jwꜥ
Main information
• [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Oberschenkel (?)
german translation
• meat on the bone; haunch (?)
english translation
• substantive: substantive_masc
part of speech
• 22360
lemma id
• Wb 1, 50.3-5; Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 23; Walker, Anatom. Term., 265; Westendorf, Handbuch Medizin, 223
bibliographical information
Most relevant occurrences
//[B.2]// snḏ ⸮spr? ⸮ḫpš? jwꜥ {r}〈n〉ḥr{n} ḥ(n)q,t ḏsr 2 sḫp,t 1 jrp 2 ḥbnn,t 3 ḫfnn,t 3
Gänsebraten, Rippenstück(?), Vorderschenkel(?), Fleischstück, Neher-Brot, zweimal Djeseret-Bier, einmal Sechpet-Bier, zweimal Wein, dreimal Hebennet-Brot, dreimal Chefennet-Brot,
IBUBd776jZlslUn5txi53mO2Rbc
sentence id
jw wnm.n=j //[5]// jwꜥ
Ich habe Keule gegessen.
IBUBdzn4oJXPe0UKnmhRrcp4Rck
sentence id
//[3.1]// nḥr,w 2 //[3.2]// dp,t 4 //[3.3]// pzn 4 //[3.4]// šns 4 //[3.5]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[3.6]// ḫnf,w ꜥ 4 //[3.7]// ḥbnn,(w)t 4 //[3.8]// qmḥ,w-qmꜣ 4 //[3.9]// jdꜣ,t ḥꜣ=(k) 4 //[3.10]// pꜣw,t 4 //[3.11]// tʾ-ꜣšr 4 //[3.12]// ḥḏ,w.pl ꜥ 4 //[3.13]// ḫpš 1 //[3.14]// jwꜥ 1 //[3.15]// zḫn 1 //[3.16]// sw,t 1
2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;
IBUBdxO0Ta1EKUfOvBKGuqkFNIc
sentence id
ḥmsi̯ r=k ḥr ḫnd,w=k 〈p〉w bjꜣ,j wn(m)=k n=k ḫpš //[T/A-S/N 27= 372]// ḏꜣi̯=k n=k jwꜥ wšb=k m šb,t.wdu=k jr p,t m-ꜥb nṯr.pl
Setz dich dann auf diesen deinen ehernen Thron und iß einen Vorderschenkel, führe dir eine Keule (zu Munde) und nähre dich von den beiden Rippenstücken, am Himmel, zusammen mit den Göttern.
IBUBdyMZWfCSLE8hiCtCBshqGvQ
sentence id
//[x+3.1]// sw,t //[x+3.2]// [...] //[x+3.3]// zḫn //[x+3.4]// jwꜥ //[x+3.5]// jnz,t
Sut-Fleisch, -?-, Zechen-Fleisch, Iwa-Fleisch, (Geflügel)keule ...
IBUBd9oUkJGWG0SvunffWGKCQPs
sentence id
jwꜥ in following corpora
- bbawarchive
- bbawgrabinschriften
- bbawgraeberspzt
- bbawpyramidentexte
- bbawtempelbib
- sawlit
- tb
Best collocation partners
- 1...n, "[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]" | "[cardinal number in writing whole numbers and fractions]"
- zḫn, "[tier. Körperteil als Opfergabe]" | "[a part of the body of an offering animal]; swelling (med.)"
- ꜥ, "Portion; Stück" | "portion; piece"
Written forms
E9-G43-D36-F44: 4 times
𓃛𓅱𓂝𓄯
E9-D36-F44-F44: 1 times
𓃛𓂝𓄯𓄯
E9-G43-F44-D36: 1 times
𓃛𓅱𓄯𓂝
E9-D36-F44-W10: 1 times
𓃛𓂝𓄯𓎺
E9-W8-G43-D36: 1 times
𓃛𓎷𓅱𓂝
E9-D36-F51D: 1 times
Cannot be displayed in unicode
E9-D36-F44-Z1: 1 times
𓃛𓂝𓄯𓏤
M17-E9-D36-F23: 1 times
𓇋𓃛𓂝𓄗
E9-Z7-D36-D36-F44-Y1: 1 times
𓃛𓏲𓂝𓂝𓄯𓏛
Used hieroglyphs
Dates
- OK & FIP: 136 times
- NK: 8 times
- TIP - Roman times: 7 times
- unknown: 2 times
- MK & SIP: 1 times
Findspots
- Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 120 times
- Upper Egypt (South of Assiut): 29 times
- unknown: 4 times
- Delta: 1 times
Co-textual translations
- [Fleischstück (Keule mit Knochen)]: 95 times
- [Fleisch am Knochen; Teil des Beines]: 13 times
- [Fleisch am Knochen]: 13 times
- [Teil des Beines/Oberarmes (Oberschenkelknochen)]: 10 times
- Knochen mit Fleisch (Oberschenkel), Keule: 7 times
- [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Oberschenkel (?): 4 times
- [Fleischstück (Keule mit Knochen)]; Unterschenkel (?): 3 times
- (?)[Fleisch am Knochen; Teil des Beines]: 2 times
- Oberschenkel (mit Knochen): 2 times
- Unterschenkel (?): 1 times
- Oberarm (des Menschen): 1 times
- Keule: 1 times
- [Fleisch am Knochen: 1 times
- [Teil des Beines/Oberarmes](Oberschenkelknochen): 1 times
Part of speech
- substantive: 154 times
- substantive_masc: 154 times
- st_absolutus: 139 times
- singular: 138 times
- masculine: 137 times
- dual: 3 times
- st_pronominalis: 1 times
- st_constructus: 1 times
Source:
Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber
AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License