jwf

Main information

Most relevant occurrences

ḏd mdw.pl jw rḏi̯.n=k ṯ(ꜣ)z,t 2 m ꜥꜣ,t n.t rʾ-j[ꜣꜣ],t r rʾ n(,j) ẖnw jwf=s r ḫsf jri̯.wt ⸢(j)r⸣=⸢s⸣

Worte zu sprechen, nachdem du zwei Knoten von $ꜥꜣ.t$-Leinenstoff aus $rꜥ-jꜣrr.t$-Gewebe an die Öffnung des Inneren ihres Fleisches (i.e. Vulva) gegeben hast, um das, was gegen sie (die Frau) getan wurde, abzuwehren.

sawmedizin:London Medical Papyrus (BM EA 10059)//〈London Medical Papyrus (BM EA 10059)〉: [10.2 (= alt 14.2)]

di=f n=f jwf psi̯!! dbn 1

Er stiftete ihm (= Amun-Re) 1 Deben gebratenes Fleisch.

bbawhistbiospzt:〈Stele Kairo JE 36861 des Taharqa〉//Unteres Textfeld: [13]

jw=f ḥr wnm tʾ 500 rmn n(,j) jwꜣ m //[7, 3]// jwf ḥnꜥ swrj ḥ(n)q,t ds 100 r-mn-m hrw //[7, 4]// pn

Er pflegt 500 Brote zu essen, die Hälfte eines Rindes an Fleisch und zu trinken 100 $ds$-Krüge Bier bis auf den heutigen Tag.

sawlit:〈pWestcar = 〉pBerlin P 3033//Die Erzählungen des pWestcar: [7, 2]

//[4.1]// spr 4 //[4.2]// ꜣšr,t 1 mjz,t 1 //[4.3]// nnšm 1 //[4.4]// ḥꜥ(,w) 4 //[4.5]// jwf n,j ḥꜣ,t 1 //[4.6]// sr 1 //[4.7]// ṯrp 1 //[4.8]// z,t 1 //[4.9]// s 1 //[4.10]// mnw,t 1 //[4.11]// tʾ-zjf ꜥ 1 //[4.12]// šꜥ(w),t 2 //[4.13]// npꜣ,t ꜥ 2 //[4.14]// mzw,t ꜥ 2 //[4.15]// ḏsr,t 2 //[4.16]// jꜣ,tt ꜥ 2

4 (mal) Rippchen, 1 (mal) Grillklein und 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 4 (mal) Hau-Fleisch, 1 (mal) Brustfleisch, 1 Graugans, 1 Bläßgans, 1 Spießente, 1 Esgans, 1 Taube, 1 Zif-Brot, 2 (mal) Schaut-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Mezut-Speise, 2 Portionen Djeseret-Bier, 2 Portionen Fermentiertes;

bbawgrabinschriften:Kalksteinblock (Nordwand)//Opferliste: [4.1]

[r]⸢w⸣j n=k Bꜣ.w pj,j.w ḥwi̯=sn n=k j(w)f=sn zḫi̯=[sn] [n]=[k] [ꜥ.du]=[s]⸢n⸣ nwn=sn n=k m smꜣ.pl=sn j:ḏd=sn n (W)sr(,w) šmi̯.n=k //[P/A/W 47= 204+2]// jwi̯.n=k rs.[n]=[k] [sḏr.n]=[k] [m]n.tj m ⸢ꜥnḫ⸣

Die butischen Bas werden sich für dich bewegen, indem sie für dich ihren Körper schlagen, für dich in ihre Hände klatschen, für dich ihre Schläfenhaare raufen und zu Osiris sagen: "Du warst weggegangen und bist wiedergekommen, [du bist] erwacht, [nachdem du dich schlafen gelegt hattest], fortdauernd in Leben."

bbawpyramidentexte:〈Westwand〉//PT 482: [P/A/W 46 = 204+1]

jwf in following corpora

bbawamarna
bbawarchive
bbawbriefe
bbawgrabinschriften
bbawhistbiospzt
bbawpyramidentexte
bbawramessiden
bbawtempelbib
bbawtotenlit
sawlit
sawmedizin
tb

Best collocation partners

Same root as

jwf, "das Fleisch" | "meat; flesh"

Written forms

M17-Z7-I9-F51-Z2: 100 times

𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥

F51: 26 times

𓄹

M17-I9-F51D: 12 times

Cannot be displayed in unicode

M17-I9-F51: 6 times

𓇋𓆑𓄹

M17-Z7-I9-F51: 6 times

𓇋𓏲𓆑𓄹

M17-F51D: 2 times

Cannot be displayed in unicode

M17-I9-F51D-Z2: 2 times

Cannot be displayed in unicode

M17-Z7-I9: 2 times

𓇋𓏲𓆑

M17-G43-I9-F51D-F51D-F51D: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-I9-F51-N35: 1 times

𓇋𓆑𓄹𓈖

M17-I9-F51D-D36: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-I9: 1 times

𓇋𓆑

E9: 1 times

𓃛

M17-F51-I9: 1 times

𓇋𓄹𓆑

M17-I9-V33: 1 times

𓇋𓆑𓎤

I9-F51: 1 times

𓆑𓄹

M17-I9-F51D-Z1: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-G43-I9-F51B: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-Z7-I9-F51D-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-Z7-I9-F51D: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-Z7-F51B-Z2: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-Z7-I9-F51-Z2-X1: 1 times

𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥𓏏

M17-I9-F51-W10: 1 times

𓇋𓆑𓄹𓎺

M17-G43-X1-I9-F51-Z2: 1 times

𓇋𓅱𓏏𓆑𓄹𓏥

M17-G43-F51D-I9: 1 times

Cannot be displayed in unicode

M17-I9-F51-Z2: 1 times

𓇋𓆑𓄹𓏥

M17-Z7-I9-N33-Z2: 1 times

𓇋𓏲𓆑𓈒𓏥

M17-Z7-I9-F51-A1: 1 times

𓇋𓏲𓆑𓄹𓀀

M17-Z7-I9-F51-Z3: 1 times

𓇋𓏲𓆑𓄹𓏪

M17-Z7-F51-Z2: 1 times

𓇋𓏲𓄹𓏥

Used hieroglyphs

M17: 152 times
F51: 148 times
I9: 147 times
Z7: 116 times
Z2: 110 times
F51D: 25 times
G43: 4 times
F51B: 2 times
X1: 2 times
N35: 1 times
D36: 1 times
E9: 1 times
V33: 1 times
Z1: 1 times
W10: 1 times
N33: 1 times
A1: 1 times
Z3: 1 times

Dates

OK & FIP: 200 times
MK & SIP: 90 times
TIP - Roman times: 69 times
NK: 62 times
unknown: 2 times

Findspots

Middle Egypt (from Kairo to Assiut): 210 times
Upper Egypt (South of Assiut): 183 times
unknown: 29 times
Delta: 1 times

Co-textual translations

Fleisch: 309 times
Fleisch; Körper: 60 times
Körper: 21 times
Fleisch; Körper; Leichnam: 14 times
Körper, Leib: 7 times
Fleisch, Körper, Leichnam: 3 times
Leichnam: 2 times
Intimbereich: 2 times
Vagina: 1 times
Fleisch (Vulva): 1 times
Fleisch; Vulva: 1 times
"Fleisch" als Bezeichnung des weibl. Geschlechtsteils: 1 times
Fleisch; KÖrper: 1 times

Part of speech

substantive: 423 times
substantive_masc: 423 times
singular: 368 times
st_absolutus: 224 times
masculine: 219 times
st_pronominalis: 127 times
st_constructus: 22 times
plural: 5 times

AED-Ancient Egyptian Dictionary, Version 1.0
Data transformation, structure etc. by Simon D. Schweitzer

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Source: Teilauszug der Datenbank des Vorhabens "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache" vom Januar 2018 with contributions of Burkhard Backes, Susanne Beck, Anke Blöbaum, Angela Böhme, Marc Brose, Adelheid Burkhardt, Roberto A. Díaz Hernández, Peter Dils, Roland Enmarch, Frank Feder, Heinz Felber, Silke Grallert, Stefan Grunert, Ingelore Hafemann, Anne Herzberg, John M. Iskander, Ines Köhler, Maxim Kupreyev, Renata Landgrafova, Verena Lepper, Lutz Popko, Alexander Schütze, Simon Schweitzer, Stephan Seidlmayer, Gunnar Sperveslage, Susanne Töpfer, Doris Topmann, Anja Weber

Fonts: BBAW Schoell by TELOTA (License: OFL 1.1) and EgyptianHiero by Marwan Kilani (thanks, Marwan!)

Imprint and Privacy Policy