zḫn

Main information

Most relevant occurrences

//[3.1]// nḥr,w 2 //[3.2]// dp,t 4 //[3.3]// pzn 4 //[3.4]// šns 4 //[3.5]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[3.6]// ḫnf,w ꜥ 4 //[3.7]// ḥbnn,(w)t 4 //[3.8]// qmḥ,w-qmꜣ 4 //[3.9]// jdꜣ,t ḥꜣ=(k) 4 //[3.10]// pꜣw,t 4 //[3.11]// tʾ-ꜣšr 4 //[3.12]// ḥḏ,w.pl ꜥ 4 //[3.13]// ḫpš 1 //[3.14]// jwꜥ 1 //[3.15]// zḫn 1 //[3.16]// sw,t 1

2 (mal) Neheru-Brot, 4 (mal) Depet-Gebäck, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 Portionen Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Qemehu-qema-Brot, 4 (mal) Idat-Brot hinter (dir), 4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleisch, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;

bbawgrabinschriften:Kalksteinblock (Nordwand)//Opferliste: [3.1]

//[x+3.1]// sw,t //[x+3.2]// [...] //[x+3.3]// zḫn //[x+3.4]// jwꜥ //[x+3.5]// jnz,t

Sut-Fleisch, -?-, Zechen-Fleisch, Iwa-Fleisch, (Geflügel)keule ...

bbawarchive:pUnCol A verso (66 A)//pUnCol A verso (66 A): [x+3.1]

//[2⁝1]// ⸢tʾ-wt⸣ ⸢1⸣ //[2⁝2]// ⸢tʾ-rtḥ⸣ ⸢1⸣ //[2⁝3]// ⸢ḥṯꜣ⸣ 2 //[2⁝4]// ⸢nḥr,w⸣ 1 //[2⁝5]// dp,t{jw} 2 //[2⁝6]// pzn 4 //[2⁝7]// šns 4 //[2⁝8]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[2⁝9]// [ḫnf],w 4 //[2⁝10]// [ḥ]bnn,w[t] 4 //[2⁝11]// qmḥ,w-qmꜣ 4 //[2⁝12]// jdꜣ,t ḥꜣ=k ⸢4⸣ //[2⁝13]// pꜣw,t ⸢4⸣ //[2⁝14]// tʾ-ꜣšr{.t} 4 //[2⁝15]// ḥḏ,w ꜥ 4 //[2⁝16]// ⸢ḫpš⸣ ꜥ 1 //[2⁝17]// jwꜥ ꜥ 1 //[2⁝18]// zḫn ꜥ 1 //[2⁝19]// sw,t 1 //[2⁝20]// ⸢spḥ,t⸣ ⸢n,j.t⸣ spr 4 //[2⁝21]// [ꜣ]šr,t ꜥ 1 //[2⁝22]// mjz,t 1 //[2⁝23]// ⸢nnšm⸣ 1 //[2⁝24]// [ḥ]ꜥ[,w] 1 //[2⁝25]// j[wf] [n] ⸢ḥꜣ,⸣t 1 //[2⁝26]// rʾ ⸢ꜥ⸣ 1 //[2⁝27]// ṯrp ꜥ [1] //[2⁝28]// z,t [ꜥ] ⸢1⸣ //[2⁝29]// s[r] [ꜥ] [1] //[2⁝30]// ⸢mnw,t⸣ ⸢1⸣ //[2⁝31]// tʾ-zjf [1] //[2⁝32]// šꜥ(w),t 2 //[2⁝33]// npꜣ,t ꜥj 1

(zur Übersetzung vgl. Opferliste auf der Nordwand westlich der Nische, linker Rand)

bbawgrabinschriften:Ostwand//Opferliste: [2⁝1]

//[2.1]// tʾ-rtḥ 1 //[2.2]// ḥṯ(ꜣ) 2 //[2.3]// nḥr,w 2 //[2.4]// dp,t.w 4 //[2.5]// pz.pl 4 //[2.6]// šns.pl 4 //[2.7]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[2.8]// ḫnf,w ꜥ 4 //[2.9]// ḥbnn,wt 4 //[2.10]// qmḥ,w-qmꜣ 4 //[2.11]// pꜣw,t 4 //[2.12]// jdꜣ,t ḥꜣ=k 4 //[2.13]// t(ʾ)-ꜣšr 4 //[2.14]// ḥḏ,w ꜥ 4 //[2.15]// ḫpš 1 //[2.16]// jwꜥ 1 //[2.17]// zḫn 1 //[2.18]// sw,t 1 //[2.19]// spḥ,t spr 1 //[2.20]// ꜣšr,t 4 //[2.21]// mjz,t 1 //[2.22]// nnšm 1 //[2.23]// ḥꜥ(,w) 1 //[2.24]// jwf n(,j) ḥꜣ,t 1 //[2.25]// rʾ 1 //[2.26]// ṯrp 1 //[2.27]// z,t 1 //[2.28]// s 1 //[2.29]// mnw,t 1 //[2.30]// tʾ-zjf 1 //[2.31]// šꜥ,t 1 //[2.32]// npꜣ,t.w ꜥ 2

1 Retech-Brot, 2 Chetja-Brote, 2 Necheru-Brote, 4 Depet-Brote, 4 Pez-Brote, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brote, 4 Portionen Chenefu-Brote, 4 Chebenenut-Brote, 4 Qemehu-qema-Brote, 4 Paut-Kuchen, 4 Idat-Brote hinter dir, 4 Ascher-Brote, 4 Portionen Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 1 mal Sepehet-Fleisch des Rippenstücks, 4 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 Milz, 1 mal Hau-Fleisch, 1 mal Fleisch des Vorderteils, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Es-Gans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 1 Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen;

bbawgrabinschriften:Sarkophag//innere Ostseite (Opferliste): [2.1]

//[2.1]// tʾ-wt 1 //[2.2]// tʾ-rtḥ 1 //[2.3]// ḥṯꜣ 2 //[2.4]// nḥr,w 2 //[2.5]// dp{ꜣ}(,t) 4 //[2.6]// pzn 4 //[2.7]// šns 4 //[2.8]// tʾ-jm,j-tꜣ 4 //[2.9]// ꜥ ḫnf,w 4 //[2.10]// ꜥ ḥbnn,wt 4 //[2.11]// qmḥ(,w)-qmꜣ 4 //[2.12]// jdꜣ(,t) ḥꜣ=k 4 //[2.13]// pꜣw,t 4 //[2.14]// tʾ-ꜣšr 4 //[2.15]// ꜥ n ḥḏ.pl 4 //[2.16]// ḫpš 1 //[2.17]// jwꜥ 1 //[2.18]// zḫn 1 //[2.19]// sw,t 1 //[2.20]// spḥ,t n,j.t spr 1 //[2.21]// ꜣšr,t 1 //[2.22]// mjz,t 1 //[2.23]// nnšm 1 //[2.24]// ḥꜥ,w 1 //[2.25]// jwf ḥꜣ,t 1 //[2.26]// rʾ 1 //[2.27]// ṯrp 1 //[2.28]// z,t 1 //[2.29]// s 1 //[2.30]// mnw,t 1 //[2.31]// tʾ-z(j)f 1 //[2.32]// šꜥw,t 2 //[2.33]// npꜣ,t 2

Wet-Brot 1, Retech-Brot 1, Hetja-Brot 2, Neheru-Brot 2, Depet-Brot 4, Pezen-Brot 4, Schenes-Gebäck 4, Imi-ta-Brot 4, Portion Chenfu-Kuchen 4, Portion Hebenenut-Brot 4, Qemehu-Qema-Brot 4, Idat-Brot hinter dir 4, Paut-Brot 4, Ascher-Brot 4, Portion von Zwiebeln 4, Schenkel 1, Iwa-Fleisch 1, Zechen-Fleisch 1, Sut-Fleisch 1, Fleischstück von den Rippen 1, Grillklein 1, Leber 1, Milz 1, Hau-Fleisch 1, Brustfleisch 1, Graugans 1, Bläßgans 1, Spießente 1, Es-Gans 1, Taube 1, Zif-Brot 1, Schaut-Kuchen 2, Nepat-Kuchen 2;

bbawgrabinschriften:Südwand//Opferliste: [2.1]

zḫn in following corpora

bbawarchive
bbawgrabinschriften
bbawpyramidentexte

Best collocation partners

Same root as

Written forms

O34-Aa1-N35-D32-F51D: 4 times

Cannot be displayed in unicode

O34-Aa1-D32-F51: 3 times

𓊃𓐍𓂘𓄹

O34-Aa1-D32: 3 times

𓊃𓐍𓂘

O34-Aa1-D32-F51D: 2 times

Cannot be displayed in unicode

O34-D32-F51F: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-Aa1-N35-D28-F51D: 1 times

Cannot be displayed in unicode

S29-D32-W24-X6: 1 times

𓋴𓂘𓏌𓏖

O34-Aa1-D32-V33-W10: 1 times

𓊃𓐍𓂘𓎤𓎺

O34-Aa1-N35-D192: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-Aa1-N35-D32-F51-W10: 1 times

𓊃𓐍𓈖𓂘𓄹𓎺

O34-Aa1-N35-F51D: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-D32-W24: 1 times

𓊃𓂘𓏌

O34-Aa1-D32-N35-G54-V30: 1 times

𓊃𓐍𓂘𓈖𓅾𓎟

O34-Aa1-D32-W10: 1 times

𓊃𓐍𓂘𓎺

O34-Aa1-N35-D32-V33-F51: 1 times

𓊃𓐍𓈖𓂘𓎤𓄹

D32-O34-N35-W10S: 1 times

Cannot be displayed in unicode

O34-Aa1-D32-V33: 1 times

𓊃𓐍𓂘𓎤

Used hieroglyphs

O34: 26 times
D32: 24 times
Aa1: 22 times
N35: 14 times
F51D: 8 times
F51: 5 times
W10: 4 times
V33: 3 times
W24: 2 times
F51F: 1 times
D28: 1 times
S29: 1 times
X6: 1 times
Y24: 1 times
D192: 1 times
G54: 1 times
V30: 1 times
W10S: 1 times

Dates

OK & FIP: 123 times
unknown: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 102 times
Upper Egypt (South of Assiut): 20 times
unknown: 3 times

Co-textual translations

[tier. Körperteil]: 70 times
[Körperteil von Tieren]: 22 times
Körperteil von Tieren]: 15 times
[tier. Körperteil als Opfergabe]: 7 times
[Opferfleisch]: 4 times
[tier. Körperteil (Niere mit Nierenfettschicht)]: 3 times
[tier. Körperteil]; Anschwellung: 2 times
(?)Körperteil von Tieren]: 1 times
Anschwellung: 1 times

Part of speech

substantive: 125 times
substantive_masc: 125 times
st_absolutus: 125 times
singular: 125 times
masculine: 125 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy