Feige; Feigenbaum" | "fig; fig tree"
Same root as
Written forms
M17-G1-D21-D21-N33-Z2: 13 times
𓇋𓄿𓂋𓂋𓈒𓏥
M17-G1-D4-D21-Z5-N33-Z2: 5 times
𓇋𓄿𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥
M17-G1-D4-D21-X1-N33-Z2: 3 times
𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥
M17-G1-D4-D21-X1-Z5-N33-Z2: 2 times
𓇋𓄿𓁹𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥
M17-G1-D21-D21-M43-N33-Z2: 2 times
𓇋𓄿𓂋𓂋𓇭𓈒𓏥
M17-G1-D21-D21-D5-N33-Z2: 2 times
𓇋𓄿𓂋𓂋𓁺𓈒𓏥
M17-A2-D4-D21-X1-Z5-N33-Z2: 1 times
𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏𓏯𓈒𓏥
M17-G1-D21-D21-X1-D6-N33-Z2: 1 times
𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁻𓈒𓏥
M17-G1-D21-D21-X1-D5-N33-Z2: 1 times
𓇋𓄿𓂋𓂋𓏏𓁺𓈒𓏥
M17-D4-D21-D21-X1-Z5-N33-Z3: 1 times
𓇋𓁹𓂋𓂋𓏏𓏯𓈒𓏪
M17-D4-D21-X1-N33-Z2: 1 times
𓇋𓁹𓂋𓏏𓈒𓏥
M17-G1-D21-D21-W24-Z2: 1 times
𓇋𓄿𓂋𓂋𓏌𓏥
M17-G1-D4-X1-Z5-N33-Z2: 1 times
𓇋𓄿𓁹𓏏𓏯𓈒𓏥
M17-D4-D21-Z5-N33-Z2: 1 times
𓇋𓁹𓂋𓏯𓈒𓏥
Used hieroglyphs
- D21: 55 times
- M17: 36 times
- N33: 35 times
- Z2: 35 times
- G1: 31 times
- D4: 15 times
- X1: 11 times
- Z5: 11 times
- D5: 3 times
- M43: 2 times
- A2: 1 times
- D6: 1 times
- Z3: 1 times
- W24: 1 times
Dates
- NK: 26 times
- MK & SIP: 22 times
- OK & FIP: 13 times
- TIP - Roman times: 1 times
Findspots
- Upper Egypt (South of Assiut): 35 times
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 25 times
- unknown: 2 times
Co-textual translations
- Weintrauben: 57 times
- Weinstock; Weintrauben; Rosinen: 3 times
- Weintraube: 2 times
Part of speech
- substantive: 62 times
- substantive_fem: 62 times
- st_absolutus: 61 times
- singular: 60 times
- feminine: 59 times
- plural: 2 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License